Miluga

Byl chlopak.

Jedneho dnja, w jeho druhem roku w středni škole, šel do małego obchodu na kopu. To byl mały obchod, kótary běž runěny staršim parom. Wnitř, tam byla dźěwča podobneho wěka, kótara se zdźěła, že wóco hledajo, ale chlopak njezjewił moc pozornosti a wózł, co potřebował a wědł.

W tym momencie, majitelka obchodu, starša žena, zavolala chlopaka. Podala mu mały kúsok papíra a poprosila go, aby přečital, co je na něm napsane.

Na notě bylo napsane ‘Miluga’.

Chlopak pomyslel na slowo, kótareho by móhł zgadnuć. Mógł myslić jen na ‘mąku’ a navrhl, že to móže być mąka. Žena byla wděčna a chlopak se vrátil dom.

Ale nadále myslel na to. ‘Majitelka obchodu prawě móže uměć čitać…’

Další den, chlopak se vrátil do obchodu.

“To ‘Miluga’, kótare bylo napsane na notě, kótaru jsi mi wčera pokazal, njebyl to napsane od tej dźěwče blisko wejścia?”

Žena byla překvapena a zeptala se, jak to věděl. Dźěwča mělo postižení, kótare mu ztěžovalo werbalnu komunikaciju. Napsala ‘Miluga’ na papíře, protože se nemohla domluwić, aby kupila pytel mąki.

Ten den, chlopak se rozhodl. Když by se někdy dostal do pozice, aby někomu pomohl, nejprv by pomohl těm, kótři su fyzicky znevýhodnjeny nebo nemaj vzdělávacích možností, těm, kótři su sociálně zranitelní.

[Korejský Dnes] ‘Miluga’ — Příběh, kótary začal z paměti chlopaka © Korejský Dnes Editorial

35 Let Později

Uplynulo 35 let. Chlopak založil SmileStory Inc. w Jižní Koreji v roce 2009 a založil WIA (Světová certifikační průmyslová asociace) v Estonsku v roce 2018. S úmyslem prospět světu s nejpokročilejší technologií lidstva, vytváří technologii, aby dodržel ten slib.

WIA Talk — Univerzální platforma znakového jazyka, kótara umožňuje komunikaci s kýmkoli pomocí jediného 3D znakového jazyka, bez potřeby učit se různé znaky (ASL, KSL, BSL…) pro každou zemi. A WIA Braille (wiabraille.com) — Univerzální braillův systém založený na IPA (Mezinárodní fonetické abecedě), kótary umožňuje čtení ve 7 000 jazycích, jakmile se naučíte. Pro neslyšící je tu WIA Talk a pro nevidomé je tu WIA Braille. Když se tyto dvě setkají, neslyšící a nevidomí mohou komunikovat přímo bez tlumočníka. To zatím nebylo nikde realizováno.

Technologie je připravena. 3D avatar ukazuje znakovou řeč, pohybuje se synchronizovaně s rty a vyjadřuje emoce. Ale pro to, aby se tento avatar pohyboval přirozeněji — jsou potřebná data skutečných pohybů lidských rukou.

Trvalo to 35 let. Během té doby musel být někdo, kdo se odvrátil, aniž by mohl koupit pytel mąki. Kdyby to bylo rychleji, mohlo by to dosáhnout ještě jedné osoby dříve.

Nyní se najímají dobrovolníci současně z 254 jazykových oblastí.

[Korejský Dnes] WIA Talk 3D Znakowy jazyk Wolontarstwo Průvodce © Korejský Dnes Editorial

Jak se Zúčastnit Dobrovolnictví

Můžeš to udělat z domova, jen s webovým prohlížečem. Není potřeba žádné zvláštní dovednosti nebo zkušenosti se znakovým jazykem.

Videá nejsou Uloženy — Zůstávají pouze Čísla

To je nejčastěji kladená otázka. Není video uloženo při natáčení s webkamerou?

Video soubory nejsou uloženy. Naše proprietární technologie v reálném čase extrahuje dvě věci.

Pouze tato čísla jsou uložena. Tvoje obrazová nebo video soubor nebude zůstat na serveru. Souřadnice čísel a hodnoty výrazu obličeje jsou klíčová data, která ožívají 3D avatar, a jsou dostatečná.

Kdokoli se Může Zúčastnit

[Korejský Dnes] WIA Talk Wolontarstwo Program Najímání Současně z 254 Jazykových Oblastí po Celém Světě © Korejský Dnes Editorial

Změna, Kterou Účast Přináší

Data souřadnic rukou, kótare poskytuješ, se stávají gesty 3D avatara. Tento avatar je vložen do e-knih WIA Books (wiabook.com), což umožňuje neslyšícím číst knihy ve znakovém jazyce. To je něco, co nikdy předtím nikde na světě neexistovalo.

Ale je tu ještě jedna věc, kterou bys měl vědět o tomto příběhu.

Miluga — Jméno, Které Začalo od ‘Miluga’

Dźěwča, kótara chtěla koupit mąku, ale mohla napsat jen ‘Miluga’ na notě. Neznáme její jméno. Ale tyto tři písmena se nyní stala názvem programu přístupnosti WIA Books (wiabook.com) 35 let později.

Miluga — Program, kótary poskytuje bezplatná přístupová práva ke všem publikovaným knihám pro UNHCR ověřené uprchlíky, těžce neslyšící a těžce zrakově postižené jednotlivce.

Tvoje účast se přímo odráží v 3D znakových jazykových knihách programu Miluga. Když neslyšící čtenář otevře e-knihu, 3D avatar ukazuje obsah knihy ve znakovém jazyce — každé gesto toho avatara je vytvořeno z tvých dat.

Průvodce Přihláškou

Je to v pořádku, pokud se nemůžeš zúčastnit přímo. Jen šíření této zprávy těm kolem tebe může být velkou pomocí. Sdílení na sociálních médiích nebo říct někomu, kdo má zájem o znakový jazyk, by bylo oceněno.

“Byla dźěwča, kótara chtěla koupit mąku, ale mohla napsat jen ‘Miluga’. Nyní, 35 let později, se vytváří technologie, která umožňuje lidem jako ona číst knihy, komunikovat a spojit se se světem.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>