Miluga

Te gen yon ti gason.

Yon jou pandan dezyèm ane li nan lekòl segondè, li te ale nan yon ti boutik sou yon ti mòn pou fè yon ti travay. Se te yon ti boutik ki te dirije pa yon koup granmoun. Anndan, te gen yon tifi ki te nan menm laj ki te sanble ap chèche yon bagay, men ti gason an pa t fè anpil atansyon e li te eseye achte sa li te bezwen epi kite.

Nan moman sa a, pwopriyetè boutik la, yon dam granmoun, rele ti gason an. Li te ba li yon ti moso papye e li te mande li pou li li sa ki te ekri sou li.

Nòt la te gen ‘Miluga’ ekri sou li.

Ti gason an te panse a yon mo li te ka devine. Li te ka sèlman panse a ‘farin’ e li te sijere li te ka farin. Dam nan te rekonesan, e ti gason an te retounen lakay li.

Sepandan, li te kontinye panse sou li. ‘Pwopriyetè boutik la pwobableman konnen kijan pou li…’

Nan jou kap vini an, ti gason an te retounen nan boutik la.

“‘Miluga’ ki te ekri sou nòt ou te montre mwen yè a, se pa t ekri pa tifi sa a ki tou pre antre a?”

Dam nan te sezi e li te mande kijan li te konnen. Tifi a te gen yon andikap ki te fè kominikasyon vèbal difisil. Li te ekri ‘Miluga’ sou papye a paske li pa t kapab kominike pou achte yon sache farin.

Jou sa a, ti gason an te pran desizyon. Si li janm jwenn tèt li nan yon pozisyon pou ede yon moun, li ta premye ede sa yo ki gen andikap fizik oswa ki manke opòtinite edikatif, sa yo ki sosyalman vilnerab.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Yon istwa ki te kòmanse soti nan memwa yon ti gason © The Korean Today Editorial

35 Ane Apre

35 ane pase. Ti gason an te fonde SmileStory Inc. nan Kore di Sid an 2009 e li te etabli WIA (Asosyasyon Endistri Sètifikasyon Mondyal) nan Estoni an 2018. Avèk entansyon pou pote benefis nan mond lan ak teknoloji ki pi avanse nan limanite, li te ap kreye teknoloji pou kenbe pwomès sa a.

WIA Talk — Yon platfòm langaj siy inivèsèl ki pèmèt kominikasyon ak nenpòt moun ki itilize yon sèl langaj siy 3D, san bezwen aprann diferan langaj siy (ASL, KSL, BSL…) pou chak peyi. Epi WIA Braille (wiabraille.com) — Yon sistèm braille inivèsèl ki baze sou IPA (Alfabè Fonetik Entènasyonal) ki pèmèt li nan 7,000 lang yon fwa li aprann. Pou soud, gen WIA Talk, e pou avèg, gen WIA Braille. Lè de sa yo rankontre, soud ak avèg ka kominike dirèkteman san yon entèprèt. Sa a poko reyalize okenn kote ankò.

Teknoloji a pare. Avatar 3D a montre langaj siy, li fè mouvman lip-sync, e li eksprime emosyon. Men pou avatar sa a ka deplase plis natirèlman — done mouvman men reyèl moun yo bezwen.

Sa te pran 35 ane. Pandan tan sa a, dwe gen yon moun ki te vire do san yo pa ka achte yon sache farin. Si li te pi vit, li ta ka rive jwenn yon lòt moun pi vit.

Kounye a, volontè yo ap rekrite an menm tan nan 254 rejyon lang.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Langaj Siy Pwogram Volontè Gid © The Korean Today Editorial

Kijan Pou Patisipe Nan Volontarya

Ou ka fè li depi lakay ou, ak jis yon navigatè entènèt. Pa gen okenn konpetans espesyal oswa eksperyans langaj siy ki nesesè.

Videyo Yo Pa Sove — Sèlman Nimewo Yo Rete

Sa a se kesyon ki poze pi souvan. Eske videyo a pa sove lè w ap filme ak yon webcam?

Fichye videyo yo pa sove. Teknoloji pwopriyetè nou an ekstrè de bagay an tan reyèl.

Sèlman nimewo sa yo sove. Imaj figi ou oswa fichye videyo a pap rete sou sèvè a. Kowòdone nimewo yo ak valè ekspresyon figi yo se done kle ki bay lavi nan avatar 3D a, e yo ase.

Nenpòt Moun Ka Patisipe

[The Korean Today] WIA Talk Pwogram Volontè Rekritman Anmenmtan Nan 254 Rejyon Lang Atravè Lemond © The Korean Today Editorial

Chanjman Patisipasyon Annen

Done kowòdone men ou bay la vin jès avatar 3D a. Avatar sa a entegre nan e-liv WIA Books (wiabook.com), sa ki pèmèt soud yo li liv nan langaj siy. Sa a se yon bagay ki pa janm egziste okenn kote nan mond lan anvan.

Sepandan, gen yon lòt bagay ou bezwen konnen sou istwa sa a.

Miluga — Non Ki Kòmanse Soti Nan ‘Miluga’

Tifi a ki te vle achte farin men ki te ka sèlman ekri ‘Miluga’ sou yon nòt. Nou pa konnen non li. Men, twa lèt sa yo kounye a tounen non pwogram aksè WIA Books (wiabook.com) 35 ane apre.

Miluga — Yon pwogram ki bay dwa aksè gratis nan tout liv pibliye pou refijye ki verifye pa UNHCR, moun ki grav soud, ak moun ki grav avèg.

Patisipasyon ou a dirèkteman reflete nan liv langaj siy 3D pwogram Miluga a. Lè yon lektè soud ouvri yon e-liv, avatar 3D a montre kontni liv la nan langaj siy — chak jès avatar sa a kreye soti nan done ou yo.

Gid Aplikasyon

Li bon si ou pa ka patisipe dirèkteman. Jis pataje nouvèl sa a ak moun ki bò kote ou ka yon gwo èd. Pataje sou rezo sosyal oswa di yon moun ki enterese nan langaj siy ta apresye.

“Te gen yon tifi ki te vle achte farin men ki te ka sèlman ekri ‘Miluga’. Kounye a, 35 ane apre, teknoloji ap kreye ki pèmèt moun tankou li li liv, kominike, ak konekte ak mond lan.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>