Miluga

Et war e Jong.

Een Dag während sengem zweeten Joer an der High School ass hien an eng kleng Buttek op engem Héichpunkt gaangen. Et war eng kleng Buttek, déi vun engem méi alen Paar gefouert gouf. Bannent ass eng Meedchen vun ähnlecher Alter, déi schéngt eppes ze sichen, awer de Jong huet net vill Opmierksamkeet geschenkt an huet probéiert dat ze kafen, wat hien gebraucht huet an ze goen.

Zu deem Moment huet d’Buttekbesëtzerin, eng méi al Dame, den Jong geruff. Si huet him e klengt Stéck Pabeier iwwerreecht an huet hien gefrot, wat doriwwer geschriwwen ass.

D’Notiz hat ‘Miluga’ dropgeschriwwen.

De Jong huet un e Wuert geduecht, dat hien kéint raten. Hien huet nëmmen un ‘Mehl’ geduecht an huet virgeschloen, et kéint Mehl sinn. D’Dame war dankbar, an de Jong ass heemgaang.

Allerdéngs huet hien weider doriwwer geduecht. ‘D’Buttekbesëtzerin weess wahrscheinlech wéi een liese kann…’

Den nächsten Dag ass de Jong zréck an d’Buttek gaangen.

“De ‘Miluga’, deen op der Notiz war, déi Dir mir gëschter gewisen hutt, war et net vun deem Meedchen bei der Entrée geschriwwen?”

D’Dame war iwwerrascht an huet gefrot, wéi hien dat wosst. D’Meedchen hat eng Behënnerung, déi verbal Kommunikatioun schwéier gemaach huet. Si huet ‘Miluga’ op de Pabeier geschriwwen, well si net konnt kommunizéieren fir eng Sack Mehl ze kafen.

An deem Dag huet de Jong sengem Geescht gemaach. Wann hien jeemools an enger Positioun ass, fir engem ze hëllefen, wäert hien éischtens déi hëllefen, déi physesch erausfuerderend sinn oder déi educativ Méiglechkeeten feelen, déi sozial verwundbar sinn.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Eng Geschicht, déi aus der Erënnerung vun engem Jong ugefaangen huet © The Korean Today Editorial

35 Joer Spéider

35 Joer sinn vergaangen. De Jong huet SmileStory Inc. an Südkorea 2009 gegrënnt an huet WIA (World Certification Industry Association) an Estland 2018 etabléiert. Mat der Absicht, d’Welt mat der fortgeschrattster Technologie vun der Humanitéit ze profitéieren, huet hien Technologie geschaf, fir dës Verspriechen ze halen.

WIA Talk — Eng universell Gebärdensprooch Plattform, déi et erlaabt, mat jiddwerem ze kommunizéieren mat enger eenzeger 3D Gebärdensprooch, ouni d’Bedierfnis fir verschidde Gebärdensproochen (ASL, KSL, BSL…) fir all Land ze léieren. An WIA Braille (wiabraille.com) — Eng universell Braille System baséiert op IPA (International Phonetic Alphabet), déi et erlaabt, an 7,000 Sproochen ze liesen, wann et geléiert ass. Fir d’Geef, gëtt et WIA Talk, an fir d’Blann, gëtt et WIA Braille. Wann dës zwou sech treffen, kënnen d’Geef an d’Blann direkt kommunizéieren ouni e Translator. Dëst ass nach ni iwwerall realiséiert ginn.

D’Technologie ass bereet. De 3D Avatar weist Gebärdensprooch, beweegt Lip-Sync, an dréit Emotiounen aus. Awer fir dësen Avatar méi natierlech ze beweegen — Daten iwwer tatsächlech menschlech Handbewegungen sinn néideg.

Et huet 35 Joer gedauert. Während dëser Zäit muss et een gi sinn, deen ofgedréit ass ouni eng Sack Mehl ze kafen. Wann et méi séier gewiescht wier, hätt et eng aner Persoun méi fréi erreecht kënnen.

Elo, volontaires ginn zur selwechter Zäit aus 254 Sproochegebidder rekrutéiert.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Gebärdensprooch Volunteer Programm Guide © The Korean Today Editorial

Wéi Participéieren am Volontariat

Dir kënnt et vun doheem aus maachen, just mat engem Webbrowser. Keng speziell Fäegkeeten oder Gebärdensprooch Erfahrung sinn erfuerderlech.

Videoe ginn net gespäichert — Nëmmen Zuelen bleiwen

Dëst ass déi meescht gefrot Fro. Gëtt d’Video net gespäichert wann Dir mat enger Webcam filmt?

Video Dateien ginn net gespäichert. Eis proprietär Technologie extrahéiert zwou Saachen an Echtzäit.

Nëmmen dës Zuelen ginn gespäichert. Äert Gesiicht Bild oder Video Datei wäert net um Server bleiwen. D’Zuel Koordinaten an d’Gesichtsausdréck Wäerter sinn d’Haaptdate, déi den 3D Avatar zum Liewen bréngen, an si sinn genuch.

Jiddereen kann Participéieren

[The Korean Today] WIA Talk Volunteer Programm Rekrutement zur selwechter Zäit aus 254 Sproochegebidder weltwäit © The Korean Today Editorial

D’Ännerung Participatioun bréngt

D’Hand Koordinatendaten, déi Dir zur Verfügung stellt, ginn zu den Geste vum 3D Avatar. Dëse Avatar ass an den E-Bicher vun WIA Books (wiabook.com) integréiert, wat et de Geef erlaabt, Bicher an Gebärdensprooch ze liesen. Dëst ass eppes, dat nach ni iwwerall op der Welt existéiert huet.

Allerdéngs gëtt et nach eng Saach, déi Dir iwwer dës Geschicht wësse musst.

Miluga — De Numm, deen aus ‘Miluga’ ugefaangen huet

D’Meedchen, dat Mehl kafe wollt, awer nëmmen ‘Miluga’ op enger Notiz schreift. Mir wëssen net wéi si heescht. Awer dës dräi Buchstaben sinn elo de Numm vum Accessibilitéitsprogramm vun WIA Books (wiabook.com) 35 Joer méi spéit.

Miluga — E Programm, deen fräi Accèsrechter zu allen verëffentlechte Bicher fir UNHCR verifizéiert Flüchtlingen, schwéier geefe Leit, an schwéier blann Individuen ubitt.

Är Participatioun spigelt sech direkt an den 3D Gebärdensprooch Bicher vum Miluga Programm. Wann e geefe Lieser e E-Buch opmaacht, weist de 3D Avatar den Inhalt vum Buch an Gebärdensprooch — all Geste vun dësem Avatar gëtt aus Ären Daten erstallt.

Applikatiouns Guide

Et ass ok wann Dir net direkt participéieren kënnt. Just dës Noriicht un déi ronderëm Iech ze verbreeden kann eng grouss Hëllef sinn. Deelen op sozialen Medien oder eppes un een, deen interesséiert ass an der Gebärdensprooch ze soen, géif appréciéiert ginn.

“Et war e Meedchen, dat Mehl kafe wollt, awer nëmmen ‘Miluga’ schreift. Elo, 35 Joer méi spéit, gëtt Technologie geschaf, déi et Leit wéi si erlaabt, Bicher ze liesen, ze kommunizéieren, an mat der Welt ze verbannen.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>