Miluga

Buvo berniukas.

Vieną dieną, per antrus metus mokykloje, jis nuėjo į mažą kalvos viršūnės parduotuvę. Tai buvo maža parduotuvė, kurią valdė vyresni pora. Viduje buvo mergaitė, panašaus amžiaus, kuri atrodė, kad ieško kažko, bet berniukas nesureikšmino to ir bandė nusipirkti, ko jam reikia, ir išeiti.

Tuo momentu parduotuvės savininkė, vyresnė ponia, pakvietė berniuką. Ji jam įteikė mažą popieriaus lapą ir paprašė perskaityti, kas ant jo parašyta.

Ant lapo buvo parašyta ‘Miluga’.

Berniukas pagalvojo apie žodį, kurį galėtų atspėti. Jis galėjo pagalvoti tik apie ‘miltus’ ir pasiūlė, kad tai galėtų būti miltai. Ponia buvo dėkinga, ir berniukas grįžo namo.

Tačiau jis vis dar galvojo apie tai. ‘Parduotuvės savininkė greičiausiai moka skaityti…’

Kitą dieną berniukas vėl nuėjo į parduotuvę.

“Ant lapo, kurį man parodėte vakar, parašyta ‘Miluga’, ar tai nebuvo parašyta tos mergaitės prie įėjimo?”

Ponia nustebo ir paklausė, kaip jis žinojo. Mergaitė turėjo negalią, dėl kurios buvo sunku bendrauti žodžiu. Ji parašė ‘Miluga’ ant popieriaus, nes negalėjo bendrauti, kad nusipirktų maišą miltų.

Tą dieną berniukas apsisprendė. Jei kada nors ras save padedantį kam nors, jis pirmiausia padės tiems, kurie yra fiziškai iššūkiai arba neturi švietimo galimybių, tiems, kurie yra socialiai pažeidžiami.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Pasakojimas, prasidėjęs iš berniuko atminties © The Korean Today redakcija

Praėjus 35 metams

Praėjo 35 metai. Berniukas 2009 metais Pietų Korėjoje įkūrė SmileStory Inc. ir 2018 metais Estijoje įsteigė WIA (Pasaulinė sertifikavimo pramonės asociacija). Su ketinimu naudoti pažangiausią žmonijos technologiją pasauliui, jis kuria technologiją, kad išlaikytų tą pažadą.

WIA Talk — Universali gestų kalbos platforma, leidžianti bendrauti su bet kuo naudojant vieną 3D gestų kalbą, be būtinybės mokytis skirtingų gestų kalbų (ASL, KSL, BSL…) kiekvienai šaliai. O WIA Braille (wiabraille.com) — Universali Brailio sistema, paremta IPA (Tarptautinė fonetinė abėcėlė), leidžianti skaityti 7,000 kalbų, kai tik išmokta. Kurti WIA Talk kurtiesiems, o WIA Braille akliesiems. Kai šie du susitinka, kurti ir aklieji gali bendrauti tiesiogiai be vertėjo. To dar niekur nebuvo įgyvendinta.

Technologija yra paruošta. 3D avataras rodo gestų kalbą, juda sinchronizuodamas lūpas ir išreiškia emocijas. Bet kad šis avataras judėtų natūraliau — reikalingi tikro žmogaus rankų judesių duomenys.

Tai užtruko 35 metus. Per tą laiką turėjo būti kas nors, kas atsisuko, negalėdamas nusipirkti maišo miltų. Jei tai būtų buvę greičiau, tai galėjo pasiekti dar vieną žmogų anksčiau.

Dabar savivaldybės yra renkamos iš 254 kalbų regionų.

[The Korean Today] WIA Talk 3D gestų kalbos savanorių programos vadovas © The Korean Today redakcija

Kaip dalyvauti savanorystėje

Tai galite daryti iš namų, naudodami tik interneto naršyklę. Nereikia jokių specialių įgūdžių ar gestų kalbos patirties.

Vaizdo įrašai nėra išsaugomi — Išlieka tik skaičiai

Tai yra dažniausiai užduodamas klausimas. Ar vaizdo įrašas nėra išsaugomas, kai filmuojama su webcam?

Vaizdo failai nėra išsaugomi. Mūsų patentuota technologija realiu laiku išskiria dvi dalykus.

Išsaugomi tik šie skaičiai. Jūsų veido vaizdas ar vaizdo failas nebus išsaugotas serveryje. Skaičių koordinatės ir veido išraiškos vertės yra pagrindiniai duomenys, kurie suteikia gyvybę 3D avatarui, ir jų pakanka.

Kiekvienas gali dalyvauti

[The Korean Today] WIA Talk savanorių programa, vykdoma vienu metu iš 254 kalbų regionų visame pasaulyje © The Korean Today redakcija

Pokyčiai, kuriuos atneša dalyvavimas

Rankų koordinatės, kurias pateikiate, tampa 3D avataro gestais. Šis avataras yra įterptas į WIA Books e-knygas (wiabook.com), leidžiančias kurtiesiems skaityti knygas gestų kalba. Tai yra kažkas, kas niekur pasaulyje anksčiau neegzistavo.

Tačiau yra dar viena dalis, kurią turite žinoti apie šią istoriją.

Miluga — Vardas, kuris prasidėjo nuo ‘Miluga’

Mergaitė, kuri norėjo nusipirkti miltus, bet galėjo tik parašyti ‘Miluga’ ant lapo. Mes nežinome jos vardo. Bet tie trys raides dabar tapo WIA Books (wiabook.com) prieinamumo programos vardu po 35 metų.

Miluga — Programa, teikianti nemokamas prieigos teises visoms paskelbtoms knygoms UNHCR patvirtintiems pabėgėliams, sunkiai girdintiems ir sunkiai matantiems asmenims.

Jūsų dalyvavimas tiesiogiai atsispindi Miluga programos 3D gestų kalbos knygose. Kai kurtas skaitytojas atidaro e-knygą, 3D avataras rodo knygos turinį gestų kalba — kiekvienas to avataro gestas sukurtas iš jūsų duomenų.

Prašymo vadovas

Nėra nieko blogo, jei negalite dalyvauti tiesiogiai. Tiesiog paskleidimas šios naujienos aplinkiniams gali būti didelė pagalba. Pasidalijimas socialiniuose tinkluose arba pasakymas kam nors, kas domisi gestų kalba, būtų vertinamas.

“Buvo mergaitė, kuri norėjo nusipirkti miltus, bet galėjo tik parašyti ‘Miluga’. Dabar, praėjus 35 metams, kuriama technologija, leidžianti tokiems žmonėms kaip ji skaityti knygas, bendrauti ir susisiekti su pasauliu.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>