Miluga

Dhiira tokko ture.

Guyyaa tokko waggaa lammaffaa mana barumsaa isaa keessatti, daldala xiqqoo gaara irratti argamuutti ergaa deeme. Daldalli kun maatii jaarsaa tokkoon qindaa’e. Keessatti, intala umuriin isaa walfakkaatu tokko argamti, garuu dhiirri sun baay’ee hin xiyyeeffannee, barbaachisummaa isaa bituuf yaale.

Yeroo sana, abbaa daldalaa, haadha jaarsaa, dhiiricha waamte. Ishee xalayaa xiqqoo tokko kenneef, maal akka barreessite dubbisi.

Xalayaa irratti ‘Miluga’ barreessame.

Dhiirri sun jecha tokko yaade. ‘Foon’ qofa yaadate, foon ta’uu mala jedhee yaade. Haati jaarsaa galateeffatte, dhiirri sun mana deebi’e.

Haa ta’u malee, yaada isaa itti fufee jira. ‘Abbaan daldalaa dubbisuu danda’a…’

Guyyaa itti aanuu, dhiirri sun daldala deebi’e.

“Xalayaa siif agarsiise irratti ‘Miluga’ barreessame, intalti seensa irratti argamtu sana barreessite?”

Haati jaarsaa dinqisiifatte, akkamitti beektu jedhee gaafatte. Intalti rakkoo qaba, dubbachuun rakkisaa ta’e. Isheen ‘Miluga’ xalayaa irratti barreessite sababni isaas baaga foon bituuf dubbachuu hin dandeenye.

Guyyaa sana, dhiirri sun murteeffate. Yoo namni tokko gargaaruuf carraa argate, jalqaba namoota qaama hir’ina qaban ykn carraa barnoota hin qabne, namoota hawaasummaa rakkina qaban gargaaruuf ni gargaara.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Seenaa dhiirri tokko yaadate irraa jalqabame © The Korean Today Editorial

Waggoota 35 booda

Waggoota 35 darban. Dhiirri sun SmileStory Inc. 2009 Kooriyaa Kibbaan hundeessuu fi WIA (World Certification Industry Association) 2018 Estoniyaa keessatti hundeessuu jalqabe. Namummaa bal’inaan faayidaa kennuuf teknolojii haala ammayyaa ta’een uumuu yaaluu.

WIA Talk — Mallattoo afaanii walqunnamtii namoota hunda waliin gochuu danda’u, afaan mallattoo 3D tokkicha fayyadamuun, afaan mallattoo garaagaraa (ASL, KSL, BSL…) barachuu malee. Akkasumas WIA Braille (wiabraille.com) — Sirna braille idil-addunyaa kan IPA (International Phonetic Alphabet) irratti hundaa’e, afaan 7,000 keessatti dubbisuu danda’u. Dhaggeeffattootaaf WIA Talk, dhagaa’aa fi WIA Braille. Yeroo lamaanuu walitti dhufuun, dhaggeeffattoota fi dhagaa’aa walqunnamtii gochuu danda’u. Kun iddoo tokkoon hin raawwatamne.

Teknolojii qophaa’eera. Avatar 3D mallattoo afaanii agarsiisa, afaan qunnamtii fi yaada agarsiisa. Garuu avatar kun akka si’ataa ta’ee socho’uuf — data sochii harka namoota dhugaa barbaachisa.

Waggoota 35 fudhate. Yeroo sana, namni tokko baaga foon bituuf dadhabe jiraachuu mala. Yoo saffisaan ta’e, namni tokko bira ga’uu danda’ee turuu mala.

Amma, kadhimamaa 254 naannoo afaanii irraa walitti dhufeenya gochuu ni jalqabame.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Mallattoo Afaanii Kadhimamaa Qajeelfama © The Korean Today Editorial

Akka Kadhimamaa Hirmaachuuf

Mana keessan irraa, marsariitii qofa fayyadamuun gochuu dandeessu. Ogummaa addaa ykn muuxannoo mallattoo afaanii barbaachisaa miti.

Viidiyoon hin kuufamne — Lakkoofsi qofa ni hafaa

Kun gaaffii yeroo baay’ee gaafatan. Viidiyoon viidiyoo webcam waliin yeroo viidiyoo ta’ee hin kuufamne?

Faayiloonni viidiyoo hin kuufamne. Teknolojii keenya yeroo dhugaa lama qooddata.

Qofa lakkoofsa kana qofa ni kuufama. Suuraan fuula keetiin ykn faayiliin viidiyoo server irratti hin hafne. Walitti dhufeenya lakkoofsa fi yaada fuula 3D avatar jiraachuuf data murteessaa dha, isaanis gahaa dha.

Namni hundumtuu hirmaachuu danda’a

[The Korean Today] WIA Talk Kadhimamaa Walitti Dhufeenya Gochuu 254 Naannoo Afaanii Irraa © The Korean Today Editorial

Guddina Hirmaannaan Fidu

Data walitti dhufeenya harka keetiin kenname mallattoo 3D avatar ta’a. Avatar kun WIA Books (wiabook.com) e-book keessatti kuufama, dhaggeeffattootaaf kitaabota mallattoo afaanii dubbisuu dandeessisa. Kun iddoo tokkoon hin argamne.

Haa ta’u malee, seenaa kana irratti beekuu qabdu tokko jira.

Miluga — Maqaa ‘Miluga’ irraa jalqabame

Intalti foon bituuf yaalte garuu xalayaa irratti ‘Miluga’ qofa barreessite. Maqaan ishee hin beekamu. Garuu xalayaa sadiin kun maqaa sagantaa WIA Books (wiabook.com) 35 waggaa booda ta’e.

Miluga — Sagantaa mirga seera qabeessa kitaabota hundaa maxxanfaman UNHCR mirkaneeffameef, dhaggeeffattoota hamaa fi dhagaa’aa hamaa qaban.

Hirmaannaan kee mallattoo 3D kitaabota sagantaa Miluga keessatti mul’ata. Yeroo dubbistaan dhaggeeffataa e-book bana, avatar 3D kitaabota mallattoo afaanii agarsiisa — mallattoo avatar sana hundi data keetiin uumame.

Qajeelfama Aplikasi

Yoo si’ataa hirmaachuu dadhabde, gaariidha. Odeeffannoo kana namoota si’oollee jiraatanitti qooduun gargaarsa guddaa ta’a. Soshaal miidiyaa irratti qooduun ykn namni mallattoo afaanii irratti hirmaachuuf fedhii qabuuf himuun ni dinqisiifama.

“Intalti foon bituuf yaalte garuu ‘Miluga’ qofa barreessite. Amma, waggaa 35 booda, teknolojii uumamaa jira kan namoota akka isheetti kitaabota dubbisuu, walqunnamtii gochuu, fi addunyaa waliin walitti dhufuu dandeessisu.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>