Miluga

Kwakukhona umfana.

Ngolunye usuku ngesikhathi somnyaka wakhe wesibili esikoleni samabanga aphezulu, waya esitolo esincane phezulu kwentaba ukuze enze umsebenzi. Kwakuyisitolo esincane esiphethwe y pareja esidala. Ngaphakathi, kwakukhona intombazane enomnyaka ofanayo ebukeka efuna okuthile, kodwa umfana akazange abeke kakhulu emqondweni futhi wazama ukuthenga okwakudingeka futhi aphume.

Ngaleso sikhathi, umnikazi wesitolo, owesifazane omdala, wabiza umfana. Wamnikeza iphepha elincane wacela ukuthi alifunde lokho okwakubhalwe kulo.

I-notice yayine ‘Miluga’ ebhalwe kuyo.

Umfana ucabange igama angalazi. Wayengacabangi ngaphandle kokuthi ‘uthuli’ futhi waphakamisa ukuthi kungenzeka kube uthuli. Owesifazane waba nenkonzo, futhi umfana wabuyela ekhaya.

Nokho, waqhubeka ecabanga ngakho. ‘Umnikazi wesitolo kungenzeka uyazi ukuthi ukufunda…’

Ngolwesibili, umfana wabuyela esitolo.

“‘Miluga’ ebhalwe kwi-notice owangibonisa yona izolo, akubhalwanga yilena ntombazane eduze komnyango?”

Owesifazane wamangala futhi wabuza ukuthi wayazi kanjani. Intombazane yayinephutha elenze ukuba ukuxhumana ngamagama kube nzima. Yabhalela ‘Miluga’ ephepheni ngoba yayingenakuxhumana ukuze ithenge isikhwama sothuli.

Ngaleso suku, umfana wanquma. Uma engakaze athole ithuba lokusiza omunye umuntu, uzosiza kuqala labo abanezinkinga zomzimba noma abangenawo amathuba okufunda, labo abahluphekayo emphakathini.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Indaba eqalwe emcabangweni womfana © The Korean Today Editorial

35 Years Later

Sekuphele iminyaka engu-35. Umfana wasungula i-SmileStory Inc. eNingizimu Korea ngo-2009 futhi wasungula i-WIA (World Certification Industry Association) e-Estonia ngo-2018. Ngomgomo wokuthuthukisa umhlaba ngekhono elithuthukile labantu, ube esedala ubuchwepheshe ukuze agcine leso sithembiso.

WIA Talk — Ipulatifomu yolimi lwezimpawu evumela ukuxhumana nanoma ubani usebenzisa ulimi lwezimpawu lwe-3D olulodwa, ngaphandle kokufunda izilimi ezahlukene zezimpawu (ASL, KSL, BSL…) zendawo ngayinye. Futhi WIA Braille (wiabraille.com) — Uhlelo lwe-braille olujwayelekile olususelwa ku-IPA (International Phonetic Alphabet) oluvumela ukufunda ngama-7,000 ezilimi uma sekuqondwe. Kubantu abangelwa, kukhona i-WIA Talk, futhi kubantu ababulala, kukhona i-WIA Braille. Lapho lezi zimbili zihlangana, abangelwa nababukeli bangaxhumana ngqo ngaphandle komhumushi. Lokhu akukaze kwenziwe noma kuphi.

Ubuchwepheshe bukhona. I-avatar ye-3D ikhombisa ulimi lwezimpawu, ihamba ngokuhambisana nezwi, futhi ibonisa imizwa. Kodwa ukuze le avatar ihambe ngokwemvelo kakhulu — idatha yokunyakaza kwezandla zomuntu yangempela iyadingeka.

Kuthathe iminyaka engu-35. Phakathi naleso sikhathi, kumele kube khona umuntu owaphenduka ngaphandle kokukwazi ukuthenga isikhwama sothuli. Uma bekushesha, bekungafinyelela omunye umuntu ngaphambi kokuba.

Manje, abavolontiya bayabhaliswa ngasikhathi sinye ezindaweni ezilimi eziyi-254.

[The Korean Today] Umhlahlandlela we-WIA Talk 3D Sign Language Volunteer Program © The Korean Today Editorial

Indlela Yokubamba Ivolontiya

Ungakwenza kusuka ekhaya, nge-browser ye-web kuphela. Akudingi amakhono akhethekile noma ulwazi lwezilimi zezimpawu.

Amavidiyo Awagcinwa — Kukhona kuphela Amanani

Le yindaba ebuzwa kaningi. Ingabe ividiyo ayigcinwa uma kufilimu nge-webcam?

Amavidiyo awagcinwa. Ubuchwepheshe bethu bukhona bukhishwa izinto ezimbili ngesikhathi sangempela.

Kuphela lezi zilinganiso ezigcinwa. Isithombe sobuso bakho noma ifayela levidiyo ngeke lihlale kuseva. I-coordinates yamanani nezinga lokubukeka kobuso yidatha ebalulekile ethuthukisa i-avatar ye-3D, futhi iyanele.

Noma ubani angabamba iqhaza

[The Korean Today] Uhlelo lwe-WIA Talk Volunteer Program Lubhaliswa Ngasikhathi Sinye Ezindaweni Ezilimi Eziyi-254 Emhlabeni Jikelele © The Korean Today Editorial

Ushintsho Oluletha Ukubamba Iqhaza

Idatha ye-coordinates yezandla ozinikezayo iba izinkanyezi ze-avatar ye-3D. Le avatar ifakwe ezincwadini ze-WIA Books (wiabook.com), ivumela abangelwa ukufunda izincwadi ngolimi lwezimpawu. Lokhu akukaze kube khona noma kuphi emhlabeni ngaphambili.

Nokho, kukhona enye into okufanele uyazi ngale ndaba.

Miluga — Igama Eliqale Ngokuthi ‘Miluga’

Intombazane efuna ukuthenga uthuli kodwa ikwazi ukubhala kuphela ‘Miluga’ kwi-notice. Asazi igama layo. Kodwa lezi zihloko ezintathu seziye zaba igama lehlelo lokufinyelela lwe-WIA Books (wiabook.com) eminyakeni engu-35 kamuva.

Miluga — Uhlelo olunikeza amalungelo okungena mahhala kuzo zonke izincwadi ezishicilelwe kubabaleki abaqinisekiswe yi-UNHCR, abangelwa abakhubazekile, nabantu abakhubazekile kakhulu.

Ukubamba kwakho kuvezwa ngqo ezincwadini zezilimi zezimpawu ze-3D zehlelo le-Miluga. Uma umfundi ongaboni evula incwadi ye-e-book, i-avatar ye-3D ikhombe okuqukethwe kwencwadi ngolimi lwezimpawu — zonke izinkanyezi zaleyo avatar zenziwa kusuka kudatha yakho.

Umhlahlandlela Wokufaka Isicelo

Kulungile uma ungakwazi ukubamba iqhaza ngqo. Ukusabalalisa lezi zindaba kulabo abakuzungezile kungaba usizo olukhulu. Ukwabelana ezinkundleni zokuxhumana noma ukusho kumuntu onentshisekelo kulimi lwezimpawu kuzokwenziwa.

“Kwakukhona intombazane efuna ukuthenga uthuli kodwa ikwazi ukubhala kuphela ‘Miluga’. Manje, eminyakeni engu-35 kamuva, ubuchwepheshe buyakhiwa obuvumela abantu abafana naye ukuba bafunde izincwadi, baxhumane, futhi baxhumane nomhlaba.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>