弘益人間 — Kunufaisha ubinadamu kwa upana
Kuajiri Watu wa Kujitolea kwa Lugha ya Ishara ya 3D ya WIA Talk
Ishara zako zinakuwa mazungumzo ya kwanza ya mtu fulani
Miluga
Kulikuwa na mvulana.
Siku moja wakati wa mwaka wake wa pili wa shule ya upili, alienda kwenye duka dogo juu ya kilima kwa shughuli. Lilikuwa duka dogo lililoendeshwa na mzee na mkewe. Ndani, kulikuwa na msichana wa umri sawa ambaye alionekana kutafuta kitu, lakini mvulana hakujali sana na alijaribu kununua alichohitaji na kuondoka.
Wakati huo, mwenye duka, bibi mzee, alimwita mvulana. Alimpa karatasi ndogo na kumwomba asome kilichoandikwa.
Karatasi ilikuwa imeandikwa ‘Miluga’.
Mvulana alifikiria neno ambalo angeweza kukisia. Aliweza kufikiria tu ‘unga’ na akapendekeza huenda ni unga. Bibi alishukuru, na mvulana akarudi nyumbani.
Hata hivyo, aliendelea kufikiria kuhusu jambo hilo. ‘Mwenye duka labda anajua kusoma…’
Siku iliyofuata, mvulana alirudi dukani.
“‘Miluga’ iliyoandikwa kwenye karatasi uliyonionyesha jana, je, haikuandikwa na yule msichana aliyekuwa karibu na mlango?”
Bibi alishangaa na akauliza alijuaje. Msichana huyo alikuwa na ulemavu uliomfanya kushindwa kuwasiliana kwa maneno. Aliandika ‘Miluga’ kwenye karatasi kwa sababu hakuweza kuwasiliana ili kununua mfuko wa unga.
Siku hiyo, mvulana aliamua. Ikiwa atajikuta katika nafasi ya kusaidia mtu, angesaidia kwanza wale wenye changamoto za kimwili au wanaokosa fursa za kielimu, wale ambao ni dhaifu kijamii.
[The Korean Today] ‘Miluga’ — Hadithi iliyoanza kutoka kumbukumbu ya mvulana © The Korean Today Editorial
Miaka 35 Baadaye
Miaka 35 imepita. Mvulana huyo alianzisha SmileStory Inc. nchini Korea Kusini mwaka 2009 na kuanzisha WIA (World Certification Industry Association) nchini Estonia mwaka 2018. Kwa nia ya kunufaisha ulimwengu kwa teknolojia ya hali ya juu zaidi ya binadamu, amekuwa akiunda teknolojia ili kutimiza ahadi hiyo.
WIA Talk — Jukwaa la lugha ya ishara la ulimwengu linalokuwezesha kuwasiliana na mtu yeyote kwa kutumia lugha moja ya ishara ya 3D, bila haja ya kujifunza lugha tofauti za ishara (ASL, KSL, BSL…) kwa kila nchi. Na WIA Braille (wiabraille.com) — Mfumo wa breli wa ulimwengu unaotegemea IPA (International Phonetic Alphabet) unaokuwezesha kusoma katika lugha 7,000 ukishajifunza. Kwa viziwi, kuna WIA Talk, na kwa vipofu, kuna WIA Braille. Wakati hizi mbili zinakutana, viziwi na vipofu wanaweza kuwasiliana moja kwa moja bila mkalimani. Hii bado haijatekelezwa mahali popote.
Teknolojia iko tayari. Avatar ya 3D inaonyesha lugha ya ishara, inasogeza midomo kwa usawazishaji, na inaonyesha hisia. Lakini ili avatar hii isogee kwa kawaida zaidi — data ya mienendo halisi ya mikono ya binadamu inahitajika.
Ilichukua miaka 35. Wakati huo, lazima kulikuwa na mtu ambaye aliondoka bila kuweza kununua mfuko wa unga. Kama ingekuwa haraka zaidi, ingeweza kufikia mtu mmoja zaidi mapema.
Sasa, watu wa kujitolea wanaajiriwa wakati huo huo kutoka maeneo 254 ya lugha.
[The Korean Today] Mwongozo wa Programu ya Watu wa Kujitolea ya Lugha ya Ishara ya 3D ya WIA Talk © The Korean Today Editorial
Jinsi ya Kushiriki katika Kujitolea
Unaweza kufanya nyumbani, kwa kivinjari cha wavuti tu. Hakuna ujuzi maalum au uzoefu wa lugha ya ishara unaohitajika.
① Mwongozo wa Awali (takriban dakika 15) — Jifunze ishara 93 za WIA Talk kupitia video. Inakuongoza ili uweze kufuata hata bila uzoefu wa lugha ya ishara.
② Kupiga Picha (takriban dakika 30) — Fuata ishara zinazoonyeshwa kwenye skrini kwa mikono yako. Kamera ya wavuti inakamata tu viwianishi vya viungo vya mkono (nambari) na thamani za sura za uso.
③ Uthibitisho Rahisi — Kagua data ya picha pamoja na kumaliza.
④ Kuzaliwa kwa Avatar ya 3D — Avatar ya lugha ya ishara ya 3D ya kawaida inaundwa kutoka kwa data ya viwianishi vilivyokusanywa.
Muda wote unaohitajika: ndani ya takriban saa 1
Video Hazihifadhiwi — Nambari Peke Yake Zinabaki
Hii ndio swali linaloulizwa mara kwa mara zaidi. Je, video inahifadhiwa unapopiga picha kwa kamera ya wavuti?
Faili za video hazihifadhiwi. Teknolojia yetu ya kipekee inachukua vitu viwili kwa wakati halisi.
Viwianishi vya Mkono — Viwianishi vya X, Y, Z (nambari) vya pointi 21 za viungo vya mkono. Vinazalisha mienendo ya mikono ya avatar ya 3D.
Thamani za Sura za Uso — Data ya nambari ya mienendo ya mdomo, nafasi za nyusi, n.k. (thamani za morph target). Zinatumika kuunda usawazishaji wa midomo na sura za kawaida kwa avatar ya 3D.
Nambari hizi peke yake ndizo zinazohifadhiwa. Picha ya uso wako au faili ya video haitabaki kwenye seva. Viwianishi vya nambari na thamani za sura za uso ndizo data muhimu zinazoleta avatar ya 3D hai, na zinatosha.
Mtu Yeyote Anaweza Kushiriki
👋
Viziwi
Wale wanaoonyesha lugha ya ishara moja kwa moja
⠿
Vipofu
Wale wanaoshiriki kwa WIA Braille
🤝
Wasikivu
Mtu yeyote anayehurumia kazi hii
[The Korean Today] Programu ya Watu wa Kujitolea ya WIA Talk Inaajiri Wakati Huo Huo kutoka Maeneo 254 ya Lugha Ulimwenguni © The Korean Today Editorial
Mabadiliko Yanayoletwa na Ushiriki
Data ya viwianishi vya mkono unayotoa inakuwa ishara za avatar ya 3D. Avatar hii imewekwa katika vitabu vya kielektroniki vya WIA Books (wiabook.com), ikiruhusu viziwi kusoma vitabu kwa lugha ya ishara. Hiki ni kitu ambacho hakijawahi kuwepo popote ulimwenguni hapo awali.
Hata hivyo, kuna jambo moja zaidi unalohitaji kujua kuhusu hadithi hii.
Miluga — Jina Lililoanza kutoka ‘Miluga’
Msichana aliyetaka kununua unga lakini aliweza tu kuandika ‘Miluga’ kwenye karatasi. Hatujui jina lake. Lakini herufi hizo tatu sasa zimekuwa jina la programu ya ufikiaji ya WIA Books (wiabook.com) miaka 35 baadaye.
Miluga — Programu inayotoa haki za ufikiaji bila malipo kwa vitabu vyote vilivyochapishwa kwa wakimbizi waliothibitishwa na UNHCR, wenye ulemavu mkubwa wa kusikia, na wenye ulemavu mkubwa wa kuona.
🌏
Wakimbizi
Ufikiaji wa vitabu vyote bila malipo kwa wakimbizi waliothibitishwa na UNHCR. Msaidizi wa AI na msaada kwa lugha 254.
🤟
Viziwi
Ufikiaji wa vitabu vyote bila malipo kwa wenye ulemavu mkubwa wa kusikia + msaada wa lugha ya ishara ya 3D. Data yako ya kujitolea inatumika hapa.
♿
Vipofu
Ufikiaji wa vitabu vyote bila malipo kwa wenye ulemavu mkubwa wa kuona + sauti ya TTS + msaada wa WIA Braille.
Ushiriki wako unaonyeshwa moja kwa moja katika vitabu vya lugha ya ishara ya 3D vya programu ya Miluga. Wakati msomaji kiziwi anafungua kitabu cha kielektroniki, avatar ya 3D inaonyesha maudhui ya kitabu kwa lugha ya ishara — kila ishara ya avatar hiyo imeundwa kutoka kwa data yako.
Kamera ya Wavuti ya Mtu wa Kujitolea → Kukusanya data ya viwianishi vya viungo vya mkono
→ Kuboresha ubora wa Ishara za Avatar ya 3D
→ Imewekwa katika Vitabu vya Lugha ya Ishara vya WIA Books
→ Kutoa haki za ufikiaji bila malipo kwa Programu ya Miluga kwa wakimbizi, viziwi, na vipofu
→ Kusoma kitabu ambacho hakikuweza kusomwa hapo awali, kwa mara ya kwanza
Mwongozo wa Maombi
Ukurasa wa Maombi: https://wia.live/volunteer.html
Mawasiliano kwa Barua Pepe: global@thekoreantoday.com
Kipindi cha Kuajiri: Kuajiri kunaendelea
Wigo wa Kuajiri: Kuajiri kwa wakati mmoja kutoka maeneo 254 ya lugha ulimwenguni
Ni sawa hata kama huwezi kushiriki moja kwa moja. Kusambaza habari hii tu kwa watu walio karibu nawe kunaweza kuwa msaada mkubwa. Kushiriki kwenye mitandao ya kijamii au kumwambia mtu anayevutiwa na lugha ya ishara kutashukuriwa.
“Kulikuwa na msichana aliyetaka kununua unga lakini aliweza tu kuandika ‘Miluga’. Sasa, miaka 35 baadaye, teknolojia inaundwa inayowaruhusu watu kama yeye kusoma vitabu, kuwasiliana, na kuungana na ulimwengu.”
WIA — World Certification Industry Association
Tangu 2018, Estonia · 弘益人間
✉ global@thekoreantoday.com
#WIA_Talk #3DSignLanguage #Volunteer #弘益人間 #Deaf #SignLanguageBooks #WIA_Book #Miluga #Refugees #254Languages
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>
