Miluga

Naʻe ʻi ai ha tamasi’i.

ʻI ha ʻaho ʻi hono taʻu hono ua ʻi he kolisi, naʻá ne ʻalu ki ha falekoloa siʻi ʻi he tumutumu ʻo ha moʻunga ke fai ha fekau. Ko ha falekoloa siʻi naʻe puleʻi ʻe ha ongo mātuʻa motuʻa. ʻI loto, naʻe ʻi ai ha taʻahine ʻoku tatau hono taʻu motuʻa ʻa ia naʻe hangē ʻoku kumi ha meʻa, ka naʻe ʻikai tokanga lahi ki ai ʻa e tamasi’i pea feinga ke fakatau ʻa e meʻa ʻokú ne fie maʻu pea ʻalu.

ʻI he taimi ko iá, naʻe ui ʻe he fefine motuʻa ʻoku ne puleʻi ʻa e falekola ʻa e tamasi’i ke haʻu ange. Naʻá ne ʻoatu ha konga pepa siʻi pea kole ke ne lau ʻa e meʻa naʻe tohi ai.

Naʻe tohi ʻi he nōtisí ʻa e foʻi lea ‘Miluga’.

Naʻe fakakaukau ʻa e tamasi’i ki ha lea ʻe lava ke ne fakafuofua ki ai. Ko e meʻa pē naʻá ne lava ke fakakaukau ki ai ko e ‘palaua’ pea naʻá ne pehē mahalo ko e palaua ia. Naʻe fakamālō ʻa e fefine motuʻa, pea foki ʻa e tamasi’i ki ʻapi.

Ka neongo iá, naʻá ne hokohoko atu hono fakakaukau ki ai. ‘Mahalo ʻoku ʻilo lau ʻe he fefine motuʻa ʻoku ne puleʻi ʻa e falekola…’

ʻI he ʻaho hono hokó, naʻe toe ʻalu ʻa e tamasi’i ki he falekoloa.

“Ko e ‘Miluga’ naʻe tohi ʻi he nōtisi naʻá ke fakahā mai ʻanepō, ʻikai naʻe tohi ia ʻe he taʻahine ko ia naʻe tuʻu ofi ki he matapā?”

Naʻe ofo ʻa e fefine motuʻa pea ʻeke pe naʻá ne ʻilo fēfē. Naʻe maʻu ʻe he taʻahiné ha faingataʻa naʻe fakafihi ʻene malava ke lea. Naʻá ne tohi ʻa e ‘Miluga’ ʻi he pepá koeʻuhi naʻe ʻikai te ne lava ke fakamatala ke fakatau ha kato palaua.

ʻI he ʻaho ko iá, naʻe tuʻutuʻuni ʻa e tamasi’i. Kapau te ne maʻu ha tuʻunga ke tokoni ai ki ha taha, te ne tokoni muʻa kiate kinautolu ʻoku faingataʻaʻia fakasinó pe ʻoku siʻi honau faingamālie ki he akó, ʻa kinautolu ʻoku vaivai fakasosialeé.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Ko ha talanoa naʻe kamata mei he manatu ʻa ha tamasi’i © The Korean Today Editorial

Hili ha Taʻu ʻe 35

Kuo ʻosi ha taʻu ʻe 35. Naʻe fokotu’u ʻe he tamasi’i ʻa e SmileStory Inc. ʻi Kōlea Tonga ʻi he 2009 pea fokotu’u ʻa e WIA (World Certification Industry Association) ʻi ʻEsitōnia ʻi he 2018. ʻI he taumuʻa ke ʻaonga ki māmani ʻaki ʻa e tekinolosia māʻolunga taha ʻa e faʻahinga ʻo e tangatá, kuó ne fakatupu ʻa e tekinolosia ke tauhi ʻa e palōmesi ko iá.

WIA Talk — Ko ha polokalama lea fakaʻilonga fakaʻunivēsolo ʻoku lava ke faifetongi mo ha taha pē ʻi he ngāue ʻaki ha lea fakaʻilonga 3D pē taha, taʻe fie maʻu ke ako ʻa e ngaahi lea fakaʻilonga kehekehe (ASL, KSL, BSL…) ki he fonua takitaha. Pea ko e WIA Braille (wiabraille.com) — Ko ha founga tohi ki he kui fakaʻunivēsolo ʻoku fakatefito ʻi he IPA (International Phonetic Alphabet) ʻoku lava ke lau ʻi he lea ʻe 7,000 hili hono ako. Ki he kakai tuli telingá, ʻoku ʻi ai ʻa e WIA Talk, pea ki he kakai kuí, ʻoku ʻi ai ʻa e WIA Braille. ʻI he fetaulaki ʻa e ongo meʻa ní, ʻe lava ke faifetongi hangatonu ʻa e kakai tuli telinga mo e kakai kui taʻe fie maʻu ha fakatonulea. Ko e meʻa eni kuo teʻeki ke hoko ʻi ha feituʻu ʻi māmani.

Kuo teuteu ʻa e tekinolosiá. ʻOku fakahā ʻe he avatā 3D ʻa e lea fakaʻilonga, ngaue ʻa e ngutu, pea fakahā ʻa e ongo. Ka ke ngaue fakanatula ange ʻa e avatā ko ení — ʻoku fie maʻu ʻa e fakamatala ʻo e ngaahi ngāue moʻoni ʻa e nima ʻo e tangatá.

Naʻe ʻosiʻosi ha taʻu ʻe 35. Lolotonga ʻa e taimi ko iá, mahalo naʻe ʻi ai ha niʻihi naʻe tafoki atu taʻe lava ke fakatau ha kato palaua. Ka ne vave ange, kuo lava ke aʻu ki ha taha ʻe taha vave ange.

Ko ʻení, ʻoku kumi tokoni tōʻatakai mei he feituʻu lea ʻe 254 ʻi he taimi tatau.

[The Korean Today] Fakahinohino ki he Polokalama Tokoni Tōʻatakai WIA Talk Lea Fakaʻilonga 3D © The Korean Today Editorial

Founga ke Kau Ai ʻi he Ngāue Tokoni Tōʻatakaiʼ

ʻE lava ke fai mei ʻapi, ʻi he ngāue’aki ha pelausa ʻInitaneti pē. ʻOku ʻikai fie maʻu ha taukei makehe pe ha ʻilo ki he lea fakaʻilonga.

ʻOku ʻIkai Tuku ʻa e Ngaahi Vitiō — Ko e Ngaahi Fika Pē ʻOku Toe

Ko e fehuʻi eni ʻoku lahi taha ʻene ʻeke mai. ʻIkai ʻoku tuku ʻa e vitiō ʻi he hikiʻi fakaʻata ʻaki ʻa e kāmela?

ʻOku ʻikai tuku ʻa e ngaahi faile vitiō. ʻOku toʻo ʻe heʻemau tekinolosia makehe ha meʻa ʻe ua ʻi he taimi moʻoni.

Ko e ngaahi fika ko ʻení pē ʻoku tuku. Ko ho matá pe ko e faile vitiō ʻe ʻikai toe ʻi he sēvá. Ko e ngaahi kootineti fika mo e ngaahi uēsia ʻo e matá ko e fakamatala mahuʻinga ia ʻoku fakamōʻui ʻaki ʻa e avatā 3D, pea ʻoku feʻunga pē ia.

ʻE Lava ke Kau ha Taha Pē

[The Korean Today] Polokalama Tokoni Tōʻatakai WIA Talk ʻoku Kumi Fakataha mei he Feituʻu Lea ʻe 254 ʻi Māmani © The Korean Today Editorial

Ko e Liliu ʻOku Omi mei he Kau Mai

Ko e fakamatala kootineti nima ʻokú ke ʻomai ʻoku hoko ia ko e ngaahi meʻa fakangaue ʻa e avatā 3D. ʻOku fakaʻaliʻali ʻa e avatā ko ʻení ʻi he ngaahi tohi fakaʻilekitulonika ʻa e WIA Book (wiabook.com), ʻo lava ai ʻe he kakai tuli telinga ke lau tohi ʻi he lea fakaʻilonga. Ko ha meʻa eni kuo teʻeki ke ʻi ai ʻi ha feituʻu ʻi māmani.

Ka neongo iá, ʻoku ʻi ai ha meʻa ʻe taha ʻoku fie maʻu ke ke ʻilo fekauʻaki mo e talanoa ko ʻení.

Miluga — Ko e Hingoa naʻe Kamata mei he ‘Miluga’

Ko e taʻahine naʻe fie fakatau palaua ka naʻe lava pē ke tohi ʻa e ‘Miluga’ ʻi ha pepa. ʻOku ʻikai te tau ʻilo hono hingoá. Ka ko e ngaahi mata’itohi ʻe tolu ko iá kuo hoko ia ko e hingoa ʻo e polokalama aʻusia ʻa e WIA Book (wiabook.com) hili ha taʻu ʻe 35.

Miluga — Ko ha polokalama ʻoku foaki totonu ke maʻu taʻetotongi ʻa e ngaahi tohi kotoa kuo pulusi ki he kau hola kuo fakapapauʻi ʻe he UNHCR, kakai tuli telinga lahi, mo e kakai kui lahi.

Ko hoʻo kau maí ʻoku hangatonu hono fakahā ʻi he ngaahi tohi lea fakaʻilonga 3D ʻo e polokalama Miluga. ʻI he taimi ʻoku fakaava ai ʻe ha tokotaha lau tohi tuli telinga ha tohi fakaʻilekitulonika, ʻoku fakahā ʻe he avatā 3D ʻa e meʻa ʻi he tohí ʻi he lea fakaʻilonga — ko e meʻa fakangaue takitaha ʻa e avatā ko iá naʻe fakatupu mei hoʻo fakamatalá.

Fakahinohino ki he Tohi Kole

ʻOku sai pē kapau ʻoku ʻikai te ke lava ke kau hangatonu. Ko hono fakamafola pē ʻo e ongoongo ko ʻení kiate kinautolu ʻoku ofi kiate koe ʻe lava ke tokoni lahi. ʻE fakamālō lahi kapau te ke vahevahe ʻi he mītia fakasosialeé pe tala ki ha taha ʻoku tokanga ki he lea fakaʻilonga.

“Naʻe ʻi ai ha taʻahine naʻe fie fakatau palaua ka naʻe lava pē ke tohi ʻa e ‘Miluga’. Ko ʻení, hili ha taʻu ʻe 35, ʻoku fakatupu ha tekinolosia ke lava ai ʻe he kakai hangē ko ia ke lau tohi, faifetongi, pea fetuʻutaki mo māmani.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>