Miluga

Cc’era un picciliddu.

Un jornu, quannu era ô secunnu annu di liceu, jiu a una putigheddra supra na cuddura pi fari na cummissioni. Era na putigheddra ca la purtavanu avanti dui vecchiareddi, maritu e mugghieri. Dintra, cc’era na picciotta di la stissa età ca paria ca circava quarcosa, ma lu picciliddu nun ci fici casu e circau di accattari chiddu ca ci sirvìa e sinninni jiri.

A ddu mumentu, a vecchiaredda ca tineva a putiga chiamau ô picciliddu. Ci detti un pizzuddu di carta e ci addumannau di leggiri chiddu ca cc’era scrittu.

Nô bigghiettu cc’era scrittu ‘Miluga’.

Lu picciliddu pinsau a na parola ca puteva nduviari. L’unica parola ca ci vinni ntiesta fu ‘farina’ e suggirìu ca forsi era farina. A vecchiaredda fu cuntenta, e lu picciliddu turnau a casa.

Però, cuntinuava a pinsarici. ‘A patruna da putiga probabilmenti sapi leggiri…’

U jornu appressu, lu picciliddu turnau â putiga.

“Lu ‘Miluga’ scrittu nô bigghiettu ca mi facìstivu vìdiri aieri, nun fu scrittu di dda picciotta vicinu â porta?”

A vecchiaredda si maravigghiò e ci addumannau comu lu sapìa. A picciotta avìa na disabilità ca ci rinneva difficili a cumunicazzioni virbali. Avìa scrittu ‘Miluga’ nô fogghiu pirchì nun puteva cumunicari pi accattari un saccu di farina.

Ddu jornu, lu picciliddu si dicidìu. Si mai si fùssi truvatu ntô postu di putiri aiutari a quarcunu, avissi primu aiutatu a cu havi disabilità fisichi o nun havi opportunità educativi, a cu è socialimenti vulneràbbili.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Na storia ca accuminzau dû ricordu di un picciliddu © The Korean Today Editorial

35 Anni Dopu

Passaru 35 anni. Lu picciliddu funnau SmileStory Inc. n Corea dû Sud ntô 2009 e stabbilìu WIA (World Certification Industry Association) n Estonia ntô 2018. Cu l’ntinzioni di binifficiari lu munnu cu la tecnologia cchiù avanzata di l’umanità, sta criannu tecnologia pi mantèniri dda prumissa.

WIA Talk — Na chiattaforma universali di lingua di segni ca pirmetti di cumunicari cu tutti usannu na sula lingua di segni 3D, senza bisognu di mparari lingui di segni diversi (ASL, KSL, BSL…) pi ogni paisi. E WIA Braille (wiabraille.com) — Un sistema braille universali basatu sull’IPA (Alfabbetu Funèticu Internazziunali) ca pirmetti di leggiri n 7.000 lingui na vota mparatu. Pi cu è surdu, cc’è WIA Talk, e pi cu è orbu, cc’è WIA Braille. Quannu sti dui si ncùntranu, surdi e orbi pòttunu cumunicari direttamenti senza un ntèrpriti. Chistu nun è statu ancora rializatu nnilloccu.

A tecnologia è pronta. L’avatar 3D ammustra a lingua di segni, movi lu lip-sync e esprimi emozzioni. Ma pirchì st’avatar si movi cchiù naturalmenti — ci sèrvinu dati di movimenti veri di manu umani.

Ci vòsiru 35 anni. Ntramentri, cc’avissi statu quarcunu ca si nni jiu senza putiri accattari un saccu di farina. Si fussi statu cchiù velocimenti, avissi pututo arrivari a na pirsuna n cchiù prima.

Ora, si cercanu voluntari simultaniamenti di 254 rigioni linguìstichi.

[The Korean Today] Guida ô Prugamma di Voluntariatu WIA Talk Lingua di Segni 3D © The Korean Today Editorial

Comu Participari ô Voluntariatu

Si po’ fari di casa, cu sulu un browser web. Nun sèrvinu capazità spiciali o sperienza di lingua di segni.

I Video Nun Sù Sarvati — Rèstanu Sulu Nùmmira

Chista è a dumanna cchiù cumuni. Lu video veni sarvatu quannu si filma cu a webcam?

I file video nun sù sarvati. A nostra tecnologia pruprietaria estrazi dui cosi n tempu riali.

Sulu sti nùmmira sù sarvati. A vostra faccia o file video nun resterannu ntô server. I coordinati numèrici e i valuri dê esprissioni facciali sù i dati chiavi ca dànnu vita â l’avatar 3D, e sù sufficenti.

Tutti Pòttunu Participari

[The Korean Today] Prugamma di Voluntariatu WIA Talk — Ricerca simultania di 254 rigioni linguìstichi dû munnu nteru © The Korean Today Editorial

Lu Canciamentu ca Porta a Participazzioni

I dati di coordinati dê manu ca furniti addivèntanu i gesti di l’avatar 3D. St’avatar è ncorporatu nî e-book di WIA Book (wiabook.com), pirmettennu ê surdi di leggiri libra n lingua di segni. Chistu è quarcosa ca nun è mai esistutu nnilloccu ntô munnu.

Però, cc’è n’àutra cosa ca duviti sapiri di sta storia.

Miluga — Lu Nomu ca Accuminzau di ‘Miluga’

A picciotta ca vuleva accattari farina ma puteva sulu scrìviri ‘Miluga’ nzun bigghiettu. Nun sapemu lu sò nomu. Ma ddi tri littiri ora, 35 anni dopu, su addivintati lu nomu dû prugamma di accessibilità di WIA Book (wiabook.com).

Miluga — Un prugamma ca furnisci diritti d’accessu gratis a tutti i libra pubblìcati pi i rifugiati virificati UNHCR, pi cu havi surdità gravi e pi cu havi cecità gravi.

A vostra participazzioni è riflessa direttamenti nî libra n lingua di segni 3D dû prugamma Miluga. Quannu un litturi surdu grapi un e-book, l’avatar 3D ammustra lu cuntinutu dû libru n lingua di segni — ogni gestu di dd’avatar è criatu dî vostri dati.

Guida â Candidatura

Va beni macari si nun putiti participari direttamenti. Sulu spargennu sta nutizia ê pirsuni ntornu a vui po’ èssiri un granni aiutu. Vi sariamu grati si sparissivu a vuci ntô social media o si lu dicìssivu a quarcunu ntirissatu â lingua di segni.

“Cc’era na picciotta ca vuleva accattari farina ma puteva sulu scrìviri ‘Miluga’. Ora, 35 anni dopu, si sta criannu a tecnologia ca pirmetti a pirsuni comu idda di leggiri libra, cumunicari e cunnèttirisi cû munnu.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>