Miluga

Bol chlapec.

Jedného dňa počas svojho druhého ročníka na strednej škole šiel na malý obchod na kopci. Bol to malý obchod, ktorý prevádzkoval starší pár. Vo vnútri bola dievčina podobného veku, ktorá sa zdala niečo hľadať, ale chlapec jej nevenoval veľkú pozornosť a snažil sa kúpiť, čo potreboval, a odísť.

V tom momente ho majiteľka obchodu, staršia pani, zavolala. Podala mu malý kus papiera a požiadala ho, aby prečítal, čo je na ňom napísané.

Na poznámke bolo napísané ‘Miluga’.

Chlapec si pomyslel na slovo, ktoré by mohol uhádnuť. Mohol si len spomenúť na ‘múku’ a navrhol, že by to mohla byť múka. Pani bola vďačná a chlapec sa vrátil domov.

Avšak, stále o tom premýšľal. ‘Majiteľ obchodu pravdepodobne vie čítať…’

Na druhý deň sa chlapec vrátil do obchodu.

“To ‘Miluga’, ktoré bolo napísané na poznámke, ktorú ste mi ukázali včera, nebolo napísané tou dievčinou pri vchode?”

Pani bola prekvapená a spýtala sa, ako to vedel. Dievčina mala postihnutie, ktoré sťažovalo verbálnu komunikáciu. Napísala ‘Miluga’ na papier, pretože nemohla komunikovať, aby si kúpila tašku múky.

V ten deň sa chlapec rozhodol. Ak sa niekedy ocitne v pozícii, aby mohol niekomu pomôcť, najprv pomôže tým, ktorí sú fyzicky znevýhodnení alebo nemajú vzdelávacie príležitosti, tým, ktorí sú sociálne zraniteľní.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Príbeh, ktorý začal z chlapcovej pamäte © The Korean Today Editorial

35 rokov neskôr

Uplynulo 35 rokov. Chlapec založil SmileStory Inc. v Južnej Kórei v roku 2009 a založil WIA (World Certification Industry Association) v Estónsku v roku 2018. S úmyslom prospieť svetu s najpokročilejšou technológiou ľudstva vytvára technológiu, aby dodržal tento sľub.

WIA Talk — Univerzálna platforma znakového jazyka, ktorá umožňuje komunikáciu s kýmkoľvek pomocou jedného 3D znakového jazyka, bez potreby učiť sa rôzne znaky (ASL, KSL, BSL…) pre každú krajinu. A WIA Braille (wiabraille.com) — Univerzálny brailský systém založený na IPA (Medzinárodná fonetická abeceda), ktorý umožňuje čítanie v 7 000 jazykoch po jeho naučení. Pre hluchých je tu WIA Talk a pre slepých je tu WIA Braille. Keď sa tieto dve stretnú, hluchí a slepí môžu komunikovať priamo bez tlmočníka. To ešte nebolo nikde realizované.

Technológia je pripravená. 3D avatar zobrazuje znakový jazyk, pohybuje sa synchronizovane s perami a vyjadruje emócie. Ale aby sa tento avatar pohyboval prirodzenejšie — potrebné sú dáta skutočných pohybov ľudskej ruky.

Trvalo to 35 rokov. Počas tej doby musel byť niekto, kto sa otočil bez toho, aby si mohol kúpiť tašku múky. Keby to bolo rýchlejšie, mohlo by to dosiahnuť ešte jednu osobu skôr.

Teraz sa súčasne naberajú dobrovoľníci z 254 jazykových regiónov.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Znakový jazyk Program dobrovoľníkov Príručka © The Korean Today Editorial

Ako sa zapojiť do dobrovoľníctva

Môžete to robiť z domu, len s webovým prehliadačom. Nie sú potrebné žiadne špeciálne zručnosti ani skúsenosti so znakovým jazykom.

Videá nie sú uložené — Zostávajú len čísla

Toto je najčastejšia otázka. Nie je video uložené pri natáčaní s webkamerou?

Video súbory nie sú uložené. Naša proprietárna technológia v reálnom čase extrahuje dve veci.

Iba tieto čísla sú uložené. Vaša tvárová snímka alebo video súbor neostane na serveri. Súradnice čísel a hodnoty mimiky sú kľúčové údaje, ktoré oživia 3D avatara, a sú dostatočné.

Ktokoľvek sa môže zúčastniť

[The Korean Today] WIA Talk Program dobrovoľníkov Naberanie súčasne z 254 jazykových regiónov po celom svete © The Korean Today Editorial

Zmena, ktorú účastníctvo prináša

Údaje o súradniciach rúk, ktoré poskytnete, sa stanú gestami 3D avatara. Tento avatar je vložený do e-kníh WIA Books (wiabook.com), čo umožňuje hluchým čítať knihy v znakovom jazyku. Toto je niečo, čo nikdy predtým neexistovalo nikde na svete.

Avšak, je tu ešte jedna vec, ktorú by ste mali vedieť o tomto príbehu.

Miluga — Názov, ktorý začal od ‘Miluga’

Dievčina, ktorá chcela kúpiť múku, ale mohla napísať len ‘Miluga’ na poznámke. Nevieme, aké má meno. Ale týchto troch písmen sa teraz stalo názvom prístupového programu WIA Books (wiabook.com) 35 rokov neskôr.

Miluga — Program, ktorý poskytuje bezplatné práva na prístup ku všetkým publikovaným knihám pre UNHCR overených utečencov, ťažko počujúcich a ťažko zrakovo postihnutých jednotlivcov.

Vaša účasť sa priamo odráža v 3D knihách znakového jazyka programu Miluga. Keď hluchý čitateľ otvorí e-knihu, 3D avatar zobrazuje obsah knihy v znakovom jazyku — každé gesto tohto avatara je vytvorené z vašich údajov.

Príručka na prihlásenie

Je v poriadku, ak sa nemôžete zúčastniť priamo. Len šírenie týchto správ medzi tými okolo vás môže byť veľkou pomocou. Zdieľanie na sociálnych médiách alebo povedanie niekomu, kto má záujem o znakový jazyk, by bolo ocenené.

“Bol tam dievča, ktoré chcelo kúpiť múku, ale mohlo napísať len ‘Miluga’. Teraz, 35 rokov neskôr, sa vytvára technológia, ktorá umožňuje ľuďom ako ona čítať knihy, komunikovať a spájať sa so svetom.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>