Miluga

有一个男孩。

在他高中二年级的某一天，他去一个小山顶的商店办事。那是一对老年夫妇经营的小店。里面有一个同龄的女孩，看起来在寻找什么，但男孩并没有太在意，试图买他需要的东西然后离开。

就在那时，店主，一位老妇人，叫男孩过来。她递给他一小张纸，叫他读上面写的内容。

纸条上写着‘Miluga’。

男孩想到了一个他可以猜测的词。他只能想到“面粉”，并建议这可能是面粉。老妇人很感激，男孩回家了。

然而，他一直在想这件事。‘店主可能知道怎么读…’

第二天，男孩又回到了商店。

“你昨天给我看的纸条上写的‘Miluga’，难道不是那个在入口附近的女孩写的吗？”

老妇人很惊讶，问他怎么知道。那个女孩有一种使得语言交流困难的残疾。她在纸上写下‘Miluga’，因为她无法用语言表达来买一袋面粉。

那天，男孩下定决心。如果他有机会帮助某人，他会首先帮助那些身体有障碍或缺乏教育机会的人，那些社会上脆弱的人。

[The Korean Today] ‘Miluga’ — 一个从男孩记忆中开始的故事 © The Korean Today Editorial

35年后

35年过去了。男孩在2009年在韩国创办了SmileStory Inc.，并在2018年在爱沙尼亚成立了WIA（世界认证行业协会）。他旨在用人类最先进的技术造福世界，一直在创造技术以履行这个承诺。

WIA Talk — 一个通用手语平台，允许任何人使用单一的3D手语进行交流，无需为每个国家学习不同的手语（ASL、KSL、BSL…）。还有WIA Braille（wiabraille.com）— 一个基于IPA（国际音标）的通用盲文系统，允许在学习后用7000种语言阅读。对于聋人，有WIA Talk；对于盲人，有WIA Braille。当这两者相遇时，聋人和盲人可以直接交流，而不需要翻译。这在任何地方都尚未实现。

技术已经准备好。3D头像显示手语，进行唇同步，并表达情感。但为了让这个头像更自然地移动——需要实际人类手部动作的数据。

这花了35年。在这段时间里，肯定有一些人因为无法买到一袋面粉而转身离去。如果速度更快，可能会更早地帮助到一个人。

现在，正在同时从254个语言区域招募志愿者。

[The Korean Today] WIA Talk 3D手语志愿者项目指南 © The Korean Today Editorial

如何参与志愿服务

你可以在家中通过网络浏览器进行。无需特殊技能或手语经验。

视频不会被保存 — 只有数字保留

这是最常被问到的问题。拍摄时视频不会被保存吗？

视频文件不会被保存。 我们的专有技术实时提取两样东西。

只有这些数字被保存。你的面部图像或视频文件不会保留在服务器上。数字坐标和面部表情值是使3D头像栩栩如生的关键数据，已经足够。

任何人都可以参与

[The Korean Today] WIA Talk志愿者项目同时从254个语言区域招募 © The Korean Today Editorial

参与带来的变化

你提供的手部坐标数据成为3D头像的手势。这个头像嵌入在WIA Books的电子书中（wiabook.com），让聋人能够用手语阅读书籍。这是世界上从未存在过的事情。

然而，你需要知道这故事的另一件事。

Miluga — 从‘Miluga’开始的名字

那个想买面粉却只能在纸条上写下‘Miluga’的女孩。我们不知道她的名字。但这三个字母现在已经成为WIA Books（wiabook.com）无障碍项目的名字，35年后。

Miluga — 一个为联合国难民署认证的难民、重度听力障碍者和重度视觉障碍者提供免费访问权的项目。

你的参与直接反映在Miluga项目的3D手语书籍中。当聋人读者打开电子书时，3D头像用手语展示书籍内容——那个头像的每一个手势都是由你的数据创建的。

申请指南

如果你无法直接参与也没关系。只要把这个消息传播给你周围的人，就能提供很大的帮助。在社交媒体上分享或告诉对手语感兴趣的人都会受到欢迎。

“曾经有一个女孩想买面粉，但只能写下‘Miluga’。现在，35年后，正在创造一种技术，让像她一样的人能够阅读书籍、交流并与世界连接。”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>