Miluga

Имаше едно момче.

Един ден, когато беше във втори клас на гимназията, отиде до малко магазинче на хълма по поръчка. Беше малък магазин, управляван от възрастна двойка. Вътре имаше момиче на подобна възраст, което сякаш търсеше нещо, но момчето не обърна особено внимание и се опита да купи каквото му трябваше и да си тръгне.

В този момент собственичката на магазина, една възрастна жена, повика момчето. Тя му подаде малко листче хартия и го помоли да прочете какво пише на него.

На бележката пишеше „Miluga”.

Момчето се сети за дума, която можеше да предположи. Единственото, за което се сети, беше „брашно” и предположи, че може би става дума за брашно. Жената беше благодарна, а момчето се прибра у дома.

Но продължаваше да мисли за това. „Собственичката на магазина вероятно може да чете…”

На следващия ден момчето се върна в магазина.

„Онова „Miluga”, написано на бележката, която ми показахте вчера — не беше ли написано от онова момиче до входа?”

Жената се изненада и попита откъде знае. Момичето имало увреждане, което правело устната комуникация трудна. Тя написала „Miluga” на хартията, защото не можела да обясни, че иска да купи торба брашно.

В този ден момчето взе решение. Ако някога се окаже в позиция да помогне на някого, първо ще помогне на хората с физически увреждания или без достъп до образование — на социално уязвимите.

[The Korean Today] „Miluga” — История, започнала от спомен на едно момче © The Korean Today Editorial

35 години по-късно

Минаха 35 години. Момчето основа SmileStory Inc. в Южна Корея през 2009 г. и учреди WIA (Световна асоциация на сертификационната индустрия) в Естония през 2018 г. С намерението да бъде от полза за света с най-напредналите технологии на човечеството, той създава технологии, за да изпълни това обещание.

WIA Talk — Универсална платформа за жестомимичен език, която позволява комуникация с всеки чрез единен 3D жестомимичен език, без необходимост от изучаване на различни жестомимични езици (ASL, KSL, BSL…) за всяка страна. И WIA Braille (wiabraille.com) — Универсална брайлова система, базирана на IPA (Международна фонетична азбука), която позволява четене на 7 000 езика, след като бъде научена. За глухите има WIA Talk, а за слепите — WIA Braille. Когато двете се срещнат, глухите и слепите могат да общуват директно без преводач. Това все още не е реализирано никъде по света.

Технологията е готова. 3D аватарът показва жестомимичен език, движи устните синхронно и изразява емоции. Но за да се движи този аватар по-естествено — са необходими данни от реални движения на човешки ръце.

Отне 35 години. През това време сигурно е имало някой, който си е тръгнал, без да може да купи торба брашно. Ако беше по-бързо, щеше да достигне до още един човек по-рано.

Сега доброволци се набират едновременно от 254 езикови региона.

[The Korean Today] Ръководство за доброволческата програма WIA Talk 3D жестомимичен език © The Korean Today Editorial

Как да участвате в доброволчеството

Можете да го направите от вкъщи, само с уеб браузър. Не са необходими специални умения или опит с жестомимичен език.

Видеоклиповете не се запазват — остават само числа

Това е най-често задаваният въпрос. Не се ли запазва видеото при заснемане с уебкамера?

Видео файлове не се запазват. Нашата патентована технология извлича две неща в реално време.

Запазват се само тези числа. Вашето изображение на лицето или видео файл няма да останат на сървъра. Числовите координати и стойностите на израженията на лицето са ключовите данни, които оживяват 3D аватара, и те са достатъчни.

Всеки може да участва

[The Korean Today] Доброволческата програма WIA Talk набира едновременно от 254 езикови региона по света © The Korean Today Editorial

Промяната, която участието носи

Данните от координатите на ръцете, които предоставяте, стават жестовете на 3D аватара. Този аватар е вграден в електронните книги на WIA Book (wiabook.com), позволявайки на глухите да четат книги на жестомимичен език. Това е нещо, което никога преди не е съществувало никъде по света.

Но има още нещо, което трябва да знаете за тази история.

Miluga — Името, започнало от „Miluga”

Момичето, което искало да купи брашно, но можело само да напише „Miluga” на бележка. Не знаем името ѝ. Но тези три букви сега, 35 години по-късно, са станали името на програмата за достъпност на WIA Book (wiabook.com).

Miluga — Програма, която предоставя безплатни права за достъп до всички публикувани книги за верифицирани от ВКБООН бежанци, хора с тежко увреждане на слуха и хора с тежко увреждане на зрението.

Вашето участие се отразява директно в 3D книгите на жестомимичен език от програмата Miluga. Когато глух читател отвори електронна книга, 3D аватарът показва съдържанието на книгата на жестомимичен език — всеки жест на този аватар е създаден от вашите данни.

Ръководство за кандидатстване

Няма нищо страшно, ако не можете да участвате лично. Просто разпространяването на тази новина сред хората около вас може да бъде голяма помощ. Споделяне в социалните мрежи или разказване на някой, който се интересува от жестомимичен език, би било оценено.

„Имаше момиче, което искаше да купи брашно, но можеше само да напише „Miluga”. Сега, 35 години по-късно, се създава технология, която позволява на хора като нея да четат книги, да общуват и да се свързват със света.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>