Miluga

Aia kekahi keiki kāne.

I kekahi lā i kona makahiki ʻelua o ke kula kiʻekiʻe, hele ʻo ia i kekahi hale kūʻai liʻiliʻi ma luna o ka puʻu no kekahi hana. He hale kūʻai liʻiliʻi ia i hoʻohana ʻia e kekahi mau ʻelemākule. Ma loko, aia kekahi kaikamahine o ka makahiki like e ʻimi ana i kekahi mea, akā ʻaʻole i nānā nui ke keiki kāne a hoʻāʻo e kūʻai i kāna mea e pono ai a haʻalele.

I kēlā manawa, kāhea ka wahine ʻelemākule nona ka hale kūʻai i ke keiki kāne. Hāʻawi ʻo ia i kekahi ʻāpana pepa liʻiliʻi iā ia a noi iā ia e heluhelu i ka mea i kākau ʻia ma luna.

Ua kākau ʻia ‘Miluga’ ma ka palapala.

Noʻonoʻo ke keiki kāne i kekahi huaʻōlelo e hiki iā ia ke koho. ʻO ka ‘palaoa’ wale nō kāna i noʻonoʻo ai, a hāpai ʻo ia he palaoa paha. Mahalo ka wahine ʻelemākule, a hoʻi ke keiki kāne i ka hale.

Akā naʻe, hoʻomau ʻo ia i ka noʻonoʻo. ‘Maopopo paha ka wahine ʻelemākule i ka heluhelu…’

I ka lā aʻe, hoʻi ke keiki kāne i ka hale kūʻai.

“ʻO ka ‘Miluga’ i kākau ʻia ma ka palapala āu i hōʻike mai ai i nehinei, ʻaʻole anei ua kākau ʻia e kēlā kaikamahine kokoke i ka puka?”

Puʻiwa ka wahine ʻelemākule a nīnau pehea i ʻike ai ʻo ia. He maʻi ko ka kaikamahine i paʻakikī ai ka ʻōlelo waha. Kākau ʻo ia i ka ‘Miluga’ ma ka pepa no ka mea ʻaʻole hiki iā ia ke ʻōlelo e kūʻai i kekahi ʻeke palaoa.

I kēlā lā, hoʻoholo ke keiki kāne. Inā loaʻa iā ia ke kūlana e kōkua ai i kekahi, e kōkua mua ʻo ia i ka poʻe i loʻohia e ka maʻi kino a i ʻole ka poʻe nele i ka ʻoihana hoʻonaʻauao, ka poʻe i nā pilikia o ka nohona.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — He moʻolelo i hoʻomaka mai ka hoʻomanaʻo o kekahi keiki kāne © The Korean Today Editorial

35 Makahiki Ma Hope

Ua hala 35 mau makahiki. Hoʻokumu ke keiki kāne i ka SmileStory Inc. ma Kōlea Hema i ka makahiki 2009 a hoʻokumu i ka WIA (World Certification Industry Association) ma Estonia i ka makahiki 2018. Me ka manaʻo e hoʻopōmaikaʻi i ka honua me ka ʻenehana kiʻekiʻe loa o ke kanaka, ua hana ʻo ia i ka ʻenehana e hoʻokō i kēlā ʻōlelo hoʻohiki.

WIA Talk — He kahua ʻōlelo hōʻailona honua e hiki ai ke kamaʻilio me nā mea a pau me ka hoʻohana ʻana i hoʻokahi ʻōlelo hōʻailona 3D, me ka pono ʻole e aʻo i nā ʻōlelo hōʻailona like ʻole (ASL, KSL, BSL…) no kēlā me kēia ʻāina. A ʻo WIA Braille (wiabraille.com) — He ʻōnaehana braille honua i hoʻokumu ʻia ma ka IPA (International Phonetic Alphabet) e hiki ai ke heluhelu i 7,000 mau ʻōlelo ke aʻo ʻia. No ka poʻe kuli, aia ʻo WIA Talk, a no ka poʻe makapō, aia ʻo WIA Braille. Ke hui pū kēia mau mea ʻelua, hiki i ka poʻe kuli a me ka poʻe makapō ke kamaʻilio pololei me ka pono ʻole i mea unuhi. ʻAʻole i hoʻokō ʻia kēia ma kekahi wahi a hiki i kēia manawa.

Ua mākaukau ka ʻenehana. Hōʻike ka avatar 3D i ka ʻōlelo hōʻailona, hoʻoneʻe i nā lehelehe, a hōʻike i nā manaʻo. Akā i neʻe maʻalahi kēia avatar — pono ka ʻikepili o nā hana lima maoli o ke kanaka.

He 35 makahiki ka lōʻihi. I loko o kēlā manawa, aia paha kekahi i huli aku me ka hiki ʻole ke kūʻai i kekahi ʻeke palaoa. Inā ʻoi aku ka wikiwiki, ua hiki i kekahi kanaka hou ʻē aʻe.

I kēia manawa, ke kāhea ʻia nei nā mea kōkua manaʻo mai 254 mau wahi ʻōlelo i ka manawa like.

[The Korean Today] Ke Alakaʻi Papahana Mea Kōkua Manaʻo ʻŌlelo Hōʻailona 3D WIA Talk © The Korean Today Editorial

Pehea e Komo Ai i ka Hana Kōkua Manaʻo

Hiki iā ʻoe ke hana mai ka hale, me ka pūnaewele wale nō. ʻAʻohe mākaukau kūikawā a ʻike ʻōlelo hōʻailona e pono ai.

ʻAʻole Mālama ʻIa Nā Wikiō — Nā Helu Wale Nō ke Koe

ʻO kēia ka nīnau i nīnau pinepine ʻia. ʻAʻole anei mālama ʻia ka wikiō ke kiʻi ʻia me ka webcam?

ʻAʻole mālama ʻia nā faila wikiō. Unuhi kā mākou ʻenehana ponoʻī i ʻelua mau mea i ka manawa maoli.

Nā helu wale nō kēia i mālama ʻia. ʻAʻole e koe kou kiʻi maka a faila wikiō ma ka kikowaena. ʻO nā koʻodineki helu a me nā waiwai hōʻike maka ka ʻikepili koʻikoʻi e hoʻōla ai i ka avatar 3D, a ua lawa lākou.

Hiki i Nā Mea a Pau ke Komo

[The Korean Today] Ke Kāhea Nei ka Papahana Mea Kōkua Manaʻo WIA Talk Mai 254 Mau Wahi ʻŌlelo o ka Honua i ka Manawa Like © The Korean Today Editorial

Ka Hoʻololi i Lawe ʻIa e ke Komo ʻAna

ʻO ka ʻikepili koʻodineki lima āu e hāʻawi ai, lilo ia i nā hana lima o ka avatar 3D. Hoʻokomo ʻia kēia avatar i loko o nā puke uila o WIA Book (wiabook.com), e hiki ai i ka poʻe kuli ke heluhelu i nā puke ma ka ʻōlelo hōʻailona. He mea hou loa kēia ʻaʻohe i loaʻa ma kekahi wahi o ka honua ma mua.

Akā naʻe, aia kekahi mea hou āu e pono ai e ʻike no kēia moʻolelo.

Miluga — Ka Inoa i Hoʻomaka Mai ka ‘Miluga’

Ka kaikamahine i makemake e kūʻai i ka palaoa akā hiki wale ke kākau i ka ‘Miluga’ ma kekahi palapala. ʻAʻole kākou i ʻike i kona inoa. Akā ua lilo kēlā mau hua palapala ʻekolu i ka inoa o ka papahana hoʻokomo kūikawā o WIA Book (wiabook.com) ma hope o 35 makahiki.

Miluga — He papahana e hāʻawi i nā kuleana komo manuahi i nā puke a pau i paʻi ʻia no nā mea mahuka i hōʻoia ʻia e UNHCR, ka poʻe kuli koʻikoʻi, a me ka poʻe makapō koʻikoʻi.

Hōʻike pololei ʻia kāu komo ʻana i loko o nā puke ʻōlelo hōʻailona 3D o ka papahana Miluga. Ke wehe kekahi mea heluhelu kuli i kekahi puke uila, hōʻike ka avatar 3D i ka ʻike o ka puke ma ka ʻōlelo hōʻailona — hana ʻia kēlā me kēia hana lima o kēlā avatar mai kāu ʻikepili.

Ke Alakaʻi no ka Noi ʻAna

ʻAʻohe pilikia inā ʻaʻole hiki iā ʻoe ke komo pololei. ʻO ka hoʻolaha wale ʻana i kēia nūhou i ka poʻe a puni iā ʻoe, he kōkua nui ia. E mahalo ʻia ka hoʻolaha ʻana ma nā kahua pūnaewele pilikanaka a i ʻole ka haʻi ʻana i kekahi mea i hoihoi i ka ʻōlelo hōʻailona.

“Aia kekahi kaikamahine i makemake e kūʻai i ka palaoa akā hiki wale ke kākau i ka ‘Miluga’. I kēia manawa, ma hope o 35 makahiki, ke hana ʻia nei ka ʻenehana e hiki ai i ka poʻe like me ia ke heluhelu i nā puke, ke kamaʻilio, a ke pilipili me ka honua.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>