Miluga

Peiku napess tshipa tat.

Peiku tshishikᵘ, nishᵘ tatunnu tepishkananiti ka ishkueut, ituteu peiku atauitshuapiss ka kapatshishteniti. Peiku atauitshuapiss tshishe-napeu kie tshishe-ishkueu ka pimipanitaniti. Anite, peiku ishkuess miam tshitapishkueniti eiapitshi natuenitshet tshekuannu, muku napess apu nita tshissenitak ekᵘ natuenitam tshekuannu ka ui tshishtatshitaniti ekᵘ tshipaiu.

Ekuanitshe, ka tipenitshet atauitshuapinu, tshishe-ishkueu, tepatshimutakanu napessᵃ. Minueu peiku mashinaikanipisshiss ekᵘ kukuetshimeu tshika aimitataniti tshekuannu eshinashueniti.

Mashinaikanipisshit eshinashuenik ‘Miluga’.

Napess mamituneniu peiku aimun ka tshi itenitak. Puikueshikan nenu tshipa tshi itenitak ekᵘ iteu ishkuennu tshipa tshi puikueshikanueueniu. Tshishe-ishkueu nanaku, ekᵘ napess itutepaniu tshitshiue.

Muku, apitshipanu tshe mamitunenitak. ‘Ka tipenitshet atauitshuapinu tshissenitamu ka aimitat…’

Uapatshetshishikᵘ, napess minuat ituteu atauitshuapit.

“‘Miluga’ ka mashinaishuenanut mashinaikanipisshit ka uapatitsheian utatshikᵘ, apu a ishkuess nete ka tapit ishkuatamit ka mashinaishuet?”

Tshishe-ishkueu shitshishiniu ekᵘ kukuetshimeu tan ka tshi ishinitenitak. Ishkuess akushiu ka tshi aiashiminiti. Mashinaishueu ‘Miluga’ mashinaikanipisshit eshi apu tshi uitak ka ui tshishtatshitak puikueshikan peiku mashikᵘ.

Nenu tshishikᵘ, napess ishitishu. Nanikutini ka takuniti tshika tshi uitshiat auennua, nitam tshika uitshiau tshekuannu eka menuataminiti miyau-itapatishiniti kie eka tshi ishkueunaniti, innuat ka ashtaminiti.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Tipatshimun ka utshipanit napess utshissitunitsheunit © The Korean Today Editorial

35 Pipunuat Nakatueiak

35 pipunuat ishpanniuat. Napess utshitau SmileStory Inc. anite Corée-inuat utassit 2009 kie utshitau WIA (World Certification Industry Association) anite Estonie 2018. Ka itenitak tshe uitshiat assinu ka tshi atussenanut miam ka ishpitenitakuak innuat utaianishkueunuau, itatsheu aianishkueun tshe tshitapatak nenu ka ui itenitak.

WIA Talk — Kassinu-assit aimun-mitshitshiss ka tshi aiminanuti auen tshika aimieu peiku 3D aimun-mitshitshiss, eka natuenitakanit kassinu tipenitakana aimun-mitshitshissᵃ (ASL, KSL, BSL…) eshit assit. Kie WIA Braille (wiabraille.com) — Kassinu-assit Braille ka nashinaitsheniti IPA (International Phonetic Alphabet) ka tshi aimitataniti 7,000 aimunat ka peiku ishkueunaniti. Tshetshi eka petshiniti, WIA Talk takuniu, tshetshi eka uapatshiniti, WIA Braille takuniu. Ishpish nishᵘ nanikutakaniti, ka eka petshiniti kie ka eka uapatshiniti tshika tshi aimituaut eka tutaut auennua ka nakatuepitiminiti. Eiapitsh apu nita tshitapatakannit tanite.

Aianishkueun kueshte. 3D atenuen uapatitsheieu aimun-mitshitshiss, mamukatateu utunannu, kie uapatitsheieu eshi mitshimueniti. Muku tshetshi atenuen menuataminiti ka ituteti — innuat utitshitshissiuat ka ituteti ka tapishkakaniti natuenitakanu.

35 pipunuat ishpanniuat. Nenu etat, auenitshenat tshipa tshi ashu-itutepanniuat eka tshi tshishtatshitaniti puikueshikan peiku mashikᵘ. Tshishkut ka tshi ishinakunipan, peiku anu auennua tshitshi natshipannit.

Anitshe, atusseun-natuenitamuat tepishkamuat mateu 254 aimun-assiat.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Aimun-Mitshitshiss Atusseun-Natuenitamuat Tipatshimun © The Korean Today Editorial

Tan Tshe Ishi Uitshiakanit

Tshika tshi tutam tshitshiue, muku natuapataikan ka natuenitakanit. Apu natuapatakanit kassinu tshekuan ka tshi ishinitenitak kie apu natuapatakanit aimun-mitshitshiss tshissenitamun.

Katshitapatitsheunᵃ Apu Tshitshipaniti — Muku Akitashunana Ishkuniuat

Eukuan ne ka mishta-kukuetshimakanit. Apu a tshitshipanit katshitapatitsheun ka katshitapatatshenanut?

Katshitapatitsheun-mashinaikana apu tshitshipaniti. Ntaianishkueununan utinamu nishᵘ tshekuana ka tshishitshitakaniti.

Muku anitshe akitashunana tshitshipaniti. Tshishtikueshim kie katshitapatitsheun-mashinaikan apu tshi ishkuniniti nete. Akitashun-tshishkunakanissa kie mishtikueshiu-itenitatishunana eukuan ne tapishkakaniss ka pimutataniti 3D atenuen, ekᵘ ishpanu.

Auen Kassinu Tshika Tshi Uitshieu

[The Korean Today] WIA Talk Atusseun-Natuenitamuat Mateu 254 Aimun-Assiat Kassinu Assit © The Korean Today Editorial

Tshekuan Ka Ishi Meshkanakannit Ka Uitshianiti

Mitshitshiss-tshishkunakaniss ka miniti ueuetitakaniti 3D atenuen umitshitshissinia. Ume atenuen ashtakanit WIA Books (wiabook.com) mashinaikanat, ekᵘ ka eka petshiniti tshika tshi aimitatuat mashinaikana aimun-mitshitshissit. Eiapitsh apu nita tshitapatakannit tanite assit.

Muku, peiku anu tshekuan tshika tshissenitenau ume tipatshimun.

Miluga — Ishinikashun Ka Utshipanit ‘Miluga’

Ishkuess ka ui tshishtatshitak puikueshikan muku ka tshi mashinaishuet ‘Miluga’ mashinaikanipisshit. Apu tshissenitakanit uishinikashun. Muku nishtu mashinaitsheunᵃ anitshe ueuetitakannit ishinikashunnu WIA Books (wiabook.com) tshishkutamuatsheun 35 pipunuat nakatueiak.

Miluga — Tshishkutamuatsheun ka mininanut eka tipahikaniti tshishkutamuatsheun-meshkanau kassinu mashinaikana ka shipatshimunakaniti tshetshi UNHCR ka tshissenitakuniti ka natuenimunakaniti, ka mishta-eka petshiniti, kie ka mishta-eka uapatshiniti.

Ka uitshianiti tapishkakaniti 3D aimun-mitshitshiss mashinaikanat Miluga tshishkutamuatsheunit. Ka eka petshipan aimitatsheu peiku mashinaikan, 3D atenuen uapatitsheieu mashinaikan aimun-mitshitshissit — kassinu atenuen umitshitshissinia itatsheumakaniti tshitapishkakanissit.

Mashinaitsheun Tipatshimun

Nama tshekuan eka tshi uitshianiti. Muku tshe ishpatshimunaniti ume tipatshimun tshitshe-uitshituat tshika tshi mishta-uitshiakaniu. Tshika tshi shipatshimunau tipatshimutshekanit kie tshika tshi uitamuat auennua ka natuenitaminiti aimun-mitshitshiss.

“Peiku ishkuess ka ui tshishtatshitak puikueshikan muku ka tshi mashinaishuet ‘Miluga’. Anitshe, 35 pipunuat nakatueiak, aianishkueun itatshenakanit tshetshi innuat miam nenu tshika tshi aimitataniti mashinaikana, tshika tshi aiminaniti, kie tshika tshi uitapimananiti assinu.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>