弘益人間 — Inuit tamarmik iluaqutissaqarsinnaanerat
WIA Talk 3D-ikkut Tiggulaarnerit Oqaatsit Ikiorsisunik Pilersitsinissaq
Argatit assiliornerannik oqaloqatigiinneq siulleq pisinnaapput
Miluga
Nukapiaq taanna.
Ullut ilaat atuarfimmi ukiut marluk kingulliit nalunaarusianit, qaqqamut pisiniarfimmut angerlariaatsimi suliarineqarpoq. Pisiniarfik minnerpaavoq inuusuttunngortut angutit arnallu ataatsimut aqutsisoq. Iluani niviarsiaq ukiulik naapertuutillugu sumiinnaq ujarassagassaminik ujaasissagaluarpoq, kisiannili nukappiaraq mianersornagit pisiniagassaminik pisivoq anisinnaanissaminullu.
Taamanikkulli pisiniarfiup naalagaa, arnaq inuusuttuq, nukappiaq qaqqutivoq. Allagarsivasik minnerpaasoq tunniunniarpaa allagarsivammilu allanneqartoq atuarisinnaanissaanik qinnuteqarpoq.
Allagarsivasimmi ‘Miluga’ allanneqarsimavoq.
Nukappiaq oqaatsinik isumaqatigiissinnaasumik isumaliutivoq. ‘Puuji’-mik kisimik isumaqarsinnaagaluarpoq taamalu puujiunnerpaannginnersumik oqarpoq. Arnaq qujavoq, nukappiarlu angerlaarpoq.
Kisiannili isumaliutissarisarpai. ‘Pisiniarfiup naalagaa atuarsinnaannginnera…’
Aqaguagu nukappiaq pisiniarfimmut uterpoq.
“Ippassaq allagarsivasimmi ‘Miluga’ takutissara, niviarsiarmit isertarfimmi najugaqartumiit allanneqarsimannginnera?”
Arnaq tupigusuppoq qanoq ilisimassagaluarnerminik aperilluni. Niviarsiaq oqaluussinnaannginnera ajornartorsiornermik nalunaaqutaqarpoq. ‘Miluga’ allanneqarpoq puujermik pisisinnaannginnami oqaluttalersinnaannginnami.
Taanna ullormit nukappiaq isumaliutivoq. Kinalimmik ikiuisinnaappat, siullerpaamillu timimikkut ajorsartunik atuartitsineqanngitsunilluunniit, inuit ajorsarsimasut ikiuinissaat.
[The Korean Today] ‘Miluga’ — Nukappiarap eqqaamanit aallakaalluni oqaluttuaq © The Korean Today Editorial
Ukiut 35-t Kingorna
Ukiut 35-t qaangiupput. Nukappiaq SmileStory Inc. pillugu Koreami 2009-mi pilersitsivoq aammalu WIA (World Certification Industry Association) Estlandimi 2018-mi pilersitsivoq. Silarsualiarmi teknologiamik pitsaanerpaamik inuit iluaqutissaqarsinnaanerat siunertaqarluni, taamaattumik akuersissutisimavoq teknologiamik sanassallugu.
WIA Talk — Tiggulaarnerit oqaatsit nunarsuarmioqatigiinnerit, 3D tiggulaarnerit oqaatsit ataatsikkut kinaassalimmik oqaloqatigiissinnaanermik, nunani ataasiakkaarlutik tiggulaarnerit oqaatsit (ASL, KSL, BSL…) ilinniagassaringinnagit. Aammalu WIA Braille (wiabraille.com) — IPA (International Phonetic Alphabet) tunngavigalugu nunarsuarmi braillimik atuarsinnaaneq, ataatsimik ilinniarluni oqaatsit 7.000-inik atuarsinnaaneq. Tusaannaatitaasunut WIA Talk-ipoq, issiginnaarutillinullu WIA Braille-ipoq. Taakku marluk ataqatigiisinnaappata, tusaannaatitaasut issiginnaarutillillu tuluttaaqanngitsumik oqaloqatigiissinnaapput. Tamanna sunaluunniit sumiluunniit pisinnaanngitsooq suli.
Teknologia piareersimappoq. 3D avatarimik tiggulaarnerit oqaatsit takutippai, qarmaqarfik assiliorpai, aammalu misigissat nalunaarupput. Kisiannili taanna avatari nuannarusumik nuissinnaaqqullugu — inuit argitaatik nuissutsit pillugit paasissutissaqartariaqarpoq.
Ukiut 35-t atorneqarput. Taamanikkulli puujermik pisisinnaanngitsumik saannaaneqartunik taaguuneqarsimavoq. Sukkasooruppat, inuttut ataasiakkaamut tikissinnaagaluarpoq.
Maannakkut, oqaatsitigut inuiaqatigiit 254-init ataqatigiissillutik ikiorsisut pilersitsinneqarput.
[The Korean Today] WIA Talk 3D Tiggulaarnerit Oqaatsit Ikiorsisunik Suliniut Pisortaasiornissaq © The Korean Today Editorial
Qanoq Ikiorsisunngornissaq
Angerlarsimafimminniit suliarisimasinnaavat, web-ikkut uigussivissiissutaanartoq atorlugu. Pisinnaatitaaffiusumik tiggulaarnerit oqaatsinik ilisimasaqarnissaq pisariaqanngilaq.
① Siulliit Ilitsersuut (minutsit 15-t missaat) — WIA Talk tiggulaarnerit 93-t videomikkut ilinniarineqassapput. Tiggulaarnerit oqaatsinik ilisimasaqaranilluunniit malittarissinnaatitaasutut pisortaavoq.
② Nassissineq (minutsit 30-t missaat) — Saaffimmi takutinneqartut tiggulaarnerit argannik malinnaassavutit. Webcam-ip arsiit kikkiaat (normut) qimiussillugit takussutissat tiguaassavai.
③ Naqitsilluni Akuersissuteqarneq — Nassissinerup paasissutissai ataqatigiissillutit misilinniarlugit naammassinneqassapput.
④ 3D Avatar Inuunissilineq — Kikkiaatigut paasissutissanik katitersisunit 3D tiggulaarnerit oqaatsit avatar-imi pilersitsisoq.
Piffissaq atorneqartussaq tamakkiisumik: najoqqutaq ilaatigut 1 tiimip iluani
Videot Toqqarneqanngillat — Normut Kisimik Amerpput
Tamanna apersuutigineqarnerpaaq. Webcam-ikkut nassissinermit video toqqarneqarnerpa?
Video-it toqqarneqanngillat. Namminneq teknologiarput piffissap sinneritigut marlunnik piiarissavaa.
Arsiit Kikkiaat — Arsiit kikkiaatit 21-t X, Y, Z-ikkut (normut). 3D avatarimik arsiit nuissutaat assiliorsivaat.
Qimiussillugu Takussutissat Normuusut — Qarmaqarfiup nuissutai, qalliit inissutai il.il. normut paasissutissaat (morph target normut). 3D avatarimik qarmaqarfik assiliorsinnaannermut aammalu nuannarususumik takussutissanik sanassallugit.
Normut taakku kisimik toqqarneqassapput. Kiinaap assinga videolluunniit server-imi itsinnissaannarsinnaangilaq. Kikkiaat normut qimiussillugu takussutissallu 3D avatarimi inuussusilersinnaanermut normut pingaaruteqarnerupput, taamaallaallu naammattoorput.
Kinaassalimmik Ilaatinnaassinnaavutit
👋
Tusaannaatitaasut
Tiggulaarnerit oqaatsinik nammineq oqarsinnaasut
⠿
Issiginnaarutillit
WIA Braille-ikkut ilaatinnaasut
🤝
Tusarsinnaasut
Suliamik tamatuminga misigissuteqartoq kinaassalimmik
[The Korean Today] WIA Talk Ikiorsisunik Suliniut Nunarsuarmit Oqaatsitigut Inuiaqatigiit 254-init Ataqatigiissillutik Pilersitsinissaq © The Korean Today Editorial
Ilaatinnaalernermit Allannguutissaq
Arsiit kikkiaat paasissutissaat tunniunniassagit 3D avatarimik tiggulaarnerinut issimavoq. Taanna avatar WIA Book (wiabook.com) e-atuagaannut ilanngullugu, tusaannaatitaasut atuagamminik tiggulaarnerit oqaatsitigut atuarsinnaanerat. Tamanna nunarsuarmi sumiluunniit pisimassanngitsoq.
Kisiannili, oqaluttuamit tamatuminga ataaseq suli ilisimariaqarparsi.
Miluga — ‘Miluga’-miit Aallakaalluinnaq Aqqa
Niviarsiaq puujermik pisisinniarluni kisiannili ‘Miluga’ allagarsivasiamut allasinnaagaluarluni. Aqqa ilisimanginnarpugu. Kisiannili allagarsiat pingasut maannakkut ukiut 35-t kingorna WIA Book (wiabook.com) atuarsinnaanikkut suliniummut aqqissimapput.
Miluga — Suliniut taanna UNHCR-imit uppernarsisimanillit sinniisut, tusaannaatitaasut annertuumik, issiginnaarutillillu annertuumik atuagaanik tamaniit saqqummersitsiviusunit akeqanngitsumik atuarsinnaanermik pisinnaatitaaffigisinnaasumik.
🌏
Sinniisut
UNHCR-imit uppernarsisimanillit sinniisut atuagaanik tamaniit akeqanngitsumik atuarsinnaanerat. AI ikiuisut aammalu oqaatsit 254-inik ikiorsiisut.
🤟
Tusaannaatitaasut
Tusaannaatitaasut annertuumik atuagaanik tamaniit akeqanngitsumik atuarsinnaanerat + 3D tiggulaarnerit oqaatsit ikiuisitut. Ikiorsisunit paasissutissatit tassani atorneqarput.
♿
Issiginnaarutillit
Issiginnaarutillit annertuumik atuagaanik tamaniit akeqanngitsumik atuarsinnaanerat + TTS nipiliursimaneq + WIA Braille ikiuisitut.
Ilaatinnaalernissarpit Miluga suliniummut 3D tiggulaarnerit oqaatsit atuagaanut sunniuteqartuaasinnaanerat. Tusaannaatitaasumik atuagartoq e-atuagamminik ammarluni, 3D avatar atuagap imarisaanik tiggulaarnerit oqaatsitigut takutippai — avatarimik tiggulaarnerit ataatsimut paasissutissanit pilersitsisoq.
Ikiorsisoq Webcam-ia → Arsiit kikkiaat paasissutissaat katiterneqarput
→ 3D Avatar Tiggulaarnerit pitsaanerulersitsinissaq
→ WIA Book Tiggulaarnerit Oqaatsit Atuagaannut ilanngullugu
→ Miluga Suliniummut sinniisut, tusaannaatitaasut, issiginnaarutillillu akeqanngitsumik atuarsinnaanermik pisinnaatitaaffigisinnaasut
→ Atuagaq siorna atuarneqarsinnaanngitsoq, siullerpaarmik atuarneqarsinnaalluni
Upperisarnissaq Malittarisassat
Upperisarfik: https://wia.live/volunteer.html
E-mail-ikkut Apersuineq: global@thekoreantoday.com
Pilersitsinerup Piffissaa: Unitsinngitsumik pilersitsinissaq
Pilersitsinerup Annertussuusia: Nunarsuarmit oqaatsitigut inuiaqatigiit 254-init ataqatigiissillutik pilersitsinissaq
Nammineq ilaatinnaasinnaanngikkulluunniit ajunngilaq. Tusarnaatissaq tamanna avatangiisinut siammarsillugu ikiorsinnaanermut annertuumik. Mediamikkut siammarsineq tiggulaarnerit oqaatsinik sunniuteqartunik inunnut oqaaneq qujanarsinnaasariaqarpoq.
“Niviarsiaq puujermik pisisinniarluni kisiannili ‘Miluga’ allasinnaagaluarluni. Maannakkut ukiut 35-t kingorna teknologia pilersitsisoq taakkununnga atuagamminik atuarsinnaanermik, oqaloqatigiissinnaanermik, silarsualiarmiillu attavigisinnaanermik.”
WIA — World Certification Industry Association
2018-miit, Estonia · 弘益人間
✉ global@thekoreantoday.com
#WIA_Talk #3DSignLanguage #Volunteer #弘益人間 #Deaf #SignLanguageBooks #WIA_Book #Miluga #Refugees #254Languages
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>
