Miluga

ایک لڑکا تھا۔

ہائی سکول کے دوسرے سال کے ایک دن، وہ کسی کام سے ایک چھوٹی سی پہاڑی پر واقع دکان پر گیا۔ یہ ایک بوڑھے میاں بیوی کی چلائی جانے والی چھوٹی سی دکان تھی۔ اندر، اس کی ہم عمر ایک لڑکی تھی جو کچھ ڈھونڈ رہی لگ رہی تھی، لیکن لڑکے نے زیادہ توجہ نہیں دی اور اپنی ضرورت کی چیز خرید کر جانے لگا۔

اسی لمحے، دکان کی مالکن، ایک بوڑھی خاتون نے لڑکے کو بلایا۔ اس نے اسے کاغذ کا ایک چھوٹا ٹکڑا دیا اور اس پر لکھی ہوئی عبارت پڑھنے کو کہا۔

نوٹ پر ‘Miluga’ لکھا ہوا تھا۔

لڑکے نے ایک ایسے لفظ کے بارے میں سوچا جس کا وہ اندازہ لگا سکے۔ اسے صرف ‘آٹا’ کا خیال آیا اور اس نے تجویز دی کہ شاید یہ آٹا ہے۔ خاتون شکرگزار ہوئی، اور لڑکا گھر واپس آ گیا۔

تاہم، وہ اس کے بارے میں سوچتا رہا۔ ‘دکان کی مالکن تو شاید پڑھنا جانتی ہوگی…’

اگلے دن، لڑکا واپس دکان پر گیا۔

“کل آپ نے مجھے جو نوٹ دکھایا تھا جس پر ‘Miluga’ لکھا تھا، کیا وہ دروازے کے قریب والی لڑکی نے لکھا تھا؟”

خاتون حیران ہوئی اور پوچھا کہ اسے کیسے پتہ چلا۔ اس لڑکی کو ایسی معذوری تھی جو زبانی بات چیت کو مشکل بناتی تھی۔ اس نے کاغذ پر ‘Miluga’ اس لیے لکھا تھا کیونکہ وہ آٹے کا ایک تھیلا خریدنے کے لیے بات نہیں کر سکتی تھی۔

اس دن لڑکے نے فیصلہ کر لیا۔ اگر وہ کبھی ایسی پوزیشن میں آیا جہاں وہ کسی کی مدد کر سکے، تو وہ سب سے پہلے ان لوگوں کی مدد کرے گا جو جسمانی طور پر معذور ہیں یا جن کے پاس تعلیمی مواقع کی کمی ہے، وہ لوگ جو سماجی طور پر کمزور ہیں۔

[The Korean Today] ‘Miluga’ — ایک کہانی جو ایک لڑکے کی یاد سے شروع ہوئی © The Korean Today Editorial

35 سال بعد

35 سال گزر چکے ہیں۔ اس لڑکے نے 2009 میں جنوبی کوریا میں SmileStory Inc. کی بنیاد رکھی اور 2018 میں ایسٹونیا میں WIA (World Certification Industry Association) قائم کی۔ انسانیت کی جدید ترین ٹیکنالوجی سے دنیا کو فائدہ پہنچانے کے ارادے سے، وہ اس وعدے کو پورا کرنے کے لیے ٹیکنالوجی بناتا رہا ہے۔

WIA Talk — ایک عالمگیر اشاروں کی زبان کا پلیٹ فارم جو ہر ملک کے لیے مختلف اشاروں کی زبانیں (ASL, KSL, BSL…) سیکھنے کی ضرورت کے بغیر، ایک واحد 3D اشاروں کی زبان کے ذریعے کسی سے بھی بات چیت کی اجازت دیتا ہے۔ اور WIA Braille (wiabraille.com) — IPA (بین الاقوامی صوتی حروف تہجی) پر مبنی ایک عالمگیر بریل نظام جو ایک بار سیکھنے پر 7,000 زبانوں میں پڑھنے کی اجازت دیتا ہے۔ بہروں کے لیے WIA Talk ہے، اور نابیناؤں کے لیے WIA Braille ہے۔ جب یہ دونوں ملتے ہیں، تو بہرے اور نابینا افراد بغیر ترجمان کے براہ راست بات چیت کر سکتے ہیں۔ یہ ابھی تک دنیا میں کہیں بھی ممکن نہیں ہوا ہے۔

ٹیکنالوجی تیار ہے۔ 3D اوتار اشاروں کی زبان دکھاتا ہے، ہونٹوں کی حرکت کرتا ہے، اور جذبات کا اظہار کرتا ہے۔ لیکن اس اوتار کو زیادہ قدرتی طور پر حرکت کرنے کے لیے — حقیقی انسانی ہاتھ کی حرکات کا ڈیٹا درکار ہے۔

35 سال لگ گئے۔ اس دوران، ضرور کوئی رہا ہوگا جو آٹے کا ایک تھیلا خریدے بغیر واپس چلا گیا۔ اگر یہ تیز ہوتا، تو ایک اور شخص تک جلدی پہنچ سکتا تھا۔

اب، 254 زبانی خطوں سے بیک وقت رضاکاروں کی بھرتی کی جا رہی ہے۔

[The Korean Today] WIA Talk 3D اشاروں کی زبان رضاکارانہ پروگرام گائیڈ © The Korean Today Editorial

رضاکارانہ خدمات میں شرکت کا طریقہ

آپ گھر سے، صرف ایک ویب براؤزر کے ساتھ یہ کر سکتے ہیں۔ کسی خاص مہارت یا اشاروں کی زبان کے تجربے کی ضرورت نہیں۔

ویڈیوز محفوظ نہیں ہوتیں — صرف نمبر رہتے ہیں

یہ سب سے زیادہ پوچھا جانے والا سوال ہے۔ کیا ویب کیم سے فلمنگ کرتے وقت ویڈیو محفوظ ہوتی ہے؟

ویڈیو فائلز محفوظ نہیں ہوتیں۔ ہماری ملکیتی ٹیکنالوجی حقیقی وقت میں دو چیزیں نکالتی ہے۔

صرف یہ نمبر محفوظ ہوتے ہیں۔ آپ کے چہرے کی تصویر یا ویڈیو فائل سرور پر نہیں رہے گی۔ نمبر نقاط اور چہرے کے تاثرات کی قدریں وہ کلیدی ڈیٹا ہیں جو 3D اوتار کو زندہ کرتے ہیں، اور وہ کافی ہیں۔

کوئی بھی شرکت کر سکتا ہے

[The Korean Today] WIA Talk رضاکارانہ پروگرام دنیا بھر کے 254 زبانی خطوں سے بیک وقت بھرتی © The Korean Today Editorial

شرکت سے آنے والی تبدیلی

آپ کا فراہم کردہ ہاتھ کے نقاط کا ڈیٹا 3D اوتار کے اشارے بن جاتا ہے۔ یہ اوتار WIA Book (wiabook.com) کی ای بکس میں شامل کیا جاتا ہے، جس سے بہرے افراد اشاروں کی زبان میں کتابیں پڑھ سکتے ہیں۔ یہ ایسی چیز ہے جو دنیا میں پہلے کبھی موجود نہیں تھی۔

تاہم، اس کہانی کے بارے میں ایک اور بات جاننا ضروری ہے۔

Miluga — وہ نام جو ‘Miluga’ سے شروع ہوا

وہ لڑکی جو آٹا خریدنا چاہتی تھی لیکن صرف نوٹ پر ‘Miluga’ لکھ سکی۔ ہم اس کا نام نہیں جانتے۔ لیکن وہ تین حروف اب 35 سال بعد WIA Book (wiabook.com) کے قابل رسائی پروگرام کا نام بن چکے ہیں۔

Miluga — ایک پروگرام جو UNHCR سے تصدیق شدہ پناہ گزینوں، شدید سماعت سے محروم، اور شدید بصارت سے محروم افراد کو تمام شائع شدہ کتابوں تک مفت رسائی کے حقوق فراہم کرتا ہے۔

آپ کی شرکت براہ راست Miluga پروگرام کی 3D اشاروں کی زبان کی کتابوں میں عکاسی ہوتی ہے۔ جب ایک بہرا قاری ای بک کھولتا ہے، تو 3D اوتار کتاب کا مواد اشاروں کی زبان میں دکھاتا ہے — اس اوتار کا ہر اشارہ آپ کے ڈیٹا سے بنایا گیا ہے۔

درخواست کی رہنمائی

اگر آپ براہ راست شرکت نہیں کر سکتے تو کوئی بات نہیں۔ صرف اس خبر کو اپنے ارد گرد کے لوگوں تک پھیلانا بھی بڑی مدد ہو سکتی ہے۔ سوشل میڈیا پر شیئر کرنا یا اشاروں کی زبان میں دلچسپی رکھنے والے کسی شخص کو بتانا بہت مفید ہوگا۔

“ایک لڑکی تھی جو آٹا خریدنا چاہتی تھی لیکن صرف ‘Miluga’ لکھ سکی۔ اب، 35 سال بعد، ایسی ٹیکنالوجی بنائی جا رہی ہے جو اس جیسے لوگوں کو کتابیں پڑھنے، بات چیت کرنے، اور دنیا سے جڑنے کی اجازت دیتی ہے۔”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>