本文へ移動
11.23 (월) 03:32:54 KST 最新記事 ログイン 会員登録 ログイン 한국어
The Korean Today(コリアントゥデイ)グローバル支部 先着順 募集中! (新しいタブ)

WIA 三国志 365

[三國志365 · Day 179] 風を、お待ち給う法 — 孔明、寅の刻に風の向きが変わるのを迎える

六月 · 風を待つ方法 | 約三分の読み

掲載 No. 62028
🏯

[Day 179] 風を、お待ち給う法

六月 · 風を待つ方法 | 約三分の読み

삼국지 365 · Day 179 · Book 1「星が集まる」
삼국지 365 Day 179 헤더 일러스트
三國志365 Day 179 の導入場面。三国時代の人物と風景を描いたイラスト (AI生成画像・コリアン・トゥデイ・実際の現場写真ではありません)
🔴 今すぐ24/7ライブで三國志365全編を見る →

寅時(いんじ)が、お来(きた)り給いたり。南屛山(なんぺいさん)七層壇(しちそうだん)のお頂(いただき)の香炉(こうろ)の沈香(じんこう)の煙(けむり)が——遂(つい)に、方向を、お変じ給いたり。

昨日まで、南へと、お臥(ふ)せ給いおりたる煙が、今早き、北へと、長く、お傾(かたむ)き、お上(のぼ)り給いたり。風の方向が、北より、南へと、南より、北へと、お裏返(うらがえ)り給いたり。

二十二(にじゅうに)度(たび)の早きの間(あいだ)、北より、南へと、お流れ来(きた)り給いたる風が、今早きの寅時に、方向を、お裏返し給いたり。煙の、お臥せ給うる角度が、昨日の四十度(よんじゅうど)より、反対側の四十度へと、お移り給いたり。八十度(はちじゅうど)のご変化が、ひと時刻(じこく)の内側にて、お成(な)し給われ給いたり。

孔明(こうめい)が、壇のお頂にて、お立ち給いたり。彼の黒きお道袍(どうほう)の裾(すそ)が、昨夕と、反対の方向にて、お翻(ひるがえ)り給いたり。昨日の、お翻りが、南にてあれば、今早きの、お翻りは、北にてあった。お道袍の裾の、お翻り給う方向が、風の結を、人のお身の上にて、お見せ給いたり。

孔明の両眼が、壇のお下(した)を、お見下ろし給いたり。壇のお下に、周瑜(しゅうゆ)と魯粛(ろしゅく)が、未(いま)だ、お立ち給いおったのである。両人のお肩の上にもまた、風の方向が、いまや、反対側へと、お流れ給いおったのである。周瑜が、お頭(こうべ)を、お上(あ)げ給いて、孔明を、お見給いたり。

孔明が、壇のお下を、お向(むか)い給いて、ひと言を、お降ろし給いたり。そのお言葉が、風の新(あら)たなる方向に、お乗(の)り給いて、壇のお下まで、長く、お達(たっ)し給いたり。

「偶然有東南風(ぐうぜん、とうなんふう、あり)。」

「偶然(ぐうぜん)に、東南風(とうなんふう)が、ござりたり。」

孔明のお言葉は、ご祈願(きがん)の、お成功(せいこう)を、ご宣言(せんげん)給いたるにあらざりき。「偶然に」の二つの文字にて、お始まり給うお言葉にてあった。風の方向が、お変じ給いたるは、ひと方のご祈願の、お呼び給いたるものにあらず、川のお席に、既(すで)に、お来(きた)り給いつつ、ござりたるご自然(しぜん)の流れにてあった。二十二度の早きの間、北より、南へと、お流れ給いおりたる風が、今早きの寅時に、ご自(みづか)らの周期(しゅうき)の終りに、お達し給いて、お裏返り給いたるのみにてあった。

風を、お待ち給う法(ほう)は——風を、お呼び給う法にあらず、風の、お来(きた)り給う周期を、正確(せいかく)に、お読み置き給いて、その時刻(じこく)に、正確に、お迎え給う法にてあった。今早き、その法のお答えが、孔明の「偶然」の二つの文字の内側に、お盛(も)り給われおったのである。

삼국지 365 Day 179 중간 일러스트
三國志365 Day 179 の中盤の場面。人物たちを描いたイラスト (AI生成画像・コリアン・トゥデイ・実際の現場写真ではありません)

壇のお下の周瑜が、深く頭を、お垂れ給いたり。彼の右の手が、左のお剣(けん)の柄(つか)を、堅く、お握り給いたり。昨夕のご準備のご姿勢が、今早き、方向の、お裏返り給うの前にて、ご実行(じっこう)のご姿勢へと、お変じ給いたり。

「臥龍(がりょう)先生のお待ちの結が、今早きに、お答えと、お成り給い申せり。江東(こうとう)の三万水軍のご実行のご姿勢が、今早きの寅時より、お始まり給う、ござる。黄蓋(こうがい)のご投降の船が、ひと時刻の後(のち)の早きに、曹操(そうそう)の陣営へと、お渡(わた)り給う事と、為(な)り申さん。」

魯粛が、周瑜の傍(かたわ)らにて頭を、お垂れ給いたり。魯粛のお顔の上に、二十二度の早きの間、お積(つ)まり給いおりたるご疑念(ぎねん)が、寅時に、お解(と)け給いおったのである。

川の彼方(かなた)の曹操の陣営にてもまた、今早きの寅時の風の、お裏返り給うが、お感知(かんち)給われ給いたり。曹操が、甲板(かんぱん)の上にて、お眠(ねむ)りより、お醒(さ)め給いたり。甲板の欄干(らんかん)のひと席、昨日の早きの黒き鳥の、お座り給いたるお席が、いまや、お空(あ)きおったのである。されど、その、お席の上の空気の流れが——昨日と、反対の方向にて、お流れ給いおったのである。

曹操が、お立ち給いて、欄干の前に、お立ち給いたり。彼のお顔の傍らへと、風が、お過り給いたり。その風の方向が、南より、北にてあった。昨日まで、北より、南にてありたる方向の反対側にてあった。

程昱(ていいく)が、曹操の傍らへと、お近付(ちかづ)き給いたり。彼のお顔の上に、昨日の早きの「十度に、ひと度」のお数が、今早きの寅時に、お生(い)き給いおったのである。

「ご丞相(じょうしょう)。風の方向が、遂(つい)に、お裏返り給いたり。昨日の早きの黒き鳥のお鳴きが、今早きの時刻を、予(あらかじ)め、お知らせ給いたるご合図にてあった、ござる。お鎖(くさり)の、お解(ほど)き給うを——いま、この時刻より、ご準備(じゅんび)給わねばならぬ、ござる。」

曹操の両眼が、大きく、お開(ひら)き給いたり。彼の右の手が、堅く、お動き給いたり。されど、右の手の、お動き給う方向は、お鎖の、お解き給うにあらざりおりたのである。右の手の、お指(さ)し給う方向は、甲板の真ん中のひと振(ふり)のお剣にてあった。

「お鎖の、お解き給うは、いま、ひと度(たび)にて、お成し給うべきお事に、あらざる、ござる。二十万の船が、ひと身(ひとみ)にて、お繋(つな)ぎ給われ給いおる、ござる。お解き給うには、ひと時刻が、お掛(かか)り給う、ござる。そのひと時刻の内側に、南の船が、既(すで)に、お渡(わた)り給いて、お来(きた)り給うを、お得(う)る、ござる。」

程昱が、深く頭を、お垂れ給いたり。曹操のお言葉の内側に、「既に、お遅(おく)れ給いたり」の自(おの)ずからが、しずかに、お盛(も)り給われおったのである。昨日の早きの烏のお鳴きの後ろにて、半時刻(はんじこく)毎(ごと)のご記録のご準備が、ござりたれども、実(じつ)の、お解き給うのご実行は、ござらざりおったのである。今早きの寅時に、そのご準備の不足(ふそく)が、曹操のお胸の内側に、大きく、お降(お)り、お座り給いつつあったのである。

曹操が、欄干の前に、いっそう、長く、お立ち給いおったのである。彼の両眼が、南のお岸(きし)のひと席を、お見給いたり。その、お岸の灯(ともしび)が、いまや、ひと点にあらず、ひと列(れつ)に、お成り給いおったのである。ひと列の灯が、寅時の以後、南より、北へと、お流れ来(き)たり給いおったのである。

Book 6 の十八番目の早きが、寅時の上にて、しずかに、お開き給いたり。風の方向が、お裏返り給いたり。二十二度の早きの間(あいだ)の、お待ち給うる法が、「偶然」の二つの文字の内側にて、お答えを、お見せ給いたり。

風を、お待ち給う法は、風を、お呼び給う法にあらざりおりたのである。風の、お来り給う周期を、正確に、お読み置き給いて、その時刻に、正確に、お迎え給う法にてあった。今早きの寅時に、その法のお答えが、川の両側のお岸の両本陣の上にて、お顕(あらわ)れ給いおったのである。

—

삼국지 365 Day 179 마무리 일러스트
三國志365 Day 179 の締めくくりの場面。一日の終わりの風景を描いたイラスト (AI生成画像・コリアン・トゥデイ・実際の現場写真ではありません)
“

✒️ 平訳家の一言 — 延三欽博士(Yeon Sam-Heum, Ph.D.)

風を、お待ち給う法は、風を、お呼び給う法に、あらざる、ござる。風の、お来(きた)り給う周期を、二十二度(にじゅうにたび)の早きの間、正確に、お読み置き給いて、その時刻に、正確に、お迎え給う法に、ござる。二十二度の早きのお待ちの重さが、寅時の「偶然」の二つの文字の内側にて、しずかに、お解(と)け給う朝が、ござる。今早き、貴方のお席にもまた、二十二度のお待ちのお答えの時刻が、もしや、お来り給いおられ給うや。その時刻の方向のご変化を、しずかに、お迎え給うとは、いかが(や)。

📅 明日 Day 180:お約束(やくそく)給われたる風

「風の方向が、完全に、お裏返り給いたる寅時(いんじ)の後(あと)、黄蓋(こうがい)のご投降の船が、南のお岸より、お出(い)で給いたり。船の内側には、お油(あぶら)が、たっぷりと、お載(の)せ給われおり、甲板(かんぱん)の上には、乾(かわ)きたる藁(わら)が、いっぱいに、お積(つ)まり給いおったのである。船が、曹操(そうそう)のお鎖(くさり)の二十万の前へと、お近付(ちかづ)き給い始めたり。」 — 平訳家 延三欽博士

平訳 — 延三欽 平訳家 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士

続けて読む

#WIA#三國志365#劉備#歴史#漢

© The Korean Today 無断転載・再配布禁止。 · 延三欽 評訳 global@thekoreantoday.com

関連記事

この記事はいかがでしたか?

延三欽 評訳
公式カード

延三欽 評訳

三国志365評訳家

日新又日新・愚公移山の心で一日一編、三国志を今日の言葉に移します

  • 「三国志365」評訳・WIABOOK出版社代表
  • The Korean Today 発行人・経営学博士
  • 韓国人工知能振興協会(KAITRUST)会長

「三国志365」連載すべて見る ›

返信を残す

韓国語を無料で学ぼう — あなたの言語で言語ごとに無料のYouTubeチャンネル。毎日新しい言語を追加中。 YouTube · @wiakoreanja ↗ソウルのホテルWIA Trip · 24wiatrip.com ↗