Miluga

Nisy zazalahy iray.

Indray andro tamin’ny taona faharoa nianarany tao amin’ny lisea, nandeha tany amin’ny fivarotana kely iray teo an-tampon’ny havoana izy noho ny raharaha iray. Fivarotana kely notantanan’ny mpivady zokiolona iray izany. Tao anatiny, nisy zazavavy mitovy taona taminy izay toa nitady zavatra, kanefa tsy dia niraharaha loatra ilay zazalahy fa nikasa hividy izay nilainy dia handeha.

Tamin’izay fotoana izay, ilay tompon’ny fivarotana, renibe iray, niantso ilay zazalahy. Nanome azy taratasy kely iray izy ary nangataka azy hamaky izay voasoratra tao.

Voasoratra tao amin’ilay taratasy hoe ‘Miluga’.

Nieritreritra teny iray azo heverina ilay zazalahy. Ny hany tonga tao an-tsainy dia ‘lafarinina’ ka nilaza izy fa mety lafarinina izany. Nisaotra ilay renibe, ary nody ilay zazalahy.

Kanefa tsy nitsahatra nieritreritra izy. ‘Ilay tompon’ny fivarotana dia mahay mamaky teny angamba…’

Ny ampitso, niverina tany amin’ilay fivarotana ilay zazalahy.

“Ilay ‘Miluga’ voasoratra tao amin’ilay taratasy nasehonao ahy omaly, tsy ilay zazavavy teo akaikin’ny varavarana ve no nanoratra azy?”

Gaga ilay renibe ary nanontany hoe ahoana no nahafantarany. Ilay zazavavy dia nanana fahasembanana nahatonga ny fifandraisana am-bava ho sarotra. Nanoratra ‘Miluga’ tao amin’ny taratasy izy satria tsy afaka niresaka mba hividy lafarinina iray kitapo.

Tamin’izay andro izay, nanapa-kevitra ilay zazalahy. Raha toa ka ho tonga amin’ny toerana ahafahany manampy olona izy, dia hanampy aloha ireo olona manana fahasembanana ara-batana na tsy manana fahafahana mianatra, ireo olona marefo ara-tsosialy.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Tantara nanomboka tamin’ny fahatsiarovana zazalahy iray © The Korean Today Editorial

35 Taona Tatỳ Aoriana

Efa lasa 35 taona. Ilay zazalahy dia nanorina ny SmileStory Inc. tany Korea Atsimo tamin’ny 2009 ary nanorina ny WIA (World Certification Industry Association) tany Estonia tamin’ny 2018. Tamin’ny fikasana hahasoa an’izao tontolo izao amin’ny teknolojia mandroso indrindra, dia namorona teknolojia izy mba hitazonana izany fampanantenana izany.

WIA Talk — Sehatra iombonana ho an’ny teny tanana izay ahafahana miresaka amin’ny olon-drehetra amin’ny alalan’ny teny tanana 3D tokana, tsy mila mianatra teny tanana samihafa (ASL, KSL, BSL…) isaky ny firenena. Ary WIA Braille (wiabraille.com) — Rafitra braille iombonana mifototra amin’ny IPA (Abidy Fonetika Iraisam-pirenena) izay ahafahana mamaky amin’ny fiteny 7.000 rehefa hay. Ho an’ny marenina, misy ny WIA Talk, ary ho an’ny jamba, misy ny WIA Braille. Rehefa mifanena ireo roa ireo, dia afaka mifandray mivantana ny marenina sy ny jamba tsy mila mpandika teny. Mbola tsy tanteraka na aiza na aiza izany hatramin’izao.

Efa vonona ny teknolojia. Ny avatar 3D dia mampiseho teny tanana, manetsika ny molotra mifanaraka, ary maneho fihetseham-po. Kanefa mba hihetsiky ara-dalàna kokoa io avatar io — ilaina ny angona momba ny fihetsiky ny tanan’olombelona tena izy.

Naharitra 35 taona izany. Nandritra izany fotoana izany, tsy maintsy nisy olona nihodina nefa tsy afaka nividy lafarinina iray kitapo. Raha haingana kokoa, dia ho tratra haingana kokoa ny olona iray fanampiny.

Ankehitriny, misy fitadiavana mpilatsaka an-tsitrapo miaraka amin’ny faritra fiteny 254.

[The Korean Today] Torolalana momba ny Fandaharan’asa Mpilatsaka an-tsitrapo WIA Talk Teny Tanana 3D © The Korean Today Editorial

Fomba Fandraisana Anjara amin’ny Asa An-tsitrapo

Azo atao ao an-trano izany, amin’ny navigateur web fotsiny. Tsy mila fahaiza-manao manokana na traikefa amin’ny teny tanana.

Tsy Voatahiry ny Horonantsary — Isa Ihany no Mijanona

Izany no fanontaniana matetika indrindra. Tsy voatahiry ve ny horonantsary rehefa maka sary amin’ny webcam?

Tsy voatahiry ny rakitra horonantsary. Ny teknolojia manokana anay dia mamoaka zavatra roa amin’ny fotoana tena izy.

Ireo isa ireo ihany no voatahiry. Ny sarin’ny tarehinao na ny rakitra horonantsary dia tsy hijanona ao amin’ny serveur. Ny koordinaty isa sy ny sandan’ny fihetsiky ny tarehy no angon-drakitra fototra mamelona ny avatar 3D, ary ampy ireo.

Na Iza na Iza dia Afaka Mandray Anjara

[The Korean Today] Fandaharan’asa Mpilatsaka an-tsitrapo WIA Talk Mitady Miaraka avy amin’ny Faritra Fiteny 254 Eran’izao Tontolo Izao © The Korean Today Editorial

Ny Fiovana Entin’ny Fandraisana Anjara

Ny angon-drakitra koordinaty tanana omenao dia lasa fihetsiky ny avatar 3D. Ity avatar ity dia ampidirina ao amin’ny boky elektronika WIA Books (wiabook.com), ahafahana mamaky boky amin’ny teny tanana ho an’ny marenina. Zavatra mbola tsy nisy na aiza na aiza teo amin’izao tontolo izao hatramin’izao izany.

Kanefa misy zavatra iray hafa mbola tokony ho fantatrao momba ity tantara ity.

Miluga — Ny Anarana Nanomboka tamin’ny ‘Miluga’

Ilay zazavavy te-hividy lafarinina kanefa tsy afaka nanoratra afa-tsy ‘Miluga’ tao amin’ny taratasy. Tsy fantatsika ny anarany. Kanefa ireo litera telo ireo dia lasa anaran’ny fandaharan’asa fahafahana miditra ao amin’ny WIA Books (wiabook.com) 35 taona tatỳ aoriana.

Miluga — Fandaharan’asa manome zo hiditra maimaim-poana amin’ny boky rehetra navoaka ho an’ny mpitsoa-ponenana nohamarinina ny UNHCR, ny marenina mafy, ary ny jamba mafy.

Ny fandraisanao anjara dia hita mivantana ao amin’ny boky teny tanana 3D ao amin’ny fandaharan’asa Miluga. Rehefa manokatra boky elektronika ny mpamaky marenina, ny avatar 3D dia mampiseho ny votoatin’ny boky amin’ny teny tanana — ny fihetsika tsirairay amin’io avatar io dia noforonina avy amin’ny angon-drakitrao.

Torolalana Fisoratana Anarana

Tsy maninona raha tsy afaka mandray anjara mivantana ianao. Ny fampielezana ity vaovao ity fotsiny amin’ny manodidina anao dia efa fanampiana lehibe. Ny fizarana amin’ny tambajotra sosialy na ny filazana amin’ny olona liana amin’ny teny tanana dia hankasitrahan’ny rehetra.

“Nisy zazavavy iray te-hividy lafarinina kanefa tsy afaka nanoratra afa-tsy ‘Miluga’. Ankehitriny, 35 taona tatỳ aoriana, misy teknolojia noforonina ahafahana mamaky boky, mifandray, ary mifamatom-piainana amin’izao tontolo izao ho an’ny olona tahaka azy.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>