Miluga

هڪ ڇوڪرو هو.

هڪ ڏينهن هاءِ اسڪول جي ٻئي سال دوران، هو ڪنهن ڪم لاءِ هڪ ننڍي ٽڪريءَ تي واقع دڪان تي ويو. اها هڪ ننڍي دڪان هئي جيڪا هڪ عمر رسيده جوڙي هلائي رهي هئي. اندر، هن جي عمر جهڙي هڪ ڇوڪري هئي جيڪا ڪا شيءِ ڳولي رهي هئي، پر ڇوڪري تي ڇوڪري جو تمام گهڻو ڌيان نه ويو ۽ هن ضرورت جي شيءِ خريد ڪري هلي وڃڻ جي ڪوشش ڪئي.

ان وقت، دڪان جي مالڪڻي، هڪ عمر رسيده خاتون، ڇوڪري کي سڏيو. هن هڪ ننڍو ڪاغذ ڏنو ۽ ان تي لکيل شيءِ پڙهڻ لاءِ چيو.

نوٽ تي ‘Miluga’ لکيل هو.

ڇوڪري هڪ لفظ جو اندازو لڳايو جيڪو هو سمجهي سگهي. هن صرف ‘آٽو’ جو خيال آيو ۽ تجويز ڏنائين ته شايد اهو آٽو هجي. خاتون مهربان ٿي ۽ ڇوڪرو گهر موٽي آيو.

جيتوڻيڪ، هو ان بابت سوچيندو رهيو. ‘دڪان جي مالڪڻي شايد پڙهڻ ڄاڻي ٿي…’

ٻئي ڏينهن، ڇوڪرو واپس دڪان تي ويو.

“ڪالهه توهان مون کي جيڪو نوٽ ڏيکاريو هو ان تي لکيل ‘Miluga’، ڇا اهو داخلي دروازي وٽ موجود ان ڇوڪريءَ لکيو هو؟”

خاتون حيران ٿي ۽ پڇيائين ته هن کي ڪيئن خبر پئي. ان ڇوڪريءَ کي هڪ معذوري هئي جنهن سبب ڳالهه ٻولهه ڪرڻ ڏکيو هو. هن ‘Miluga’ ڪاغذ تي لکيو ڇاڪاڻ ته هوءَ آٽي جي ٿيلهي خريد ڪرڻ لاءِ ڳالهائي نه سگهي هئي.

ان ڏينهن، ڇوڪري پڪو ارادو ڪيو. جيڪڏهن ڪڏهن هو ڪنهن جي مدد ڪرڻ جي حالت ۾ هجي، ته هو پهريان انهن ماڻهن جي مدد ڪندو جيڪي جسماني طور تي معذور آهن يا تعليمي موقعن کان محروم آهن، جيڪي سماجي طور تي ڪمزور آهن.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — هڪ ڪهاڻي جيڪا هڪ ڇوڪري جي ياداشت مان شروع ٿي © The Korean Today Editorial

35 سال بعد

35 سال گذري ويا. ڇوڪري 2009ع ۾ ڏکڻ ڪوريا ۾ SmileStory Inc. قائم ڪئي ۽ 2018ع ۾ ايسٽونيا ۾ WIA (ورلڊ سرٽيفڪيشن انڊسٽري ايسوسيئيشن) قائم ڪئي. انسانيت جي جديد ترين ٽيڪنالاجيءَ سان دنيا کي فائدو پهچائڻ جي نيت سان، هو ان واعدي کي پورو ڪرڻ لاءِ ٽيڪنالاجي ٺاهي رهيو آهي.

WIA Talk — هڪ آفاقي اشاري ٻولي پليٽ فارم جيڪو هر ملڪ لاءِ مختلف اشاري ٻوليون (ASL، KSL، BSL…) سکڻ جي ضرورت کان سواءِ، هڪ واحد 3D اشاري ٻولي استعمال ڪري ڪنهن سان به ڳالهه ٻولهه ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿو. ۽ WIA Braille (wiabraille.com) — IPA (بين الاقوامي فونيٽڪ الفابيٽ) تي ٻڌل هڪ آفاقي بريل سسٽم جيڪو هڪ ڀيرو سکڻ بعد 7,000 ٻولين ۾ پڙهڻ جي اجازت ڏئي ٿو. ٻوڙن لاءِ WIA Talk آهي، ۽ انڌن لاءِ WIA Braille آهي. جڏهن اهي ٻئي ملن، ته ٻوڙا ۽ انڌا ترجمان کان سواءِ سڌو سنئون ڳالهائي سگهن ٿا. اهو اڃا تائين ڪٿي به ممڪن نه ٿيو آهي.

ٽيڪنالاجي تيار آهي. 3D اوتار اشاري ٻولي ڏيکاري ٿو، ليپ سنک حرڪت ڪري ٿو، ۽ جذبات ظاهر ڪري ٿو. پر ان اوتار کي وڌيڪ قدرتي طريقي سان حرڪت ڪرائڻ لاءِ — حقيقي انساني هٿن جي حرڪتن جي ڊيٽا جي ضرورت آهي.

35 سال لڳي ويا. ان وقت دوران، ضرور ڪو هوندو جيڪو آٽي جي ٿيلهي خريد نه ڪري سگهڻ ڪري واپس موڙجي ويو. جيڪڏهن تيزيءَ سان ٿيو هجي ها، ته اهو هڪ وڌيڪ ماڻهو تائين جلدي پهچي سگهي ها.

هاڻي، 254 ٻوليائين علائقن مان هڪ ئي وقت رضاڪارن جي ڀرتي ڪئي پئي وڃي.

[The Korean Today] WIA Talk 3D اشاري ٻولي رضاڪار پروگرام گائيڊ © The Korean Today Editorial

رضاڪاري ۾ شرڪت ڪيئن ڪجي

توهان اهو گهر مان ڪري سگهو ٿا، صرف هڪ ويب برائوزر سان. ڪنهن خاص مهارت يا اشاري ٻولي جي تجربي جي ضرورت ناهي.

وڊيوز محفوظ نه ٿيون — صرف انگ رهن ٿا

اهو سڀ کان وڌيڪ پڇيو ويندڙ سوال آهي. ڇا ويب ڪيم سان فلمائي ڪرڻ وقت وڊيو محفوظ ٿيندي آهي؟

وڊيو فائلون محفوظ نه ٿينديون آهن. اسان جي ملڪيتي ٽيڪنالاجي حقيقي وقت ۾ ٻه شيون ڪڍي ٿي.

صرف اهي انگ محفوظ ٿين ٿا. توهان جي چهري جي تصوير يا وڊيو فائل سرور تي نه رهندي. انگن جا ڪوآرڊينيٽ ۽ چهري جي تاثرات جون قدرون اهم ڊيٽا آهن جيڪي 3D اوتار کي زندگي ڏين ٿيون، ۽ اهي ڪافي آهن.

ڪو به شرڪت ڪري سگهي ٿو

[The Korean Today] WIA Talk رضاڪار پروگرام دنيا جي 254 ٻوليائين علائقن مان هڪ ئي وقت ڀرتي © The Korean Today Editorial

شرڪت ڪهڙي تبديلي آڻي ٿي

توهان جي مهيا ڪيل هٿن جي ڪوآرڊينيٽ ڊيٽا 3D اوتار جا اشارا بڻجي ٿي. هي اوتار WIA Book (wiabook.com) جي اي-ڪتابن ۾ شامل ڪيو ويندو آهي، جنهن سان ٻوڙا اشاري ٻولي ۾ ڪتاب پڙهي سگهن ٿا. اها شيءِ آهي جيڪا اڳ ۾ دنيا ۾ ڪٿي به موجود نه هئي.

جيتوڻيڪ، هن ڪهاڻي بابت هڪ ٻي شيءِ آهي جيڪا توهان کي ڄاڻڻ گهرجي.

Miluga — اهو نالو جيڪو ‘Miluga’ کان شروع ٿيو

اها ڇوڪري جيڪا آٽو خريد ڪرڻ چاهيندي هئي پر صرف نوٽ تي ‘Miluga’ لکي سگهي. اسان هن جو نالو نٿا ڄاڻون. پر اهي ٽي اکر هاڻي 35 سالن بعد WIA Book (wiabook.com) جي رسائيداري پروگرام جو نالو بڻجي ويا آهن.

Miluga — هڪ پروگرام جيڪو UNHCR تصديق ٿيل پناهگيرن، شديد طور تي ٻوڙن، ۽ شديد طور تي نابينا ماڻهن کي سڀني شايع ٿيل ڪتابن تائين مفت رسائي جا حق مهيا ڪري ٿو.

توهان جي شرڪت سڌو سنئون Miluga پروگرام جي 3D اشاري ٻولي ڪتابن ۾ ظاهر ٿيندي آهي. جڏهن ڪو ٻوڙو پڙهندڙ اي-ڪتاب کولي ٿو، ته 3D اوتار ڪتاب جو مواد اشاري ٻولي ۾ ڏيکاري ٿو — ان اوتار جو هر اشارو توهان جي ڊيٽا مان ٺاهيو ويندو آهي.

درخواست جي رهنمائي

جيڪڏهن توهان سڌو سنئون شرڪت نه ڪري سگهو ٿا ته ڪو حرج ناهي. صرف هي خبر پنهنجي چوڌاري جي ماڻهن تائين پهچائڻ پڻ وڏي مدد ٿي سگهي ٿي. سوشل ميڊيا تي شيئر ڪرڻ يا اشاري ٻولي ۾ دلچسپي رکندڙ ڪنهن کي ٻڌائڻ جي قدر ڪئي ويندي.

“هڪ ڇوڪري هئي جيڪا آٽو خريد ڪرڻ چاهيندي هئي پر صرف ‘Miluga’ لکي سگهي. هاڻي، 35 سالن بعد، ٽيڪنالاجي ٺاهي پئي وڃي جيڪا هن جهڙن ماڻهن کي ڪتاب پڙهڻ، ڳالهه ٻولهه ڪرڻ ۽ دنيا سان جڙڻ جي اجازت ڏيندي.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>