WIA 언어 프로젝트

[Day 17/221]

ʻŌlelo Hawaiʻi

하와이어 | Hawaiian Language

“침묵에서 부활한 태평양의 노래”

조용한 혁명, 221개 언어의 디지털 기록 • 언어를 구하는 것이 아닙니다. 그들의 영혼을 디지털로 영원히 보존합니다

“E ola ka ʻōlelo Hawaiʻi”
[에 올라 카 올렐로 하와이이]
“하와이어여, 살아라”

14일마다 하나의 언어가 지구상에서 영원히 침묵합니다. 그리고 1983년, 하와이어는 그 다음 차례가 될 뻔했습니다. 90년간 학교에서 금지되고, 아이들은 모국어를 말했다는 이유로 체벌을 받았습니다. 불과 40년 전, 하와이어를 모국어로 말하는 아이는 단 50명. 2,000명의 노인들만이 기억하는, 죽어가는 언어.

그러나 오늘, 2024년, 하와이어는 살아 있습니다. 27,338명이 가정에서 하와이어로 대화하고, 학령기 아동들이 가장 많이 배우는 비영어 언어가 되었습니다. 이것은 기적이 아닙니다. 이것은 한 세대가 일으킨 조용한 혁명입니다.

역사 – 금지된 목소리

하와이어는 수천 년 동안 태평양을 가로질러 전해진 Polynesian 언어입니다. Tahitian, Samoan, Māori와 함께 태평양의 별들을 따라 항해한 사람들의 언어. 그들은 별자리로 길을 찾고, 파도의 소리로 섬을 읽었으며, mele(노래)로 역사를 기억했습니다.

1896년, 미국 사업가들이 하와이 왕정을 무너뜨린 후, 그들은 언어를 금지했습니다. Act 57 – 하와이어를 학교에서 가르치는 것을 불법으로 만든 법. 아이들은 하와이어로 말했다는 이유로 손바닥을 맞았고, 입에 비누를 물었습니다. 단 한 세대 만에, 수천 년의 지혜가 침묵했습니다.

1983년까지, 원어민 화자는 2,000명으로 줄어들었고, 그들 대부분은 60대 이상이었습니다. 오직 Niʻihau라는 작은 섬에서만, 130명의 주민이 하와이어를 제1언어로 사용했습니다. 언어학자들은 2000년이면 하와이어가 완전히 사라질 것이라 예측했습니다.

현재 – 부활의 목소리

1983년 1월, 한 무리의 하와이어 교사들이 모였습니다. Larry Kimura, Kauanoe Kamanā, Pila Wilson. 그들은 단 하나의 질문을 했습니다. “우리 아이들이 하와이어를 모국어로 말하게 할 수 있을까?” 그들에게는 예산도, 정부 지원도, 합법적 권리도 없었습니다. 그들에게 있던 것은 오직 절박함뿐이었습니다.

그들은 뉴질랜드의 Māori 언어 부활 운동을 연구했습니다. 그리고 1984년, 불법임을 알면서도, 첫 번째 Pūnana Leo(언어 둥지)를 Kauaʻi 섬 Kekaha에 열었습니다. 5명의 아이와 노인 화자 몇 명. 이것이 전부였습니다.

부모들은 싸웠습니다. 3년간 로비 활동 끝에 1986년, 90년간의 금지령이 해제되었습니다. 1987년, 하와이어가 공립학교로 돌아왔습니다. 그리고 2024년, 하와이는 12개의 Pūnana Leo 유치원과 23개의 몰입 학교를 가지게 되었습니다. 학생 수는 2014년 2,404명에서 2024년 3,884명으로 62% 증가했습니다.

2024년 미국 인구조사는 이것을 증명합니다. 하와이에서 5-17세 아동들 사이에서 가장 많이 사용되는 비영어 언어는 하와이어입니다. 18세 이상을 포함하면 6위. 그러나 중요한 것은 순위가 아닙니다. 중요한 것은 방향입니다. 하와이어는 성장하고 있습니다.

언어의 보석 – 다른 언어로 말할 수 없는 것들

하와이어는 단 13개의 문자를 사용합니다. a, e, i, o, u, h, k, l, m, n, p, w, 그리고 ʻokina(ʻ). 이 단순함 속에 우주가 담겨 있습니다.

Aloha [알로하] – 영어로는 “hello”나 “goodbye”로 번역되지만, 진정한 의미는 “신성의 존재 안에 있다”입니다. 당신 안의 신성과 내 안의 신성이 만나는 순간.

ʻOhana [오하나] – 가족. 그러나 단순히 혈연이 아닙니다. 같은 taro(타로) 뿌리에서 자란 모든 것. 가족은 식물처럼 함께 자라는 것입니다.

Mana [마나] – 영적 힘, 권위, 존재의 본질. 사람, 장소, 사물에 깃든 신성한 에너지. 이것은 얻는 것이 아니라, 올바르게 살아갈 때 자연스럽게 흐르는 것입니다.

Kuleana [쿨레아나] – 책임과 권리가 하나로 엮인 개념. 당신의 권리는 곧 당신의 책임입니다. 땅을 돌볼 책임이 있는 사람만이 그 땅에 대한 권리를 갖습니다.

하와이어에는 “I ka ʻōlelo nō ke ola; i ka ʻōlelo nō ka make”라는 속담이 있습니다. “말 속에 생명이 있고, 말 속에 죽음이 있다.” 언어는 단순히 의사소통 도구가 아닙니다. 언어는 세상을 창조하는 힘입니다.

WIA의 약속 – 디지털로 영원히

하와이어는 기적적으로 부활했습니다. 그러나 이것은 여전히 투쟁입니다. UNESCO는 여전히 하와이어를 “심각한 멸종위기 언어”로 분류합니다. 왜일까요? 하와이 주 인구 144만 명 중, 하와이어를 유창하게 구사하는 사람은 약 24,000명. 단 2% 미만입니다.

WIA는 단순히 번역하지 않습니다. 우리는 하와이어의 목소리를 디지털로 보존합니다. Larry Kimura가 1970년대에 시작한 라디오 프로그램 Ka Leo Hawaiʻi의 2,000개 인터뷰. ʻAha Pūnana Leo가 40년간 축적한 교육 자료. University of Hawaiʻi가 수집한 mele와 oli(챈트) 기록. 이 모든 것을 영구적으로 접근 가능한 디지털 아카이브로 만듭니다.

우리는 하와이어 mele 1,255개를 고해상도로 디지털화합니다. Bishop Museum의 Helen Heffron Roberts 컬렉션, 19세기 왕실의 노래, 현대 작곡가들의 새로운 mele까지. 이것들은 단순한 노래가 아닙니다. 이것은 하와이 사람들의 역사, 철학, 우주관이 담긴 살아있는 기록입니다.

전 세계 어디서든, 하와이 후손이든 언어학자든, 누구나 이 자료에 접근할 수 있습니다. 서울의 학생도, London의 연구자도, 하와이의 keiki도. 시간대와 공간을 넘어, 하와이어의 모든 표현, 모든 문법, 모든 노래가 영원히 보존됩니다.

문화의 맥박 – 노래로 전해진 역사

하와이어는 문자가 없었습니다. 1820년대 선교사들이 오기 전까지, 모든 것이 mele로 기억되었습니다. 왕의 계보, 창조 신화, 항해 지식, 약초 치료법. 모두 노래였습니다.

Kumulipo – 하와이의 창조 신화는 2,102줄의 챈트입니다. 우주의 탄생부터 인간의 출현까지, 모든 것이 시적 운율로 기억됩니다. 이것을 외우는 데 밤새도록 걸립니다. 그리고 이것은 글로 적히기 전, 수백 년 동안 입에서 입으로 완벽하게 전승되었습니다.

학생들은 파도 소리를 흉내 내는 법을 배웠습니다. 계곡의 바람 소리를 흉내 내는 법을. 하와이 챈트는 자연의 소리를 담습니다. 왜냐하면 하와이 사람들에게, 자연과 언어는 분리되지 않기 때문입니다. 모든 것은 하나의 mele입니다.

미래 – 끝나지 않은 여정

2024년, 17세의 Kalamanamana Harman은 처음부터 끝까지 하와이어로 교육받았습니다. 그녀는 Dartmouth College에 입학했습니다. 그녀는 이렇게 말합니다. “우리는 학교 밖에서도 하와이어를 씁니다. 다른 아이들이 이해 못하는 비밀 언어처럼요. 그러면 다른 아이들이 배우고 싶어 합니다.”

1984년 Pūnana Leo에서 시작한 아이들은 이제 선생님이 되었습니다. 그들은 자신의 아이들을 하와이어로 키웁니다. 40년 만에, 언어는 다시 집으로 돌아왔습니다. 할머니에서 손자로, 입에서 입으로, 마치 부드러운 ʻanae(물고기)를 먹이듯, 자연스럽게.

Larry Kimura의 꿈은 간단합니다. 맥도날드에서, 주유소에서, 슈퍼마켓에서 하와이어를 듣는 것. 아직 그 꿈은 이루어지지 않았습니다. 그러나 방향은 옳습니다. 2016년 18,400명에서 2024년 27,338명으로. 숫자는 말합니다. 하와이어는 살아 있습니다.

그리고 WIA는 이 여정의 모든 순간을 기록합니다. 221일 후, 221개 언어가 디지털로 영원히 보존될 때, 하와이어는 그 중 하나로 빛날 것입니다. 죽음의 문턱에서 돌아온 언어. 한 세대의 헌신이 만든 기적. 그리고 미래 세대를 위한, 끝나지 않을 선물.

WIA LANGUAGE INSTITUTE

221 Languages – 매일 하나의 언어, 하나의 이야기

© 2025 WIA Language Institute. All rights reserved.