Miluga

Tan’gurrarmek pitullruuq.

Ernem ataucimek elitnaurvigmi aipianek allrakuarluni, ingrim qaingakun ciuqliit kituussiignek tungatnun ayallruuq. Ciuqliit angalkuugnek atulriamek kituussiignguuq. Iluani, nasaurlurmek uksuranqigcetun ayuqelriamek icivrarluni pitullruuq, taugaam tan’gurraq umyuarteqsailami tua-i neqkaminek kituussiigmek tuunillerkaminun pilallruuq.

Taukut tamaani, kituussiigmun arnangqerrluni ciuqlirmek tan’gurraq kenellrua. Kalikamek mikelngurmek ciuniurtelliniluku naaquciiquniu kalikkamek calillruaminek.

Kalikamek ‘Miluga’-mek atuutelliniluni.

Tan’gurraq umyuarteqluni apertuumakuni. Muragamek-llu piciryaraunani tua-i muraga-kiq pillruuq. Arnaq quyanaqvaa, tan’gurraq-llu angillruuq.

Taugaam umyuaqsaaqelliniluni. ‘Kituussiigmun arnaq naaqluni elitnaurimalliniluni…’

Unuamek, tan’gurraq utellruuq kituussiigmun.

“Akertem kalikkamek ciuniurcecillpeni ‘Miluga’-mek atuutellruuq, tauna nasaurlurmek amigkun uitallrumek calillruanga?”

Arnaq alangellruuq-llu aptelliniluku qaillun nallunekaallrua. Nasaurluq nauggutelriangunani qaneryunaitellruuq. ‘Miluga’-mek kalikkamun agluni muragamek kituutekapiarluni qaneryunailami.

Tua-i ernem taum nalliini, tan’gurraq umyuaqellruuq. Kina ikayungkuni, ciuqliuniluku ikayurarquq yuurilriit-llu elitnauriyugnaunata-llu, yuut ajumaliata ikayurluki.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Tan’gurrarmek umyuangqerrluni ayagnillruuq qanemciq © The Korean Today Editorial

35 Allrakut Kingullra

35 allrakut nangellruut. Tan’gurraq SmileStory Inc.-mek ayagnilliniluku South Korea-mi 2009-aami, WIA-llu (World Certification Industry Association) Estonia-mi 2018-aami pilliniluku. Yuut tamalkuita ikayullrit ella-llu assinerpagmek technology-mek aturluku, tua-i promise-minun piciullerkaanun technology-nek ayagnilliniluni.

WIA Talk — Nunam tamalkuan igautekun qaneryaraq platform-anguuq, nunakun-nunakun igautekun qaneryarait (ASL, KSL, BSL…) elicungnaqluki piunani, 3D igautekun qaneryaramek ataucimek aturluku kina-llu qanqautnaqluku. Cali WIA Braille (wiabraille.com) — IPA-mek (International Phonetic Alphabet) tునzluku nunam tamalkuan Braille-nguuq, ataucirqunek elillruan 7,000 qaneryaranek naaqyugngaluni. Ciulirnguut-ggurnek, WIA Talk-anguuq, tangerrsuilnguut-ggurnek, WIA Braille-anguuq. Tamakuk malruk pektuk, ciulirnguut-llu tangerrsuilnguut-llu kenekluteng qanqautnayugngaluteng interpreter-aunani. Tamana nani-llu pilallrunrilnguq.

Technology taqellruuq. 3D avatar-aq igautekun qaneryaraq tanqiluku, qamilliluni-llu, umyuangqerrluni-llu tanqiluku. Taugaam avatar-aq assirluni mumirterkaanun — yuum argainak mumigcitaanek data-nguuq atungnaqluni.

35 allrakurluku pilliniluni. Tamatum nalliini, iinrucuitelliniluni muragamek kituuyuaraqameng uterllrullinilriit. Suarvirluni pilillrukuni, yuum atausinerpagmun tekiciqellruuq.

Maa-i, ikayuryaramta yuut 254 qaneryaranun nunanun-llu kenillrit kiima ataucimek.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Igautekun Qaneryaraq Ikayuryaramta Ayuqucirtuun © The Korean Today Editorial

Qaillun Ikayuryaramun Aturyaraq

Enepet iluaniitellerpeni pilaryugngauq, web browser-amek-llu aturluku. Piciatun elitnaurimaluni-llu igautekun qaneryaraq-llu nallunekaaqenani.

Video-t Pegtenrilkait — Aturait Taugaam Uitallrit

Tamana aperyaramek caknepiarluni aptellrit. Webcam-amek tuyuqaqamta video-q pegtellaqa?

Video-t pegtellriit-llaa. Ilameggni technology-meggnek malrunek real-time-mek anillret.

Tamakut aturait taugaam pegtellrit. Kegginaqen image-q-llu video file-q-llu server-ami uitanrilnguq. Koordinate aturait-llu kegginaqun aturait-llu 3D avatar-aq yuulrianun data-apigcetun-llu nakmillu.

Kina-llu Aturyugngauq

[The Korean Today] WIA Talk Ikayuryaramta 254 Qaneryaranun Nunanun Ella Tamalkuan Kiima Ataucimek Kenillrit © The Korean Today Editorial

Aturyaram Allanqucirtuutii

Argainan koordinate data-at cikiullrit 3D avatar-am igautaitnun ayagniutellrit. Avatar-aq tamana WIA Books (wiabook.com) e-book-iitnun ilaluku, ciulirnguut igautekun qaneryaramek kalikanek naaqyugngallrit. Tamana ella-mi nani-llu pitullrunrilnguq.

Taugaam, qanemcim ilii cali nallunaiqerrluku.

Miluga — Atrem ‘Miluga’-mek Ayagnillruuq

Nasaurluq muragamek kituuyuaraqami ‘Miluga’-mek-llu kalikkamun agluni. Aterrluku nallunekaaqaput. Taugaam iglut pingayun maa-i WIA Books (wiabook.com) accessibility program-iinun aterrluteng 35 allrakut kingullra.

Miluga — Program-anguuq akiitumek kalikaq naaqnaurtuutellriit UNHCR-am nallunairucimalrit refugees, ciulirnguut caknepiarluteng, tangerrsuilnguut-llu caknepiarluteng.

Aturyarapen 3D igautekun qaneryaraq kalikiitnun Miluga program-iinun nangneqluku ilallruuq. Ciulirnguumek naaqelriamek e-book angcaqamiu, 3D avatar-am kalikaq igautekun qaneryaramek tanqillruuq — igautait ataucikun ikayuryarapet data-angqelrianun pilillruut.

Aturyaram Ayuqucirtuutii

Nangneqluten aturyugnaunaten-llu assirtuq. Qanemciqa tamana avatmernun aperluku ikayupigcetulliniluni. Social media-kun-llu igautekun qaneryaraq umyuarteqluku yuumun aperluku quyanaqvaa.

“Nasaurlungqellruuq muragamek kituuyuaraqami ‘Miluga’-mek-llu agluni. Maa-i, 35 allrakut kingullra, technology-nek pilillrit yuut ayuqluteng kalikanek naaqyugngallrit, qanqautnaqluteng, ella-mun-llu pekteluteng.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>