Miluga

Es war ein Junge.

Eines Tages während seines zweiten Jahres in der Oberschule ging er zu einem kleinen Geschäft auf einem Hügel, um etwas zu erledigen. Es war ein kleines Geschäft, das von einem älteren Paar betrieben wurde. Drinnen war ein Mädchen ähnlichen Alters, das anscheinend nach etwas suchte, aber der Junge schenkte ihr nicht viel Aufmerksamkeit und versuchte, das zu kaufen, was er brauchte, und zu gehen.

In diesem Moment rief die Ladenbesitzerin, eine ältere Dame, den Jungen zu sich. Sie gab ihm ein kleines Stück Papier und bat ihn, zu lesen, was darauf geschrieben stand.

Auf dem Zettel stand ‘Miluga’.

Der Junge dachte an ein Wort, das er erraten könnte. Er konnte nur an ‘Mehl’ denken und schlug vor, dass es vielleicht Mehl sein könnte. Die Dame war dankbar, und der Junge ging nach Hause.

Dennoch dachte er weiter darüber nach. ‘Die Ladenbesitzerin weiß wahrscheinlich, wie man liest…’

Am nächsten Tag ging der Junge zurück in den Laden.

“Das ‘Miluga’, das auf dem Zettel geschrieben war, den Sie mir gestern gezeigt haben, wurde das nicht von dem Mädchen in der Nähe des Eingangs geschrieben?”

Die Dame war überrascht und fragte, wie er das wusste. Das Mädchen hatte eine Behinderung, die die verbale Kommunikation erschwerte. Sie schrieb ‘Miluga’ auf das Papier, weil sie nicht kommunizieren konnte, um eine Tüte Mehl zu kaufen.

An diesem Tag fasste der Junge den Entschluss. Wenn er jemals in der Lage wäre, jemandem zu helfen, würde er zuerst denjenigen helfen, die körperlich herausgefordert sind oder keine Bildungschancen haben, den sozial Benachteiligten.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Eine Geschichte, die aus der Erinnerung eines Jungen begann © The Korean Today Editorial

35 Jahre später

35 Jahre sind vergangen. Der Junge gründete 2009 SmileStory Inc. in Südkorea und etablierte 2018 WIA (World Certification Industry Association) in Estland. Mit der Absicht, der Welt mit der fortschrittlichsten Technologie der Menschheit zu nutzen, hat er Technologien entwickelt, um dieses Versprechen zu halten.

WIA Talk — Eine universelle Gebärdensprache-Plattform, die es ermöglicht, mit jedem zu kommunizieren, indem eine einzige 3D-Gebärdensprache verwendet wird, ohne dass es notwendig ist, verschiedene Gebärdensprachen (ASL, KSL, BSL…) für jedes Land zu lernen. Und WIA Braille (wiabraille.com) — Ein universelles Brailleschrift-System, das auf IPA (International Phonetic Alphabet) basiert und das Lesen in 7.000 Sprachen ermöglicht, sobald es gelernt wurde. Für die Gehörlosen gibt es WIA Talk, und für die Blinden gibt es WIA Braille. Wenn sich diese beiden treffen, können Gehörlose und Blinde direkt ohne Dolmetscher kommunizieren. Dies wurde bisher nirgendwo verwirklicht.

Die Technologie ist bereit. Der 3D-Avatar zeigt Gebärdensprache, bewegt sich synchron mit den Lippen und drückt Emotionen aus. Aber damit dieser Avatar natürlicher bewegt — Daten tatsächlicher menschlicher Handbewegungen sind erforderlich.

Es hat 35 Jahre gedauert. In dieser Zeit muss es jemanden gegeben haben, der sich abwandte, ohne eine Tüte Mehl kaufen zu können. Wäre es schneller gegangen, hätte es vielleicht eine weitere Person früher erreichen können.

Jetzt werden gleichzeitig Freiwillige aus 254 Sprachregionen rekrutiert.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Gebärdensprache Freiwilligenprogramm Anleitung © The Korean Today Editorial

So nehmen Sie an der Freiwilligenarbeit teil

Sie können es von zu Hause aus tun, nur mit einem Webbrowser. Es sind keine besonderen Fähigkeiten oder Erfahrungen in Gebärdensprache erforderlich.

Videos werden nicht gespeichert — Nur Zahlen bleiben

Dies ist die am häufigsten gestellte Frage. Wird das Video nicht gespeichert, wenn man mit einer Webcam filmt?

Videodateien werden nicht gespeichert. Unsere proprietäre Technologie extrahiert zwei Dinge in Echtzeit.

Nur diese Zahlen werden gespeichert. Ihr Gesichtbild oder Videodatei wird nicht auf dem Server verbleiben. Die Zahlenkoordinaten und Werte der Gesichtsausdrücke sind die Schlüsseldaten, die den 3D-Avatar zum Leben erwecken, und sie sind ausreichend.

Jeder kann teilnehmen

[The Korean Today] WIA Talk Freiwilligenprogramm Rekrutierung gleichzeitig aus 254 Sprachregionen weltweit © The Korean Today Editorial

Die Veränderung, die die Teilnahme bringt

Die Handkoordinatendaten, die Sie bereitstellen, werden zu den Gesten des 3D-Avatars. Dieser Avatar ist in die E-Books von WIA Books (wiabook.com) eingebettet, sodass Gehörlose Bücher in Gebärdensprache lesen können. Dies ist etwas, das es zuvor nirgendwo auf der Welt gegeben hat.

Es gibt jedoch noch eine weitere Sache, die Sie über diese Geschichte wissen müssen.

Miluga — Der Name, der von ‘Miluga’ stammt

Das Mädchen, das Mehl kaufen wollte, aber nur ‘Miluga’ auf einen Zettel schreiben konnte. Wir wissen ihren Namen nicht. Aber diese drei Buchstaben sind jetzt der Name des Zugangsprogramms von WIA Books (wiabook.com) 35 Jahre später geworden.

Miluga — Ein Programm, das kostenlose Zugangsrechte zu allen veröffentlichten Büchern für von UNHCR verifizierte Flüchtlinge, schwerhörige und stark sehbehinderte Personen bietet.

Ihre Teilnahme spiegelt sich direkt in den 3D-Gebärdensprache-Büchern des Miluga-Programms wider. Wenn ein gehörloser Leser ein E-Book öffnet, zeigt der 3D-Avatar den Buchinhalt in Gebärdensprache — jede Geste dieses Avatars wird aus Ihren Daten erstellt.

Anleitung zur Bewerbung

Es ist in Ordnung, wenn Sie nicht direkt teilnehmen können. Allein die Verbreitung dieser Nachricht an die Menschen um Sie herum kann eine große Hilfe sein. Das Teilen in sozialen Medien oder das Informieren von jemandem, der an Gebärdensprache interessiert ist, wäre sehr geschätzt.

“Es gab ein Mädchen, das Mehl kaufen wollte, aber nur ‘Miluga’ schreiben konnte. Jetzt, 35 Jahre später, wird Technologie geschaffen, die es Menschen wie ihr ermöglicht, Bücher zu lesen, zu kommunizieren und sich mit der Welt zu verbinden.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>