Miluga

Na abarimaa bi wɔ hɔ.

Da bi a na ɔwɔ ne sukuu afe a ɛtɔ so mmienu mu no, ɔkɔɔ sotoɔ ketewa bi a ɛwɔ bepɔw ketewa bi atifi sɛ wɔasoma no. Na ɛyɛ sotoɔ ketewa bi a ɔbaa panin ne ne kunu bi na ɛhwɛ so. Na ababaa bi a ne mfeɛ bɛyɛ sɛ ɔno ara ne mfeɛ no wɔ mu, na ɔyɛ sɛ ɔrehwehwɛ biribi, nanso abarimaa no annyɛ n’adwene, na ɔpɛɛ sɛ ɔtɔ deɛ ɔhia na ɔkɔ.

Saa berɛ no ara mu, sotoɔ no wura, ɔbaa panin no, frɛɛ abarimaa no. Ɔde krataa ketewa bi maa no na ɔsrɛɛ no sɛ ɔnkenkan deɛ wɔakyerɛw wɔ so no.

Na wɔakyerɛw ‘Miluga’ wɔ krataa no so.

Abarimaa no dwenee asɛm a ɔbɛtumi ahu. Asikresiam nko ara na ɔbɛtumi adwene, enti ɔkaa sɛ ebia asikresiam na ɛno. Ɔbaa panin no daa ase, na abarimaa no san kɔɔ fie.

Nanso, ɔkɔɔ so dwenee ho. ‘Sotoɔ no wura nyinaa nim akenkan…’

Ne adekyeɛ no, abarimaa no san kɔɔ sotoɔ no.

“‘Miluga’ a wɔakyerɛw wɔ krataa a mokyerɛɛ me nnora no so no, ɛnyɛ ababaa a na ɔwɔ ɛpon no ho no na ɔkyerɛw?”

Ɔbaa panin no ho dwirii no na ɔbisaa sɛ ɔyɛɛ dɛn huu. Na ababaa no wɔ ɔyareɛ bi a ɛma ne nkɔmmɔbɔ yɛ den. Ɔkyerɛw ‘Miluga’ wɔ krataa no so ɛfiri sɛ na ɔntumi nka asɛm ntɔ asikresiam kotoku.

Saa da no, abarimaa no sii n’adwene pi. Sɛ da bi ɔba baabi a ɔbɛtumi aboa obi a, ɔbɛboa wɔn a wɔn nipadua mu yɛ wɔn den anaa wɔn a wɔnnya adesua ho kwan kan — wɔn a wɔyɛ mmerɛw wɔ ɔman mu.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Asɛm a ɛfirii abarimaa bi nkaeɛ mu © The Korean Today Editorial

Mfeɛ 35 Akyiri

Mfeɛ 35 atwam. Abarimaa no hyehyɛɛ SmileStory Inc. wɔ Korea Anaafo wɔ 2009 na ɔhyehyɛɛ WIA (World Certification Industry Association) wɔ Estonia wɔ 2018. Ne botaeɛ a ɔde bɛboa wiase deɛ nnipa teknolohi a ɛkɔ anim paa no, wayɛ teknolohi de asi ne bɔhyɛ no so.

WIA Talk — Nsam kasa a ɛyɛ wiase nyinaa deɛ a ɛma wo ne obiara bɛtumi aka nkɔmmɔ deɛ wode 3D nsam kasa baako, a ɛnyɛ sɛ wobɛsua nsam kasa ahodoɔ (ASL, KSL, BSL…) ama aman ahodoɔ. Na WIA Braille (wiabraille.com) — Braille a ɛyɛ wiase nyinaa deɛ a ɛgyina IPA (International Phonetic Alphabet) so a ɛma obi tumi kenkan kasa 7,000 mu sɛ wasua a. Ama wɔn a wɔntumi nte no, WIA Talk wɔ hɔ, na ama wɔn a wɔnhunu adeɛ no, WIA Braille wɔ hɔ. Sɛ yeinom mmienu hyia a, wɔn a wɔntumi nte ne wɔn a wɔnhunu adeɛ bɛtumi aka nkɔmmɔ franka a obi nnyina wɔn ntam. Yei nnii mu da wɔ baabiara.

Teknolohi no asiesie. 3D avatar no kyerɛ nsam kasa, ka n’ano, na ɔda n’ahometeɛ adi. Nanso sɛdeɛ avatar yi bɛkɔ ne kwan so yie no — data a ɛfa nnipa ankasa nsa mu nkɔ ho na ɛhia.

Mfeɛ 35 na ɛgyee. Saa berɛ no mu no, ebia obi wɔ hɔ a ɔdanee ne ho a wantumi antɔ asikresiam kotoku. Sɛ na anka ɛyɛ ntɛm a, anka ɛbɛduru obi foforɔ nkyɛn ntɛm.

Seesei, wɔrehwehwɛ yɔnkofa afi kasa mantam 254 mu berɛ korɔ.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Nsam Kasa Yɔnkofa Nhyiamu Nkyerɛkyerɛmu © The Korean Today Editorial

Sɛdeɛ Wobɛfa Yɔnkofa No Mu

Wobɛtumi ayɛ wɔ fie, web browser nko ara. Nnyinahyɛ soronko anaa nsam kasa mu nimdeɛ bi nhia.

Wɔnkora Video — Nɔma Nko Na Ɛka

Yei ne asɛm a wɔbisa pii. Sɛ wode webcam twa vidio a, wɔkora video no anaa?

Wɔnkora video files. Yɛn ankasa teknolohi yi nneɛma mmienu firi mu berɛ no ara mu.

Nɔma yi nko na wɔkora. Wo anim mfonini anaa video file biara nna server no so. Nɔma nsɔnsonɔ ne anim nhyehyɛeɛ nsɛm no ne data titire a ɛma 3D avatar no nya nkwa, na ɛsɛ.

Obiara Bɛtumi Afa Mu

[The Korean Today] WIA Talk Yɔnkofa Nhyiamu a Ɛhwehwɛ Nnipa firi Kasa Mantam 254 wɔ Wiase Nyinaa Mu Berɛ Korɔ © The Korean Today Editorial

Nsakraeɛ a Wo Mu Hia De Ba

Nsa nsɔnsonɔ data a wode ma no bɛyɛ 3D avatar no nsam. Wɔde avatar yi hyɛ WIA Books (wiabook.com) nhoma a wɔwɔ intanɛt so no mu, na ɛma asotifoɔ tumi kenkan nhoma wɔ nsam kasa mu. Yei nnii mu da wɔ baabiara wɔ wiase.

Nanso, adeɛ baako bio wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wohuu wɔ asɛm yi mu.

Miluga — Din a Ɛfirii ‘Miluga’ So

Ababaa a na ɔpɛ sɛ ɔtɔ asikresiam nanso deɛ ɔbɛtumi ayɛ ara ne sɛ ɔkyerɛw ‘Miluga’ wɔ krataa so no. Yɛnnim ne din. Nanso nsɛmfua mmiɛnsa no abɛyɛ WIA Books (wiabook.com) accessibility nhyiamu no din mfeɛ 35 akyiri.

Miluga — Nhyiamu a ɛma kwan a wɔtɔ ho hwee ma nhoma a wɔatintim nyinaa ama UNHCR a wɔagye wɔn ato mu akwantufoɔ, wɔn a wɔntumi nte koraa, ne wɔn a wɔnhunu adeɛ koraa.

Wo mu hia no da adi kɔ 3D nsam kasa nhoma a ɛwɔ Miluga nhyiamu no mu tẽe. Sɛ okenkanfoɔ a ɔyɛ ɔsotini bue nhoma a ɛwɔ intanɛt so a, 3D avatar no kyerɛ nhoma no mu nsɛm wɔ nsam kasa mu — nsam biara a avatar no yɛ no, wo data na wɔde yɛeɛ.

Abɔdeɛ Nkyerɛkyerɛmu

Sɛ wontumi mfa mu ankasa a, ɛnyɛ hwee. Sɛ wode asɛm yi to wɔn a wɔatwa wo ho ahyia anim nko a, ɛyɛ mmoa kɛseɛ. Sɛ wode gua social media so anaa woka kyerɛ obi a n’ani wɔ nsam kasa ho a, yɛbɛda ase.

“Na ababaa bi wɔ hɔ a na ɔpɛ sɛ ɔtɔ asikresiam nanso deɛ ɔbɛtumi ayɛ ara ne sɛ ɔkyerɛw ‘Miluga’. Seesei, mfeɛ 35 akyiri, wɔreyɛ teknolohi a ɛbɛma nnipa te sɛ ɔno atumi akenkan nhoma, aka nkɔmmɔ, na wɔne wiase aka abom.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>