Miluga

Go ne go na le mosimane.

Ka letsatsi lengwe fa a ne a le mo ngwageng wa bobedi wa sekolo se segolo, o ne a ya lebentleleng le lennye le le fa godimo ga thabana go ya go reka sengwe. E ne e le lebenkele le lennye le le neng le tsamaisiwa ke motho le mosadi ba ba tsofetseng. Mo teng, go ne go na le mosetsana wa dingwaga tse di batlang di tshwana le tsa gagwe yo o neng a lebega a batla sengwe, mme mosimane o ne a sa ela tlhoko thata mme a leka go reka se a se tlhokang a bo a tsamaya.

Ka nako eo, mong wa lebenkele, mosadi yo mogolo, a bitsa mosimane. O ne a mo naya letlhakaretlhakare le lennye la pampiri mme a mo kopa gore a bale se se kwadilweng mo go lone.

Mo pampirineng go ne go kwadilwe ‘Miluga’.

Mosimane o ne a akanya ka lefoko le a ka le akanyang. O ne a ka akanya fela ka ‘folouru’ mme a akantsha gore e ka nna ya bo e le folouru. Mosadi yo mogolo o ne a leboga, mme mosimane a boela gae.

Le fa go ntse jalo, o ne a tswelela a akanya ka gone. ‘Mong wa lebenkele o tshwanetse a itse go bala…’

Ka letsatsi le le latelang, mosimane a boela lebentleleng.

“‘Miluga’ e e kwadilweng mo pampirineng e o mpontsheditseng yona maabane, a ga se e ne e kwadilwe ke mosetsana yola yo o neng a le gaufi le mojako?”

Mosadi yo mogolo o ne a maketse mme a botsa gore o itse jang. Mosetsana o ne a na le bogole jo bo neng bo mo dira gore a se kgone go bua sentle. O ne a kwala ‘Miluga’ mo pampirineng ka gonne o ne a sa kgone go tlhaloganyega go reka mokotla wa folouru.

Ka letsatsi leo, mosimane a tsaya tshwetso. Fa a ka fitlhela a le mo maemong a go thusa mongwe, o tla thusa pele ba ba nang le bogole mo mmeleng kgotsa ba ba senang ditšhono tsa thuto, ba ba sa babalesegang mo setšhabeng.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Kgang e e simologileng mo megopolong ya mosimane © The Korean Today Editorial

Dingwaga di le 35 Morago

Dingwaga di le 35 di fetile. Mosimane o ne a thea SmileStory Inc. kwa Korea Borwa ka 2009 mme a tlhoma WIA (World Certification Industry Association) kwa Estonia ka 2018. Ka maikaelelo a go ungwela lefatshe ka theknoloji e e kwa godimo go gaisa ya batho, o ntse a tlhama theknoloji go boloka tsholofetso eo.

WIA Talk — Setlhagiso sa puo ya diatla sa lefatshe lotlhe se se letlang gore o buisane le mongwe le mongwe ka go dirisa puo ya diatla e le nngwe ya 3D, kwa ntle ga go tlhoka go ithuta dipuo tse di farologaneng tsa diatla (ASL, KSL, BSL…) tsa naga nngwe le nngwe. Le WIA Braille (wiabraille.com) — Thulaganyo ya braille ya lefatshe lotlhe e e ikaegileng ka IPA (International Phonetic Alphabet) e e letlang gore o bale ka dipuo di le 7,000 fa o sena go e ithuta. Go ba ba sa utlweng, go na le WIA Talk, mme go ba ba sa boneng, go na le WIA Braille. Fa tse pedi tseno di kopana, ba ba sa utlweng le ba ba sa boneng ba ka buisana ka tlhamalalo kwa ntle ga moranodi. Seno ga se ise se diragale gope.

Theknoloji e ipaakantse. Avatar ya 3D e bontsha puo ya diatla, e tsamaisa molomo go bapana le puo, e bile e bontsha maikutlo. Mme gore avatar eno e tsamaye ka tlhago go feta — go tlhokega tshedimosetso ya ditsamao tsa diatla tsa batho ba nnete.

Go tsere dingwaga di le 35. Ka nako eo, go tshwanetse ga bo go ne go na le mongwe yo o neng a retologa a sa kgone go reka mokotla wa folouru. Fa go ne go ka bo go ne ga bonako, go ka bo go fitlhelela motho o le mongwe gape ka bonako.

Jaanong, baithaopi ba batlwa ka nako e le nngwe go tswa mo dikgaolong tsa dipuo di le 254.

[The Korean Today] Tataiso ya Lenaneo la Baithaopi la WIA Talk la Puo ya Diatla ya 3D © The Korean Today Editorial

Tsela ya go Tsaya Karolo mo Boithaopelong

O ka e dira o le kwa gae, ka sebaledi-inthanete fela. Ga go tlhokege bokgoni bo bo kgethegileng kgotsa maitemogelo a puo ya diatla.

Dibidio ga di Bolokwe — Dinomoro Fela di Sala

Seno ke potso e e botwang thata go gaisa. A bidio e a bolokwa fa go gatisiwa ka khamera ya wepe?

Difaele tsa bidio ga di bolokwe. Theknoloji ya rona e e ikgethileng e ntsha dilo di le pedi ka nako ya nnete.

Ke dinomoro tseno fela tse di bolokwang. Setshwantsho sa sefatlhego sa gago kgotsa faele ya bidio ga e kitla e sala mo sebareng. Dikhoothinete tsa dinomoro le ditlhabologo tsa sefatlhego ke tshedimosetso ya botlhokwa e e tshedisang avatar ya 3D, mme e lekanye.

Mongwe le Mongwe a ka Tsaya Karolo

[The Korean Today] Lenaneo la Baithaopi la WIA Talk le Batla Baithaopi ka Nako e le Nngwe go Tswa mo Dikgaolong tsa Dipuo di le 254 Lefatsheng Lotlhe © The Korean Today Editorial

Phetogo e go Tsaya Karolo go e Tlisang

Tshedimosetso ya dikhoothinete tsa diatla e o e nayang e fetoga diatla tsa avatar ya 3D. Avatar eno e tsentshiwa mo dibukeng tsa elektronike tsa WIA Books (wiabook.com), e letla ba ba sa utlweng go bala dibuka ka puo ya diatla. Seno ke sengwe se se iseng se nne teng gope mo lefatsheng.

Le fa go ntse jalo, go na le sengwe se sele se o tshwanetseng go se itse ka kgang eno.

Miluga — Leina le le Simologileng ka ‘Miluga’

Mosetsana yo o neng a batla go reka folouru mme a kgona fela go kwala ‘Miluga’ mo pampirineng. Ga re itse leina la gagwe. Mme ditlhaka tseo tse tharo jaanong di fetogile leina la lenaneo la phitlhelelo la WIA Books (wiabook.com) morago ga dingwaga di le 35.

Miluga — Lenaneo le le nayang ditshwanelo tsa phitlhelelo mahala tsa dibuka tsotlhe tse di gatisitsweng go bafaladi ba ba netefaditsweng ke UNHCR, ba ba sa utlweng thata, le ba ba sa boneng thata.

Go tsaya karolo ga gago go bonala ka tlhamalalo mo dibukeng tsa puo ya diatla ya 3D tsa lenaneo la Miluga. Fa mmadi yo o sa utlweng a bula buka ya elektronike, avatar ya 3D e bontsha diteng tsa buka ka puo ya diatla — seatla sengwe le sengwe sa avatar eo se tlhangwa go tswa mo tshedimosetso ya gago.

Tataiso ya go Ikwadisa

Go siame le fa o sa kgone go tsaya karolo ka tlhamalalo. Go phasalatsa dikgang tseno go ba ba mo tikologong ya gago go ka nna thuso e kgolo. Go abelana mo maranganeng a botsalano kgotsa go bolelela mongwe yo o nang le kgatlhego mo puong ya diatla go ka amogelwa ka boitumelo.

“Go ne go na le mosetsana yo o neng a batla go reka folouru mme a kgona fela go kwala ‘Miluga’. Jaanong, morago ga dingwaga di le 35, theknoloji e a tlhangwa e e letlang batho ba ba tshwanang le ene go bala dibuka, go buisana, le go golagana le lefatshe.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>