[Day 46/221]

Basa Bali

발리어 | Balinese

“신들의 섬에서 피어나는 천년의 노래”

조용한 혁명, 221개 언어의 디지털 기록 • 언어를 구하는 것이 아닙니다. 영원을 기록하는 것입니다.

“Eda mula keto, eda mula kene.”

[에다 물라 크토, 에다 물라 크네]

“그렇게 있을 수도, 이렇게 있을 수도 있다.”

— 발리어 속담. 세상에는 하나의 진리만 존재하지 않는다는 발리 힌두 철학의 균형감을 담고 있습니다. 상반된 것들이 공존한다는 발리의 세계관입니다.

인도양의 푸른 파도와 화산이 만나는 신들의 섬, 발리. 이곳에서 약 330만 명이 천년의 역사를 간직한 언어로 기도하고, 춤추고, 노래합니다. 발리어는 오스트로네시아어족에 속하면서도 인도 산스크리트의 깊은 영향을 받은 독특한 언어입니다. 고유한 문자 체계인 악사라 발리(Aksara Bali)를 가지고 있으며, 엄격한 경어 체계가 언어 속에 카스트 문화를 새겨 넣었습니다. 오늘 우리는 발리어(Basa Bali)의 영혼을 만납니다.

역사 – 산스크리트와 바다가 만든 언어발리어의 뿌리는 약 2,000년 전으로 거슬러 올라갑니다. 오스트로네시아계 언어를 기반으로 하되, 기원 전후 인도 문명과의 교류를 통해 산스크리트의 영향을 깊이 받았습니다. 9세기경 자바와 발리의 힌두-불교 왕국들은 고대 자바어(카위어)를 궁정 문학 언어로 사용했고, 이 카위어의 어휘와 문학 전통이 발리어에 깊이 스며들었습니다.

14세기, 자바의 마자파힛 왕국이 이슬람화되면서 힌두 귀족과 사제들이 발리로 대거 이주했습니다. 이 역사적 사건은 발리어의 운명을 결정지었습니다. 자바에서는 사라진 힌두-불교 문화와 카위 문학 전통이 발리에서 보존되었고, 발리어는 동남아시아에서 유일하게 힌두 문화를 품은 살아있는 언어가 되었습니다.

발리어의 필사 전통은 론타르(Lontar) 야자잎 필사본에 고스란히 담겨 있습니다. 야자잎을 말려서 철필로 글자를 새기는 이 전통은 수백 년간 이어져 왔으며, 발리 전역의 사원과 왕궁에 수천 개의 론타르 필사본이 보존되어 있습니다. 종교 경전, 의학서, 천문학 기록, 서사시가 모두 론타르에 담겼습니다.

[코리안투데이] 발리 힌두 사원의 전통 종교 의식 봉헌 장면 © 코리안투데이 편집국현재 – 330만 화자의 살아있는 성스러운 언어

2025년 현재, 발리어는 인도네시아 발리 섬을 중심으로 약 330만 명이 사용합니다. 인도네시아의 국어는 바하사 인도네시아이지만, 발리 사람들의 일상과 종교 의식에서는 발리어가 핵심입니다. 특히 사원 의식, 전통 예술 공연, 가족 행사에서 발리어 없이는 진정한 발리 문화가 성립하지 않습니다.

발리어의 가장 독특한 특징은 엄격한 경어 체계(Sor-singgih)입니다. 대화 상대의 카스트와 사회적 지위에 따라 완전히 다른 어휘를 사용합니다. 높은 말(Basa Singgih), 중간 말(Basa Madia), 낮은 말(Basa Ketah)로 나뉘며, 같은 뜻의 단어가 세 가지씩 존재합니다. 예를 들어 “먹다”는 높은 말로 “ngajeng”, 중간 말로 “nunas”, 낮은 말로 “naar”입니다.

그러나 이 복잡한 경어 체계가 역설적으로 젊은 세대의 발리어 사용을 억제하는 요인이 되고 있습니다. 잘못된 경어를 사용할 경우 사회적 수치를 당할 수 있어, 많은 젊은이들이 차라리 인도네시아어를 선택합니다. UNESCO가 발리어를 “취약” 등급으로 분류한 이유이기도 합니다.

언어의 보석 – 악사라 발리와 살아있는 신화발리어의 가장 빛나는 보석은 고유 문자 악사라 발리(Aksara Bali)입니다. 인도의 브라미 문자에서 유래한 이 아름다운 곡선형 문자는 47개의 기본 글자로 구성되어 있습니다. 2018년, 발리 주정부는 공공 표지판에 악사라 발리를 의무적으로 병기하는 법률을 시행하며 문자 보존에 나섰습니다.

발리어 속담은 자연과 영적 세계의 조화를 노래합니다. “Sagilik-saguluk, salunglung sabayantaka, paras-paros sarpanaya” [사길릭-사굴룩, 살룽룽 사바얀타카, 파라스-파로스 사르파나야] — “함께 일하고, 함께 나누고, 서로 돕자.” 발리 힌두 공동체 철학인 트리 히타 카라나(Tri Hita Karana) — 신, 인간, 자연의 조화 — 를 실천하는 삶의 지혜입니다.

“Anak alung tusing pesan nawang teken dewek” [아낙 알룽 투싱 쁘산 나왕 트껜 드웩] — “교만한 자는 자기 자신을 모른다.” 겸손을 최고의 미덕으로 여기는 발리 문화의 정수를 담고 있습니다. 발리어에는 이처럼 힌두 철학과 자연관이 속담 하나하나에 녹아 있습니다.

WIA의 약속 – 론타르 필사본처럼 영원한 디지털 기록

WIA는 발리어의 론타르 필사 전통, 악사라 발리 문자, 경어 체계, 그리고 힌두 의식 텍스트를 디지털로 영원히 보존합니다. 마자파힛 시대의 카위 문학부터 현대 발리 시인의 작품까지, 발리어의 모든 표현을 고해상도 디지털 아카이브로 기록합니다.

[코리안투데이] 발리 전통 론타르 야자잎 필사본의 디지털 아카이브 변환 모습 © 코리안투데이 편집국야자잎 위에 새긴 글자가 습기와 벌레의 위협 속에서도 수백 년을 견뎠듯이, WIA의 디지털 아카이브는 발리어를 영원히 보존합니다. 트리 히타 카라나의 가르침처럼 신과 인간과 자연이 조화를 이룰 때, 언어도 영원합니다.

“Yéning polos kenehé, galang jagaté.”

[예닝 뽈로스 크네헤, 갈랑 자가테]

“마음이 맑으면, 세상이 밝다.”

— 발리어 전통 격언. 내면의 순수함이 외부 세계를 비춘다는 발리 힌두 철학의 핵심을 담고 있습니다.

221개 언어, 221일의 여정. 오늘 발리어의 목소리가 신들의 섬에서 당신의 마음에 울립니다. 론타르 야자잎에 새긴 고대의 지혜가 디지털 아카이브에서 새 생명을 얻듯이, 발리어는 영원히 울려 퍼집니다.

조용히 시작한 이 여정이 수백만 명의 가슴을 울리고, 세대를 넘어 울려 퍼질 것입니다.

모든 목소리는 영원합니다.

WIA Language Institute

221 Languages – Recording Languages for Eternity

#WIA_Languages #발리어 #Balinese #인도네시아 #발리 #악사라발리 #힌두문화 #언어보존 #UNESCO #WIA

📰 기사 원문 보기