Miluga

کوڕێک هەبوو.

ڕۆژێک لە ساڵی دووەمی ئامادەیی، بۆ ئەرکێک چوو بۆ دوکانێکی بچووک لەسەر گردێک. دوکانێکی بچووک بوو کە پیاوو ژنێکی بەتەمەن بەڕێوەیان دەبرد. لەناوەوە، کچێکی هاوتەمەن هەبوو کە وادیاربوو شتێک بەدوادا دەگەڕێت، بەڵام کوڕەکە زۆر سەرنجی نەدا و هەوڵیدا ئەوەی پێویستی پێیە بکڕێت و بچێت.

لەو کاتەدا، خاوەنی دوکانەکە، پیرەژنێک، کوڕەکەی بانگکرد. پارچە کاغەزێکی بچووکی پێدا و داوای لێکرد ئەوەی لەسەری نووسراوە بخوێنێتەوە.

لەسەر تێبینییەکە ‘Miluga’ نووسرابوو.

کوڕەکە بیری لە وشەیەک کرد کە دەیتوانی مەزەندەی بکات. تەنها ‘ئارد’ هاتە بیری و پێشنیاری کرد لەوانەیە ئارد بێت. پیرەژنەکە سوپاسگوزار بوو و کوڕەکە گەڕایەوە ماڵەوە.

بەڵام، بەردەوام بیری لێدەکردەوە. ‘خاوەنی دوکانەکە ئەگەری زۆرە خوێندنەوەی بزانێت…’

ڕۆژی دواتر، کوڕەکە گەڕایەوە بۆ دوکانەکە.

“ئەو ‘Miluga’ـیەی لەسەر ئەو تێبینییە نووسرابوو کە دوێنێ پیشانتدام، ئایا ئەو کچە نەبوو لەلای دەرگاکە نووسیبوویەتی؟”

پیرەژنەکە سەرسام بوو و پرسی چۆن زانی. کچەکە کەموکوڕییەکی هەبوو کە پەیوەندیکردنی زارەکی بۆ قورس دەکرد. ئەو ‘Miluga’ـی لەسەر کاغەزەکە نووسی چونکە نەیتوانی پەیوەندی بکات بۆ کڕینی گونییەک ئارد.

ئەو ڕۆژە، کوڕەکە بڕیاری دا. ئەگەر هەرگیز لە بارودۆخێکدا بێت کە بتوانێت یارمەتی کەسێک بدات، سەرەتا یارمەتی ئەوانە دەدات کە تووشی کەموکوڕیی جەستەیی بوون یان دەرفەتی خوێندنیان نییە، ئەوانەی کە لە ڕووی کۆمەڵایەتییەوە لاواز بوون.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — چیرۆکێک کە لە بیرەوەرییەکانی کوڕێکەوە دەستی پێکرد © The Korean Today Editorial

٣٥ ساڵ دواتر

٣٥ ساڵ تێپەڕیوە. کوڕەکە SmileStory Inc. ی لە کۆریای باشوور دامەزراند لە ساڵی ٢٠٠٩ و WIA (کۆمەڵەی جیهانی پیشەسازی پەسەندکردن) ی لە ئیستۆنیا دامەزراند لە ساڵی ٢٠١٨. بە مەبەستی سوودمەندکردنی جیهان بە پێشکەوتووترین تەکنەلۆژیای مرۆڤایەتی، بەردەوام تەکنەلۆژیا دروست دەکات بۆ پاراستنی ئەو بەڵێنە.

WIA Talk — پلاتفۆرمێکی گشتگیری زمانی ئاماژەیی کە ڕێگەت پێدەدات بەبێ پێویست بە فێربوونی زمانی ئاماژەیی جیاواز (ASL، KSL، BSL…) بۆ هەر وڵاتێک، بە بەکارهێنانی زمانی ئاماژەیی سێ‌ئاستی تاکە، لەگەڵ هەر کەسێک پەیوەندی بکەیت. و WIA Braille (wiabraille.com) — سیستەمێکی گشتگیری برەیل کە لەسەر بنەمای IPA (ئەلفبێی دەنگی نێودەوڵەتی) دامەزراوە و کاتێک فێری دەبیت، دەتوانیت بە ٧,٠٠٠ زمان بخوێنیتەوە. بۆ کەڕەکان، WIA Talk هەیە، و بۆ نابینایان، WIA Braille هەیە. کاتێک ئەم دووکە یەکتر دەبینن، کەڕ و نابینا دەتوانن بەبێ وەرگێڕ ڕاستەوخۆ پەیوەندی بکەن. ئەمە هێشتا لە هیچ شوێنێک ئەنجام نەدراوە.

تەکنەلۆژیاکە ئامادەیە. ئاڤاتاری سێ‌ئاستی زمانی ئاماژەیی پیشان دەدات، جوڵەی لێوی هاوکات دەکات، و هەستەکان دەردەبڕێت. بەڵام بۆ ئەوەی ئەم ئاڤاتارە بە شێوەیەکی سروشتیتر بجوڵێت — داتای جوڵەی ڕاستەقینەی دەستی مرۆڤ پێویستە.

٣٥ ساڵی پێچوو. لەو ماوەیەدا، بێگومان کەسانێک هەبوون کە بەبێ ئەوەی بتوانن گونییەک ئارد بکڕن ڕووپانی کردووە. ئەگەر خێراتر بووایە، دەیتوانی زووتر بگاتە کەسێکی دیکە.

ئێستا، خۆبەخشان لە ٢٥٤ ناوچەی زمانی بە یەکجاری بانگەواز دەکرێن.

[The Korean Today] ڕێنمایی بەرنامەی خۆبەخشی زمانی ئاماژەیی سێ‌ئاستی WIA Talk © The Korean Today Editorial

چۆنیەتی بەشداریکردن لە خۆبەخشی

دەتوانیت لە ماڵەوە بیکەیت، تەنها بە وێبگەڕێک. هیچ شارەزاییەکی تایبەت یان ئەزموونی زمانی ئاماژەیی پێویست نییە.

ڤیدیۆ پاشەکەوت ناکرێت — تەنها ژمارەکان دەمێننەوە

ئەمە زۆرترین پرسیارە کە دەکرێت. ئایا کاتێک بە وێبکام گرتنەوە دەکرێت ڤیدیۆ پاشەکەوت دەکرێت؟

فایلی ڤیدیۆ پاشەکەوت ناکرێت. تەکنەلۆژیای تایبەتی ئێمە دوو شت بە ڕاستەوخۆ دەردەهێنێت.

تەنها ئەم ژمارانە پاشەکەوت دەکرێن. وێنەی ڕوخساری تۆ یان فایلی ڤیدیۆ لەسەر سێرڤەرەکە نامێنێتەوە. کۆئۆردیناتی ژمارەکان و نرخی دەربڕینی ڕوخسار ئەو داتا سەرەکییانەن کە ئاڤاتاری سێ‌ئاستی زیندوو دەکەنەوە، و بەسن.

هەر کەسێک دەتوانێت بەشداری بکات

[The Korean Today] بەرنامەی خۆبەخشی WIA Talk بە یەکجاری لە ٢٥٤ ناوچەی زمانی جیهان بانگەواز دەکات © The Korean Today Editorial

ئەو گۆڕانکارییەی کە بەشداری دەیهێنێت

داتای کۆئۆردیناتی دەستی تۆ دابین دەکەیت دەبێتە ئاماژەکانی ئاڤاتاری سێ‌ئاستی. ئەم ئاڤاتارە لە ئی‌بووکەکانی WIA Book (wiabook.com) تێدەخرێت، و ڕێگە بە کەڕەکان دەدات کتێب بە زمانی ئاماژەیی بخوێننەوە. ئەمە شتێکە کە پێشتر لە هیچ شوێنێکی جیهاندا بوونی نەبووە.

بەڵام، شتێکی دیکە هەیە کە دەبێت لەبارەی ئەم چیرۆکەوە بیزانیت.

Miluga — ئەو ناوەی لە ‘Miluga’ـەوە دەستی پێکرد

ئەو کچەی دەیویست ئارد بکڕێت بەڵام تەنها توانی ‘Miluga’ لەسەر تێبینییەک بنووسێت. ناوی نازانین. بەڵام ئەو سێ پیتە ئێستا ٣٥ ساڵ دواتر بووەتە ناوی بەرنامەی گەیاندنی WIA Book (wiabook.com).

Miluga — بەرنامەیەک کە مافی دەستڕاگەیشتنی بێبەرامبەر بۆ هەموو کتێبە بڵاوکراوەکان دابین دەکات بۆ پەنابەرانی پشتڕاستکراوی UNHCR، کەسانی کەڕی قورس، و کەسانی نابینای قورس.

بەشداریکردنی تۆ ڕاستەوخۆ لە کتێبەکانی زمانی ئاماژەیی سێ‌ئاستی بەرنامەی Miluga دا دەردەکەوێت. کاتێک خوێنەرێکی کەڕ ئی‌بووکێک دەکاتەوە، ئاڤاتاری سێ‌ئاستی ناوەڕۆکی کتێبەکە بە زمانی ئاماژەیی پیشان دەدات — هەر ئاماژەیەکی ئەو ئاڤاتارە لە داتای تۆوە دروست دەکرێت.

ڕێنمایی داخوازی

ئەگەر نەتوانیت ڕاستەوخۆ بەشداری بکەیت کێشە نییە. تەنها بڵاوکردنەوەی ئەم هەواڵە بۆ ئەوانەی لە دەوروبەرتن دەتوانێت یارمەتییەکی زۆر بێت. هاوبەشکردن لە تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان یان وتنی بە کەسێک کە حەزی بە زمانی ئاماژەیی هەیە سوپاسگوزار دەبین.

“کچێک هەبوو کە دەیویست ئارد بکڕێت بەڵام تەنها توانی ‘Miluga’ بنووسێت. ئێستا، ٣٥ ساڵ دواتر، تەکنەلۆژیا دروست دەکرێت کە ڕێگە بە کەسانی وەک ئەو دەدات کتێب بخوێننەوە، پەیوەندی بکەن، و پەیوەندی بە جیهانەوە بگرن.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>