Miluga

Gaed ea ta biiney ni pilung.

Ta raa’ ko ea ruw ni yaar niin ko sukuul ni doewngin, ba ban ngea ta kadaay ni tiikaed ko langad ni doewngin ko ta paaq. Ta kadaay ni tiikaed ni gaed ea ta tammol ni qaraay ga ea pumoqon niin ni ruguuy ngaen’. Ko laan, gaed ea ta moqon ni biiney ni kea duungur ni ngea paaq thaay ni maa, nge ea biiney ni pilung guy kid ni ba qadaag ea ka maa ni ban.

Ko ea daq ngoqon, ea pumoqon ni qaraay ni ruguuy ea kadaay, ba raen’ ea biiney ni pilung. Ba naag ea ta tiikaed ni bich ngaen’ nge ba qathma ngaen’ ni ba bael ea maa ni gaed ko ea bich.

Ko ea bich gaed ‘Miluga’ ni maa ko laan.

Ea biiney ni pilung ba niing ea ta thiin ni ba geel ngaen’ ni piiq. Ba niing daken ea ‘pulawaa’ nge ba piiq ni chiiney ba pulawaa. Ea pumoqon ni qaraay ba marang, nge ea biiney ni pilung ba maath ngea tabinaw niin.

Nge ba niing naag ni ba niing. ‘Ea pumoqon ni ruguuy ea kadaay ba fitaey chiiney ni bael…’

Ko ea raa’ ni quchiin, ea biiney ni pilung ba maath naag ngea kadaay.

“Ea ‘Miluga’ ni maa ko ea bich ni ngam ba qaaw guy naag ko yaqan, girl kid ea moqon ni biiney ni gaed ko magael?”

Ea pumoqon ni qaraay ba pachangngael nge ba qathma ni girdiig ba fitaey. Ea moqon ni biiney gaed ea ta paaq ni buulyal ni ba gaathii ngaen’ ni thiin ko mangaan. Ba thuuth ‘Miluga’ ko ea bich piiq ko kid ni ba geel ngaen’ ni liyoeg ea ta baag ni pulawaa.

Ko ea raa’ ngoqon, ea biiney ni pilung ba niing ko laan ni riin niin. Maang ni ba gaed ea ta daq ni ba geel ngaen’ ni kaakaay ea taafen, ba kaakaay baay ea taafen ni gaed ea buulyal ko waqar faan, ge ea taafen ni kid ni gaed ea daq ni sukuul, ea taafen ni ba gaathii ko laan ni moqon.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Ta kaastoorey ni maa pi ea niing nu ea biiney ni pilung © The Korean Today Editorial

35 Yaar Ni Quchiin

35 yaar kea noeg. Ea biiney ni pilung ba tafnginiy ea SmileStory Inc. ko South Korea ko 2009 nge ba paanginiy ea WIA (World Certification Industry Association) ko Estonia ko 2018. Ko ea niing ni kaakaay ea waay ko dabap ea piischaqael ni doewngin ni taafen, ba riin ea piischaqael ni ba muul ea chiin ngoqon.

WIA Talk — Ta platform ni thiin ni paan ni dabap ea waay ni ba geel ea taafen ni thiin ngea guy ni ta 3D thiin ni paan, ni kid ni gaed ea paaq ni ba baenael ea thiin ni paan ni ta ta waay (ASL, KSL, BSL…). Nge WIA Braille (wiabraille.com) — Ta braille ni dabap ea waay ni gaed ko IPA (International Phonetic Alphabet) ni ba geel ea taafen ni bael ko 7,000 thiin maang ni ba baenael. Ngea taafen ni kid ni ronggorong, gaed ea WIA Talk, nge ngea taafen ni kid ni buulyal ko maath, gaed ea WIA Braille. Maang ni ruw ngon ni maa purug, ea taafen ni kid ni ronggorong ga ea taafen ni kid ni buulyal ko maath ba geel ni thiin ni ba tarabiin ni kid ni gaed ea taafen ni kaakaay. Qaram ngon kea riin ko ta waay.

Ea piischaqael kea moey. Ea 3D avatar ba qaaw ea thiin ni paan, ba riin ea lip-sync, nge ba qaaw ea niing nu ea taafen. Nge ngea ea avatar ngon ni ban ko moqon ni ba chugum — data ni paan ni taafen ni ba purug ni ban ba paaq.

35 yaar ba noeg. Ko ea daq ngoqon, gaed chiiney ea taafen ni ba maath ni kid ni geel ni liyoeg ea ta baag ni pulawaa. Maang ni ba cheqeq, ba geel ni maa ngea ta taafen naag ni ba cheqeq.

Daqangin, ea taafen ni volunteer ba paaq pi 254 waay ni thiin ko ta daq.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Thiin ni Paan Volunteer Program — Kaastoorey ni Paaq © The Korean Today Editorial

Girdiig ni Riin ko Volunteer

Ba geel ngam ni riin pi tabinaw niu, ko ta web browser daken. Kid ni gaed ea paaq ni piischaqael ge ea fitaey ko thiin ni paan.

Ea Video Kid ni Ba Muul — Nambaa Daken ni Ba Muul

Ngon ea thiin ni ba yoqor ni qathma. Girl kid ea video ba muul maang ni qaaw likaed ko webcam?

Ea video file kid ni ba muul. Ea piischaqael nuguun ba qiig ea ruw ni daq ko ea daq ni ban naag.

Daken ea nambaa ngon ni ba muul. Ea likaed nu ea maath niu ge ea video file kid ni ba muul ko server. Ea nambaa ni daq ga ea niing nu ea maath ba data ni doewngin ni naag ea moey ngea 3D avatar, nge ba chugum.

Guy Ni Taafen Ba Geel ni Riin

[The Korean Today] WIA Talk Volunteer Program — Paaq ni Taafen pi 254 Waay ni Thiin ko Dabap ea Waay © The Korean Today Editorial

Ea Puchangngael ni Maa pi ea Riin Niu

Ea data ni paan ni daq ni ngam ba piiq ni ban ea thiin ni paan nu ea 3D avatar. Ea avatar ngon ba gaed ko laan ni e-book nu ea WIA Book (wiabook.com), ni ba geel ea taafen ni kid ni ronggorong ni bael ea bug ko thiin ni paan. Ngon ea ta daq ni kid ni gaed ko ta waay ko ea waay ngon.

Nge gaed ea ta daq naag ni ba paaq ngam ni fitaey ko ea kaastoorey ngon.

Miluga — Ea Nguchol ni Maa pi ‘Miluga’

Ea moqon ni biiney ni ba ngaang ni liyoeg ea pulawaa nge ba geel daken ni thuuth ‘Miluga’ ko ta bich. Kid ni fitaey ea nguchol niin. Nge ea dalip ni alphabet ngoqon kea ban ea nguchol nu ea accessibility program nu ea WIA Book (wiabook.com) 35 yaar ni quchiin.

Miluga — Ta program ni naag ea daq ni bael ni kid ni ba liiyoeg ngea dabap ea bug ni kea qaaw likaed ngea taafen ni refugee ni UNHCR kea qaaw purug, taafen ni ba doewngin ni kid ni ronggorong, ga ea taafen ni ba doewngin ni kid ni buulyal ko maath.

Ea riin niu ba purug ni qaaw ko laan ni 3D thiin ni paan ni bug nu ea Miluga program. Maang ni ta taafen ni kid ni ronggorong ba pael ea ta e-book, ea 3D avatar ba qaaw ea laan nu ea bug ko thiin ni paan — guy ni ta thiin ni paan nu ea avatar ngoqon ba riin pi ea data niu.

Kaastoorey ni Paaq

Ba moqon maang ni kid ni geel ngam ni riin ko ea daq ni ba purug. Daken ni piiq ea thiin ngon ngea taafen ni gaed ko magael niu ba ta kaakaay ni doewngin. Piiq ko social media ge piiq ngea ta taafen ni ba niing ea thiin ni paan ba marang naag.

“Gaed ea ta moqon ni biiney ni ba ngaang ni liyoeg ea pulawaa nge ba geel daken ni thuuth ‘Miluga’. Daqangin, 35 yaar ni quchiin, ea piischaqael ba riin ni ba geel ea taafen ni ngea niin ni bael ea bug, thiin, nge maa purug ngea ea waay.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>