弘益人間 — Beneficiar la houmanidade amplamente
WIA Talk Reclutamiento de Boluntarios pa Lhéngua de Sinales 3D
Ls buessos gestos se tornan la purmeira cumbersa de alguien
Miluga
Habie un mocico.
Un die, quando staba ne l segundo anho de la scuola secundária, fui a ua pequeinha tienda nun alto dun cerro pa fazer un recado. Yera ua pequeinha tienda lhebada por un casal de bielhicos. Adentro, habie ua mocica de eidade parecida que parecie star a buscar algo, mas l mocico nun prestou muita atencion i tratou de cumprar lo que percisaba i salir.
Nesse momiento, la duonha de la tienda, ua sienhora de eidade, chamou l mocico. Diu-le un pequeinho pedaço de papel i pediu-le que leyesse lo que staba scrito.
La nota tenie scrito ‘Miluga’.
L mocico pensou nua palabra que pudie adebinar. Solo le ocurriu ‘farina’ i sugriu que pudie ser farina. La sienhora ficou agradecida, i l mocico boltou pa casa.
Porén, nun deixaba de pensar nesso. ‘La duonha de la tienda probablemente sabe lher…’
Al die seguinte, l mocico boltou a la tienda.
“L ‘Miluga’ scrito na nota que me amostrou onte, nun fui scrito por aqueilha mocica perto de la antrada?”
La sienhora ficou surprendida i preguntou cumo ye que el sabie. La mocica tenie ua deficéncia que le tornaba defícil la comunicacion berbal. Eilha screbiu ‘Miluga’ ne l papel porque nun pudie comunicar pa cumprar un saco de farina.
Nesse die, l mocico tomou ua decison. Se algua befo se ancontrasse na posicion de ajudar a alguien, ajudarie purmeiro a aqueilhos que ténen deficéncias físicas ou falta de oportunidades eiducatibas, aqueilhos que son socialmente bulnerábles.
[The Korean Today] ‘Miluga’ — Ua stória que naciu de la mimória dun mocico © The Korean Today Editorial
35 Anhos Mais Tarde
Passórun 35 anhos. L mocico fundou SmileStory Inc. na Coreia de l Sul an 2009 i stableceu la WIA (World Certification Industry Association) na Stónia an 2018. Cun la intencion de beneficiar l mundo cun la tecnologie mais abançada de la houmanidade, tubo a criar tecnologie pa cumprir aqueilha promessa.
WIA Talk — Ua plataforma de lhéngua de sinales unibersal que permite comunicar cun qualquier persone outelizando ua única lhéngua de sinales 3D, sin la necissidade de aprender diferentes lhénguas de sinales (ASL, KSL, BSL…) pa cada país. I WIA Braille (wiabraille.com) — Un sistema de braille unibersal baseado ne l IPA (Alfabeto Fonético Anternacional) que permite lher an 7.000 lhénguas ua befo aprendido. Pa ls surdos, hai WIA Talk, i pa ls ciegos, hai WIA Braille. Quando ls dous se ancontran, ls surdos i ls ciegos puoden comunicar dreitamente sin un antérprete. Esto inda nun fui realizado an nenhun lhado.
La tecnologie stá pronta. L abatar 3D amostra la lhéngua de sinales, muobe ls lhabios an sincronizacion i spressa emoções. Mas pa que este abatar se muoba de maneira mais natural — datos de mobimientos reales de manos houmanas son percisados.
Lhebou 35 anhos. Drento desse tiempo, certamente hoube alguien que se fui ambora sin poder cumprar un saco de farina. Se tubisse sido mais rápido, poderie haber chegado a ua persone mais cedo.
Agora, stan a ser reclutados boluntarios simultáneamente de 254 regiones lhenguísticas.
[The Korean Today] Guie de l Programa de Boluntarios WIA Talk Lhéngua de Sinales 3D © The Korean Today Editorial
Cumo Participar ne l Boluntariado
Puode fazé-lo depuis casa, solo cun un nabegador web. Nun son percisas habidades speciales nin speriéncia an lhéngua de sinales.
① Guie Prébia (uns 15 menutos) — Aprenda 93 gestos de WIA Talk atrabes de bídeo. Guie-lo pa que puoda seguir mesmo sin speriéncia an lhéngua de sinales.
② Grabacion (uns 30 menutos) — Siga ls gestos amostrados na tela cun las manos. La webcam captura solo las coordenadas de las articulaçones de las manos (números) i ls balores de las spressones faciales.
③ Confirmation Simple — Rebise ls datos grabados juntos i termine.
④ Nacimiento dun Abatar 3D — Un abatar de lhéngua de sinales 3D natural ye criado a partir de ls datos de coordenadas recolhidos.
Tiempo total perciso: an uns 1 hora
Ls Bídeos Nun Son Guardados — Solo Quedan Números
Esta ye la pregunta más frequente. Nun ye guardado l bídeo quando se graba cun ua webcam?
Ls fichieros de bídeo nun son guardados. La nuossa tecnologie proprietária strai dues cousas an tiempo real.
Coordenadas de las Manos — Coordenadas X, Y, Z (números) de 21 puntos de articulacion de la mano. Reproduzen ls mobimientos de las manos de l abatar 3D.
Balores de las Spressones Faciales — Datos numéricos de ls mobimientos de la boca, posiçones de las sobrancelhas, etc. (balores de morph target). Son outelizados pa criar la sincronizacion labial i spressones naturales pa l abatar 3D.
Solo estes números son guardados. La eimaige de la suoa cara ou l fichiero de bídeo nun quedará ne l serbidor. Las coordenadas numéricas i ls balores de las spressones faciales son ls datos chábe que dan bida al abatar 3D, i son suficientes.
Qualquier Persone Puode Participar
👋
Surdos
Aqueilhos que spressan dreitamente la lhéngua de sinales
⠿
Ciegos
Aqueilhos que participan cun WIA Braille
🤝
Oubintes
Qualquier persone que se eidentifique cun este trabalho
[The Korean Today] Programa de Boluntarios WIA Talk Reclutando Simultáneamente de 254 Regiones Lhenguísticas de l Mundo © The Korean Today Editorial
La Mudança que la Participacion Trai
Ls datos de coordenadas de las manos que bós forneceis tornan-se ls gestos de l abatar 3D. Este abatar ye ancorporado ne ls e-books de WIA Book (wiabook.com), permitindo als surdos lher lhibros an lhéngua de sinales. Esto ye algo que nunca antes ousistiu an nenhun lhado de l mundo.
Porén, hai ua cousa mais que percisais saber subre esta stória.
Miluga — L Nombre que Naceu de ‘Miluga’
La mocica que querie cumprar farina mas solo puodo screbir ‘Miluga’ nun papel. Nun sabemos l sou nombre. Mas aqueilhas trés letras tornórun-se agora l nombre de l programa de acessibilidade de WIA Book (wiabook.com) 35 anhos mais tarde.
Miluga — Un programa que fornece dreitos de acesso gratuitos a todos ls lhibros publicados pa refugiados berificados pul ACNUR, persones cun deficéncia auditiba grabe i persones cun deficéncia bisual grabe.
🌏
Refugiados
Acesso gratuito a todos ls lhibros pa refugiados berificados pul ACNUR. Assistente de IA i suporte pa 254 lhénguas.
🤟
Surdos
Acesso gratuito a todos ls lhibros pa persones cun deficéncia auditiba grabe + suporte de lhéngua de sinales 3D. Ls buessos datos de boluntariado son outelizados eiquí.
♿
Ciegos
Acesso gratuito a todos ls lhibros pa persones cun deficéncia bisual grabe + bofo TTS + suporte WIA Braille.
La buossa participacion ye dreitamente refletida ne ls lhibros de lhéngua de sinales 3D de l programa Miluga. Quando un leitor surdo abre un e-book, l abatar 3D amostra l cuntenido de l lhibro an lhéngua de sinales — cada gesto desse abatar ye criado a partir de ls buessos datos.
Webcam de l Boluntario → Recolher datos de coordenadas de las articulaçones de las manos
→ Melhorar la calidade de ls Gestos de l Abatar 3D
→ Ancorporado ne ls Lhibros de Lhéngua de Sinales de WIA Book
→ Forncer dreitos de acesso gratuitos de l Programa Miluga pa refugiados, surdos i ciegos
→ Lher un lhibro que nunca puodo ser leído antes, pula purmeira befo
Guie de Candidatura
Páigina de Candidatura: https://wia.live/volunteer.html
Cuntato por Email: global@thekoreantoday.com
Período de Reclutamiento: Reclutamiento permanente
Alcance de l Reclutamiento: Reclutamiento simultánio de 254 regiones lhenguísticas de l mundo
Nun hai porblema se nun puode participar dreitamente. Solo spahar esta notícia a las persones a la buossa buolta puode ser ua grande ajuda. Partilhar nas redes sociales ou dezir a alguien anteressado an lhéngua de sinales serie mui apreciado.
“Habie ua mocica que querie cumprar farina mas solo puodo screbir ‘Miluga’. Agora, 35 anhos mais tarde, stá a ser criada tecnologie que permite a persones cumo eilha lher lhibros, comunicar i lhigar-se al mundo.”
WIA — World Certification Industry Association
Depuis 2018, Stónia · 弘益人間
✉ global@thekoreantoday.com
#WIA_Talk #3DSignLanguage #Volunteer #弘益人間 #Deaf #SignLanguageBooks #WIA_Book #Miluga #Refugees #254Languages
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>