Miluga

I gn aveut on valet.

On djoû, dins s’ deûzinme annêye di scole secondêre, il a stî a ene pitite botike so on tièr po fé ene comission. C’ esteut ene pitite botike tènowe par on vî coupe. Didins, i gn aveut ene bauchele di l’ minme adje ki pareut cwèri ene sacwè, mins l’ valet n’ î a nén fwêrt riwaîtî èt a sayî d’ atchter çou k’ i lî faleut èt d’ aler-è.

A ç’ moumint-la, li patronne di l’ botike, ene viye dame, a houkî l’ valet. Ele lî a d’né on p’tit papî èt lî a d’mandé d’ lîre çou k’ esteut scrît d’ssus.

So l’ papî, i gn aveut scrît ‘Miluga’.

Li valet a sondjî a on mot k’ i poleut diviner. I n’ poleut sondjî k’ a « farene » èt a sogdjèré ki ç’ poleut esse di l’ farene. Li dame esteut continte, èt l’ valet è r’toûrné å måjhon.

Portant, i n’ arestéve nén d’ î sondjî. « Li patronne di l’ botike sét sûremint lîre… »

Li lèd’mwin, li valet è r’toûrné a l’ botike.

« Li ‘Miluga’ scrît so l’ papî ki vos m’ avoz mostré îr, n’ esteut-i nén scrît pa l’ bauchele près di l’ intrêye ? »

Li dame a stî sâze èt a d’mandé comint il aveut savou. Li bauchele aveut on handicap ki fieut k’ ele ni poleut nén cåzer ågaîjmint. Ele aveut scrît ‘Miluga’ so l’ papî pace k’ ele ni saveut nén s’ fé comprinde po atchter on satch di farene.

Ci djoû-la, li valet a pris s’ résolucion. Si djamåy i s’ trovéve dins l’ possibilitè d’ aîdî ene sakî, il aîdreut d’ abôrd lès djins ki sont fizicmint handicapéyès ou ki n’ ont nén d’ ocåzion d’ aprinde, lès djins socialemint vulnérâbes.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Ene istwêre ki a c’mincî d’on sovnance d’on valet © The Korean Today Editorial

35 ans pus tård

35 ans ont passé. Li valet a fondé SmileStory Inc. en Corêye do Sud en 2009 èt a ståbli WIA (World Certification Industry Association) en Estonîye en 2018. Avou l’ ideye di fé do bin å monde avou l’ tecnolodjeye la pus avancéye di l’ omanité, il a stu fé dès tecnolodjeyes po tni ç’ proumesse-la.

WIA Talk — Ene platfôme univiersèle di lingadje des sinnes ki pièmèt d’ comuniker avou tot l’ monde avou on seûl lingadje des sinnes 3D, sins dji dvwér aprinde on difèrint lingadje des sinnes (ASL, KSL, BSL…) po tchake payis. Èt WIA Braille (wiabraille.com) — On sistinme di braye univiersèl basé so l’ IPA (Alfabet Fonétike Intèrnacionål) ki pièmèt di lîre en 7 000 lingadjes ene fîye k’ on l’ a apris. Po lès soûrds, i gn a WIA Talk, èt po lès aveûles, i gn a WIA Braille. Cwand ces deûs-la s’ rèscontèt, lès soûrds èt lès aveûles polenut comuniker dirèctemint sins intèrprète. Çoula n’ a co stî réyalisé nole pârt.

Li tecnolodjeye est prèsse. L’ avatar 3D mostère li lingadje des sinnes, boudje lès babines en sincronizåcion, èt èsprime dès émocions. Mins po k’ cist avatar-la boudje pus naturèlemint — dès dnêyes di vraîs mouvmints d’ mwins d’ djins sont nécèssêres.

I gn a falou 35 ans. Duvant ci tins-la, i gn a sûremint avou ene sakî ki s’ è r’toûrné sins poleur atchter on satch di farene. Si ç’ aveut stî pus vite, ça åreut polou ataîde ene piersone di pus, pus vite.

Asteûre, dès volontêres sont ricêrçîs en minme tins dins 254 rédjions linguistikes.

[The Korean Today] Guîde do programinme di volontariåt po l’ lingadje des sinnes 3D WIA Talk © The Korean Today Editorial

Comint pårticiper å volontariåt

Vos l’ poloz fé di vosse måjhon, avou jusse on navigateûr wèb. Nole compétince spéciale ou èspèriince en lingadje des sinnes n’ est nécèssêre.

Lès vidéos ni sont nén wårdêyes — Seûlemint dès nombes dimeuèt

C’ est l’ question la pus sovint d’mandêye. Est-ce ki l’ vidéo est wårdêye cwand on filme avou ene webcam ?

Lès fitchîs vidéo ni sont nén wårdés. Nosse tecnolodjeye propriétêre èstrêt deûs sacwès en tins réyèl.

Seûlemint ces nombes-la sont wårdés. Vosse imadje di vîzadje ou vosse fitchî vidéo ni d’meûrrè nén so l’ sèrveûr. Lès coordonêyes di nombes èt lès valeûrs dès èsprèssions do vîzadje sont lès dnêyes clés ki dènèt vîe a l’ avatar 3D, èt c’ est soufisant.

Tot l’ monde pout pårticiper

[The Korean Today] Programinme di volontariåt WIA Talk — Ricêrçmint simultané dins 254 rédjions linguistikes å monde © The Korean Today Editorial

Li candjmint k’ vosse pårticipåcion apoite

Lès dnêyes di coordonêyes dès mwins ki vos furnixhoz divnèt lès djesses di l’ avatar 3D. Cist avatar-la est intègrè dins lès lîves èlèctrônikes di WIA Books (wiabook.com), pièmètant ås soûrds di lîre dès lîves en lingadje des sinnes. C’ est ene sacwè ki n’ a djamåy èzisté nole pârt å monde divant.

Portant, i gn a co ene sacwè ki vos d’voz saveur so cisse istwêre-ci.

Miluga — Li nom ki a c’mincî d’ ‘Miluga’

Li bauchele ki voléve atchter d’ l’ farene mins ki n’ a polou k’ scrîre ‘Miluga’ so on papî. Nos n’ savans nén si nom. Mins ces trwès lètes-la sont asteûre divnowes li nom do programinme d’ accèssibilité di WIA Books (wiabook.com) 35 ans pus tård.

Miluga — On programinme ki dène dès drwèts d’ accès gratwits a tos lès lîves publiés po lès réfudjîs vèrifiés pa l’ UNHCR, lès piersones gråvemint soûrdes, èt lès piersones gråvemint aveûles.

Vosse pårticipåcion est dirèctemint rèflètéye dins lès lîves en lingadje des sinnes 3D do programinme Miluga. Cwand on lîjeû soûrd drouve on lîve èlèctrônike, l’ avatar 3D mostère li contenu do lîve en lingadje des sinnes — tchake djesse di cist avatar-la est crèyé a pårti di vos dnêyes.

Guîde d’ inscripcion

C’ est bon si vos n’ poloz nén pårticiper dirèctemint. Jusse rèspande cisse novèle-ci a lès djins åtoû di vos pout esse on grand côp d’ mwin. Pårtagî so lès réseås sociås ou dîre a ene sakî ki s’ intèrèsse å lingadje des sinnes sèreut apréciyé.

« I gn aveut ene bauchele ki voléve atchter d’ l’ farene mins k’ ele n’ a polou k’ scrîre ‘Miluga’. Asteûre, 35 ans pus tård, on fêt dès tecnolodjeyes ki pièmètèt ås djins come lèye di lîre dès lîves, di comuniker, èt di s’ raloyî å monde. »

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>