Miluga

Ó wà ọmọkùnrin kan.

Ní ọjọ́ kan nígbà tó wà ní ọdún keji rẹ ní ilé ẹ̀kọ́ gíga, ó lọ sí ṣọ́ọ̀bù kékeré kan lórí òkè fún iṣẹ́. Ó jẹ́ ṣọ́ọ̀bù kékeré tí àwọn agbalagba méjèèjì ń ṣiṣẹ́. Nínú rẹ, ó wà ọmọbìnrin kan tó dàbí ẹni tó ń wá nkan kan, ṣùgbọ́n ọmọkùnrin náà kò fi ìfọkànbalẹ̀ sí i, ó sì gbìmọ̀ láti ra ohun tó nílò kí ó sì lọ.

Ní àsìkò yẹn, oníṣòwò ṣọ́ọ̀bù náà, obìnrin agbalagba kan, pè ọmọkùnrin náà wá. Ó fi ìwé kékeré kan fún un, ó sì béèrè kó ka ohun tó wà lórí rẹ.

Ìkìlọ̀ náà ní ‘Miluga’ lórí rẹ.

Ọmọkùnrin náà ròyìn ọ̀rọ̀ kan tó lè ṣe àfihàn. Ó lè rò ‘ìyẹ̀fun’ nìkan, ó sì dá àfihàn pé ó lè jẹ́ ìyẹ̀fun. Obìnrin náà dúpẹ́, ọmọkùnrin náà padà sí ilé.

Síbẹ̀, ó ń ròyìn nípa rẹ. ‘Oníṣòwò ṣọ́ọ̀bù náà ṣeé ṣe kó mọ bí a ṣe ń ka…’

Ní ọjọ́ tó tẹ̀síwájú, ọmọkùnrin náà padà sí ṣọ́ọ̀bù náà.

“‘Miluga’ tó wà lórí ìkìlọ̀ tó o fi hàn mí ní ọjọ́ yẹn, ṣe kò jẹ́ pé ọmọbìnrin yẹn tó wà nítòsí ẹnu-ọna kọ?”

Obìnrin náà yàtọ̀, ó sì béèrè bí ó ṣe mọ̀. Ọmọbìnrin náà ní àìlera tó mú kí ìbánisọ̀rọ̀ pẹ̀lú èdè jẹ́ ìṣòro. Ó kọ ‘Miluga’ lórí ìwé náà nítorí kò lè bá a sọ̀rọ̀ láti ra àpò ìyẹ̀fun.

Ní ọjọ́ yẹn, ọmọkùnrin náà pinnu. Tí ó bá rí ara rẹ ní ipò láti ràn ẹnikan lọ́wọ́, yóò kọ́kọ́ ràn àwọn tó ní àìlera tàbí tí kò ní ànfààní ẹ̀kọ́, àwọn tó wà nínú àìlera àjọṣepọ̀.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Ìtàn tó bẹ̀rẹ̀ láti iranti ọmọkùnrin kan © The Korean Today Editorial

Ọdún 35 Lẹ́yìn

Ọdún 35 ti kọjá. Ọmọkùnrin náà dá SmileStory Inc. sílẹ̀ ní South Korea ní ọdún 2009, ó sì dá WIA (World Certification Industry Association) sílẹ̀ ní Estonia ní ọdún 2018. Pẹ̀lú ìmọ̀lára láti jẹ́ kí ayé ní anfaani pẹ̀lú imọ̀ ẹrọ tó ti ni ilọsiwaju jùlọ, ó ti ń dá imọ̀ ẹrọ sílẹ̀ láti pa ìlérí yẹn mọ́.

WIA Talk — Pẹpẹ èdè àkópọ̀ àgbáyé tó jẹ́ kí ìbánisọ̀rọ̀ pẹ̀lú ẹnikẹ́ni nípasẹ̀ ẹ̀sìn 3D kan ṣoṣo, láì ní ìfẹ́ láti kọ́ ẹ̀sìn tó yàtọ̀ (ASL, KSL, BSL…) fún orílẹ̀-èdè kọọkan. Àti WIA Braille (wiabraille.com) — Ẹ̀rọ braille àgbáyé tó da lórí IPA (International Phonetic Alphabet) tó jẹ́ kí a lè ka nínú èdè 7,000 lẹ́yìn tí a bá kọ́. Fún àwọn tí kò gbọ́, WIA Talk wà, àti fún àwọn tí kò rí, WIA Braille wà. Nígbà tí méjèèjì bá pàdé, àwọn tí kò gbọ́ àti àwọn tí kò rí lè bá ara wọn sọ̀rọ̀ taara láì ní àlàyé. Èyí kò tíì ṣẹlẹ̀ níbi kankan.

Imọ̀ ẹrọ náà ti ṣetan. Àwọn 3D avatar ń fi ẹ̀sìn hàn, ń ṣe ìkànsí ẹnu, àti ń fi ìmọ̀lára hàn. Ṣùgbọ́n kí ǹkan yìí lè lọ́ọ́dọ̀, àwọn data ti ìgbésẹ̀ ọwọ́ ènìyàn gidi ni a nílò.

Ó gba ọdún 35. Ní àkókò yẹn, ó yẹ kí ẹnikan ti yípadà láì lè ra àpò ìyẹ̀fun. Tí ó bá ti yara, ó lè ti dé ẹnikan míì kíákíá.

Báyìí, àwọn olùrànlọ́wọ́ ń wá láti 254 agbègbè èdè.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Ẹ̀kọ́ Àkópọ̀ Ẹ̀sìn Olùrànlọ́wọ́ Ìtòlẹ́sẹẹsẹ © The Korean Today Editorial

Báwo ni a ṣe lè kópa nínú Olùrànlọ́wọ́

O lè ṣe é láti ilé, pẹ̀lú aṣàwákiri wẹẹbù kan ṣoṣo. Kò sí ìmọ̀ pataki tàbí iriri èdè àkópọ̀ tó wà.

Fídíò Kò Ní Fipamọ́ — Nọ́mbà Nìkan Ni Yóò Kú

Èyí ni ìbéèrè tó wọ́pọ̀ jùlọ. Ṣé fídíò náà kò ní fipamọ́ nígbà tí a bá ń ṣe fídíò pẹ̀lú webcam?

Àwọn fáìlì fídíò kò ní fipamọ́. Imọ̀ ẹrọ wa n fa ohun méjì ní àkókò gidi.

Nìkan àwọn nọ́mbà wọ̀nyí ni a fipamọ́. Àwòrán ojú rẹ tàbí fáìlì fídíò kì yóò kù lórí server. Àwọn kóòdìnẹ́tì nọ́mbà àti iye ìfihàn ojú ni àwọn data pataki tó mú 3D avatar yé, àti pé wọ́n tó.

Ẹnikẹ́ni lè Kópa

[The Korean Today] WIA Talk Olùrànlọ́wọ́ Ìtòlẹ́sẹẹsẹ láti 254 Agbègbè Èdè Káàkiri Ayé © The Korean Today Editorial

Ìyípadà Tó Kópa Nínú

Àwọn data kóòdìnẹ́tì ọwọ́ tó o fún ni di àwọn ìfihàn ti 3D avatar. Àwọn avatar yìí ti wa nínú àwọn e-book ti WIA Books (wiabook.com), tó jẹ́ kí àwọn tí kò gbọ́ lè ka àwọn ìwé nínú èdè àkópọ̀. Èyí jẹ́ nkan tó kò tíì wà níbi kankan ní ayé rí.

Síbẹ̀, ó wà nkan míì tó o nílò láti mọ̀ nípa ìtàn yìí.

Miluga — Orúkọ Tó Bẹ̀rẹ̀ Látinú ‘Miluga’

Ọmọbìnrin tó fẹ́ ra ìyẹ̀fun ṣùgbọ́n tó lè kọ́ ‘Miluga’ nìkan lórí ìkìlọ̀. A kò mọ orúkọ rẹ. Ṣùgbọ́n àwọn lẹ́tà mẹ́ta wọ̀nyí ti di orúkọ eto ìmúlò ti WIA Books (wiabook.com) lẹ́yìn ọdún 35.

Miluga — Eto tó ń fún ànfààní ìwọ̀n ọfẹ́ sí gbogbo àwọn ìwé tó ti tẹ̀jáde fún àwọn aṣáájú UNHCR, àwọn tó ní àìlera gíga, àti àwọn tó ní àìlera gíga ní ojú.

Kópa rẹ ni a fi hàn taara nínú àwọn ìwé èdè àkópọ̀ 3D ti eto Miluga. Nígbà tí olùkà tí kò gbọ́ bá ṣí e-book kan, 3D avatar ń fi akoonu ìwé hàn nínú èdè àkópọ̀ — gbogbo ìfihàn ti avatar yẹn ni a dá láti data rẹ.

Àtẹ̀jáde Ìbéèrè

Ó dára tí o kò bá lè kópa taara. Kí o tan ìròyìn yìí káàkiri sí àwọn tó wà nítòsí rẹ lè jẹ́ iranlọwọ tó lágbára. Pínpín lórí àwọn ìkànnì àgbáyé tàbí sọ fún ẹnikan tó nífẹ̀ẹ́ sí èdè àkópọ̀ yóò jẹ́ kó yẹ.

“Ó wà ọmọbìnrin kan tó fẹ́ ra ìyẹ̀fun ṣùgbọ́n tó lè kọ́ ‘Miluga’ nìkan. Báyìí, lẹ́yìn ọdún 35, imọ̀ ẹrọ ni a ń dá tó jẹ́ kí àwọn ènìyàn bí i rẹ lè ka àwọn ìwé, bá a sọ̀rọ̀, àti bá a kópa pẹ̀lú ayé.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>