Miluga

Al jere une volte un frut.

Une dì, tal secont an di scuele superiôr, al è lât intune piçule buteghe su la cole par une comission. E jere une piçule buteghe guviername di une copie di viei. Dentri, e jere une frute de stesse etât che e pareve cirî alc, ma il frut nol à fat câs e al à cirût di comprâ ce che i coventave e lâ vie.

In chel moment, la parone de buteghe, une siore anziane, lu à clamât dongje. I à dât un piçul toc di cjarte e i à domandât di lei ce che al jere scrit parsore.

Sul bigliet al jere scrit ‘Miluga’.

Il frut al à pensât a une peraule che al podeve induvinâ. I vignive dome in ment ‘farine’ e al à sugjerît che e fos farine. La siore e jere grate, e il frut al è tornât a cjase.

Ma al continuave a pensâi. ‘La parone de buteghe e sa sigûr lei…’

La dì dopo, il frut al è tornât te buteghe.

“Il ‘Miluga’ scrit sul bigliet che mi vês mostrât îr, nol jere stât scrit di chê frute dongje de jentrade?”

La siore e je restade surprised e i à domandât cemût che al saveve. La frute e veve une disabilitât che i rendeve dificil comunicâ a vôs. E à scrit ‘Miluga’ su la cjarte parcè che no rivave a comunicâ par comprâ un sac di farine.

Chê dì, il frut al à decidût. Se si fos cjatât intune posizion di judâ cualchidun, al varès judât par prin chei che a àn dificoltâts fisichis o che no àn ocasions educativis, chei che a son sociâlment vulnerabii.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Une storie nassude dai ricuarts di un frut © The Korean Today Editorial

35 Agns Dopo

A son passâts 35 agns. Il frut al à fondât SmileStory Inc. in Coree dal Sud tal 2009 e al à stabilît WIA (World Certification Industry Association) in Estonie tal 2018. Cu la intenzion di puartâ benefici al mont cu la tecnologjie plui avanzade de umanitât, al à creât tecnologjie par mantignî chê promesse.

WIA Talk — Une plateforme universâl di lenghe dai segns che e permet di comunicâ cun ducj doprant une sole lenghe dai segns 3D, cence vê di imparâ lenghis dai segns diferentis (ASL, KSL, BSL…) par ogni paîs. E WIA Braille (wiabraille.com) — Un sisteme braille universâl basât su IPA (Alfabet Fonetic Internazionâl) che al permet di lei in 7.000 lenghis une volte imparât. Pai sorts, al è WIA Talk, e pai vuarps, al è WIA Braille. Cuant che chescj doi si incuintrin, sorts e vuarps a puedin comunicâ diretamentri cence un interpret. Chest nol è stât ancjemò realizât in nissun lûc.

La tecnologjie e je pronte. L’avatar 3D al mostre la lenghe dai segns, al môf il lip-sync e al esprim emozions. Ma par che chest avatar si movi in maniere plui naturâl — a coventin dâts dai moviments reâls des mans umanis.

A son passâts 35 agns. In dut chel timp, al à di vê vût cualchidun che si è voltât vie cence rivâ a comprâ un sac di farine. Se al fos stât plui svelt, al varès rivât a une persone in plui prime.

Cumò, si cerçin volontaris contemporaneamentri di 254 regjons linguistichis.

[The Korean Today] Vuide al Program di Volontariât par la Lenghe dai Segns 3D di WIA Talk © The Korean Today Editorial

Cemût Partecipâ al Volontariât

Si pues fâlu di cjase, dome cuntun browser web. No coventin abilitâts speciâls o esperiencis cu la lenghe dai segns.

I Videos No Vegnin Salvâts — A Restin Dome i Numars

Cheste e je la domande plui frecuente. Il video vegn salvât cuant che si ripint cu la webcam?

I file video no vegnin salvâts. La nestre tecnologjie proprietarie e estrae dôs robis in timp reâl.

Dome chescj numars a vegnin salvâts. La tô imagjin dal mûs o il file video no restaran sul server. Lis coordenadis numerichis e i valôrs des espresions faciâls a son i dâts clâf che a din vite al avatar 3D, e a bastin.

Ducj a Puedin Partecipâ

[The Korean Today] Program di Volontariât WIA Talk — Ricercje Contemporanie di 254 Regjons Linguistichis dal Mont © The Korean Today Editorial

Il Cambiament che la Partecipazion e Puarte

I dâts des coordenadis des mans che tu dâs a deventin i jests dal avatar 3D. Chest avatar al ven inserît tai libris eletronics di WIA Books (wiabook.com), permetint ai sorts di lei libris te lenghe dai segns. Cheste e je une robe che no je mai esistude in nissun lûc dal mont.

Però, al è ancjemò une robe che tu âs di savê su cheste storie.

Miluga — Il Non che al è Nassût di ‘Miluga’

La frute che e voleve comprâ farine ma che e à podût dome scrivi ‘Miluga’ su un bigliet. No savìn il so non. Ma chês trê letaris cumò a son deventadis il non dal program di acesibilitât di WIA Books (wiabook.com) 35 agns dopo.

Miluga — Un program che al furnìs dirits di acès gratûts a ducj i libris publicâts pai profucs verificâts dal UNHCR, pai sorts grâfs e pai vuarps grâfs.

La tô partecipazion e ven rifletude diretamentri tai libris in lenghe dai segns 3D dal program Miluga. Cuant che un letôr sort al vierç un libri eletronic, l’avatar 3D al mostre il contignût dal libri te lenghe dai segns — ogni jest di chel avatar al è creât dai tiei dâts.

Vuide pe Domande

Al va ben se no tu puedis partecipâ diretamentri. Dome spandi cheste notizie a chei toratou di te al pues jessi di grande jutori. Condividi sui social media o contâ a cualchidun che al è interessât te lenghe dai segns al sarès une biele robe.

“E jere une frute che e voleve comprâ farine ma che e à podût dome scrivi ‘Miluga’. Cumò, 35 agns dopo, si sta creant une tecnologjie che e permet a personis come jê di lei libris, comunicâ e colegâsi cul mont.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>