Miluga

Ada seorang budak lelaki.

Pada suatu hari semasa tahun kedua sekolah menengah, dia pergi ke sebuah kedai kecil di atas bukit untuk menjalankan tugas. Ia adalah sebuah kedai kecil yang dikendalikan oleh pasangan warga emas. Di dalam kedai, terdapat seorang gadis sebaya yang kelihatan seperti sedang mencari sesuatu, tetapi budak lelaki itu tidak begitu mengambil perhatian dan cuba membeli apa yang diperlukan lalu beredar.

Pada ketika itu, pemilik kedai, seorang wanita tua, memanggil budak lelaki itu. Dia menghulurkan sehelai kertas kecil dan meminta budak lelaki itu membaca apa yang tertulis di atasnya.

Nota itu tertulis ‘Miluga’.

Budak lelaki itu memikirkan perkataan yang boleh diteka. Dia hanya terfikir ‘tepung’ dan mencadangkan mungkin ia adalah tepung. Wanita tua itu berterima kasih, dan budak lelaki itu pulang ke rumah.

Namun, dia terus memikirkannya. ‘Pemilik kedai mungkin tahu membaca…’

Keesokan harinya, budak lelaki itu kembali ke kedai tersebut.

“‘Miluga’ yang tertulis pada nota yang makcik tunjukkan semalam, bukankah ia ditulis oleh gadis yang berada berhampiran pintu masuk?”

Wanita tua itu terkejut dan bertanya bagaimana dia tahu. Gadis itu mempunyai kecacatan yang menyukarkan komunikasi secara lisan. Dia menulis ‘Miluga’ di atas kertas kerana tidak dapat berkomunikasi untuk membeli sebungkus tepung.

Pada hari itu, budak lelaki itu membuat keputusan. Jika dia pernah berada dalam kedudukan untuk membantu seseorang, dia akan terlebih dahulu membantu mereka yang cacat fizikal atau kurang peluang pendidikan, mereka yang terdedah secara sosial.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Kisah yang bermula daripada kenangan seorang budak lelaki © The Korean Today Editorial

35 Tahun Kemudian

35 tahun telah berlalu. Budak lelaki itu menubuhkan SmileStory Inc. di Korea Selatan pada tahun 2009 dan menubuhkan WIA (World Certification Industry Association) di Estonia pada tahun 2018. Dengan niat untuk memberi manfaat kepada dunia dengan teknologi paling canggih manusia, beliau telah mencipta teknologi untuk menunaikan janji tersebut.

WIA Talk — Platform bahasa isyarat sejagat yang membolehkan komunikasi dengan sesiapa sahaja menggunakan satu bahasa isyarat 3D, tanpa perlu mempelajari bahasa isyarat yang berbeza (ASL, KSL, BSL…) untuk setiap negara. Dan WIA Braille (wiabraille.com) — Sistem braille sejagat berasaskan IPA (Abjad Fonetik Antarabangsa) yang membolehkan pembacaan dalam 7,000 bahasa setelah dipelajari. Untuk mereka yang pekak, ada WIA Talk, dan untuk mereka yang buta, ada WIA Braille. Apabila kedua-duanya bertemu, mereka yang pekak dan buta boleh berkomunikasi secara langsung tanpa jurubahasa. Ini belum pernah direalisasikan di mana-mana lagi.

Teknologi sudah sedia. Avatar 3D menunjukkan bahasa isyarat, menggerakkan sinkronisasi bibir, dan mengekspresikan emosi. Tetapi untuk avatar ini bergerak dengan lebih semula jadi — data pergerakan tangan manusia sebenar diperlukan.

Ia mengambil masa 35 tahun. Sepanjang masa itu, pasti ada seseorang yang berpatah balik tanpa dapat membeli sebungkus tepung. Jika ia lebih pantas, ia boleh sampai kepada seorang lagi dengan lebih cepat.

Kini, sukarelawan sedang diambil secara serentak dari 254 wilayah bahasa.

[The Korean Today] Panduan Program Sukarelawan Bahasa Isyarat 3D WIA Talk © The Korean Today Editorial

Cara Menyertai Sukarelawan

Anda boleh melakukannya dari rumah, hanya dengan pelayar web. Tiada kemahiran khas atau pengalaman bahasa isyarat diperlukan.

Video Tidak Disimpan — Hanya Nombor Yang Kekal

Ini adalah soalan yang paling kerap ditanya. Bukankah video disimpan apabila merakam dengan kamera web?

Fail video tidak disimpan. Teknologi proprietari kami mengekstrak dua perkara secara masa nyata.

Hanya nombor-nombor ini yang disimpan. Imej wajah atau fail video anda tidak akan kekal di pelayan. Koordinat nombor dan nilai ekspresi muka adalah data utama yang menghidupkan avatar 3D, dan ia sudah mencukupi.

Sesiapa Sahaja Boleh Menyertai

[The Korean Today] Program Sukarelawan WIA Talk Mengambil Secara Serentak dari 254 Wilayah Bahasa Seluruh Dunia © The Korean Today Editorial

Perubahan Yang Dibawa Oleh Penyertaan

Data koordinat tangan yang anda berikan menjadi gerak isyarat avatar 3D. Avatar ini dibenamkan dalam e-buku WIA Books (wiabook.com), membolehkan mereka yang pekak membaca buku dalam bahasa isyarat. Ini adalah sesuatu yang belum pernah wujud di mana-mana di dunia sebelum ini.

Walau bagaimanapun, ada satu lagi perkara yang perlu anda ketahui tentang kisah ini.

Miluga — Nama Yang Bermula Daripada ‘Miluga’

Gadis yang ingin membeli tepung tetapi hanya mampu menulis ‘Miluga’ pada sehelai nota. Kita tidak tahu namanya. Tetapi tiga huruf itu kini telah menjadi nama program kebolehcapaian WIA Books (wiabook.com) 35 tahun kemudian.

Miluga — Program yang menyediakan hak akses percuma kepada semua buku yang diterbitkan untuk pelarian yang disahkan oleh UNHCR, individu cacat pendengaran teruk, dan individu cacat penglihatan teruk.

Penyertaan anda tercermin secara langsung dalam buku bahasa isyarat 3D program Miluga. Apabila pembaca pekak membuka e-buku, avatar 3D menunjukkan kandungan buku dalam bahasa isyarat — setiap gerak isyarat avatar itu dicipta daripada data anda.

Panduan Permohonan

Tidak mengapa jika anda tidak dapat menyertai secara langsung. Hanya dengan menyebarkan berita ini kepada orang di sekeliling anda sudah merupakan bantuan yang besar. Perkongsian di media sosial atau memberitahu seseorang yang berminat dengan bahasa isyarat amat dihargai.

“Ada seorang gadis yang ingin membeli tepung tetapi hanya mampu menulis ‘Miluga’. Kini, 35 tahun kemudian, teknologi sedang dicipta yang membolehkan orang sepertinya membaca buku, berkomunikasi, dan berhubung dengan dunia.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>