Miluga

Gh’era un ragazzo.

Un giorno, durante u so second’anno de scuole superiori, l’è andato a un piccul negozio in cima a una collina per un commissione. L’era un piccul negozio gestito da una coppia anziana. Dentro, gh’era una ragazza de età simile che pareva cercà qualcosa, ma u ragazzo non l’ha prestato tanta attenzione e ha provato a comprà ciò che gli serviva e andà via.

In quel momento, l’anziana proprietaria del negozio ha chiamato u ragazzo. L’ha dato un piccul pezzo de carta e l’ha chiesto de legge ciò che c’era scrittu.

U bigliettu gh’aveva ‘Miluga’ scrittu.

U ragazzo ha pensato a una parola che poteva indovinà. Poteva solo pensà a ‘farina’ e ha suggerito che potesse esse farina. L’anziana era grata, e u ragazzo è tornato a casa.

Ma, ha continuato a pensà a ciò. ‘A proprietaria del negozio probabilmente sa legge…’

U giorno dopo, u ragazzo è tornato al negozio.

“U ‘Miluga’ scrittu sul biglietto che mi hai mostrato ieri, non l’era scrittu da quella ragazza vicino all’entrata?”

L’anziana è rimasta sorpresa e ha chiesto come l’aveva saputo. A ragazza aveva una disabilità che rendeva difficile la comunicazione verbale. Ha scritto ‘Miluga’ sul foglio perché non poteva comunicare per comprà un sacco de farina.

Quel giorno, u ragazzo ha deciso. Se mai si fosse trovato in una posizione per aiutà qualcuno, prima avrebbe aiutato quelli che sono fisicamente sfavoriti o che mancano de opportunità educative, quelli che sono socialmente vulnerabili.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Una storia che è iniziata dalla memoria di un ragazzo © The Korean Today Editorial

35 Anni Dopo

Sono passati 35 anni. U ragazzo ha fondato SmileStory Inc. in Corea del Sud nel 2009 e ha stabilito WIA (World Certification Industry Association) in Estonia nel 2018. Con l’intenzione de beneficiare u mondo con a tecnologia più avanzata de l’umanità, ha creato tecnologia per mantenere quella promessa.

WIA Talk — Una piattaforma universale de lingua dei segni che permette la comunicazione con chiunque usando una sola lingua dei segni 3D, senza bisogno de imparà diverse lingue dei segni (ASL, KSL, BSL…) per ogni paese. E WIA Braille (wiabraille.com) — Un sistema braille universale basato su IPA (Alfabeto Fonetico Internazionale) che permette de legge in 7.000 lingue una volta imparato. Per i sordi, c’è WIA Talk, e per i ciechi, c’è WIA Braille. Quando questi due si incontrano, i sordi e i ciechi possono comunicare direttamente senza un interprete. Questo non è ancora stato realizzato da nessuna parte.

A tecnologia è pronta. L’avatar 3D mostra la lingua dei segni, si muove in sincronizzazione labiale e esprime emozioni. Ma per questo avatar per muoversi in maniera più naturale — sono necessari dati dei movimenti reali delle mani umane.

Ci sono voluti 35 anni. Durante quel tempo, ci deve essere stata qualcuno che si è allontanato senza poter comprare un sacco di farina. Se fosse stato più veloce, avrebbe potuto raggiungere un’altra persona prima.

Ora, i volontari sono in fase di reclutamento simultaneamente da 254 regioni linguistiche.

[The Korean Today] Guida al Programma di Volontariato WIA Talk 3D Lingua dei Segni © The Korean Today Editorial

Come Partecipare al Volontariato

Puoi farlo da casa, con solo un browser web. Non sono richieste abilità speciali o esperienza con la lingua dei segni.

I Video Non Sono Salvati — Rimangono Solo i Numeri

Questa è la domanda più frequente. Non viene salvato il video quando si riprende con una webcam?

I file video non sono salvati. La nostra tecnologia proprietaria estrae due cose in tempo reale.

Solo questi numeri sono salvati. La tua immagine del viso o il file video non rimarranno sul server. Le coordinate numeriche e i valori delle espressioni facciali sono i dati chiave che danno vita all’avatar 3D, e sono sufficienti.

Chiunque Può Partecipare

[The Korean Today] Programma di Volontariato WIA Talk Reclutamento Simultaneamente da 254 Regioni Linguistiche in Tutto il Mondo © The Korean Today Editorial

Il Cambiamento che la Partecipazione Porta

I dati delle coordinate delle mani che fornisci diventano i gesti dell’avatar 3D. Questo avatar è incorporato negli e-book di WIA Books (wiabook.com), permettendo ai sordi di leggere libri in lingua dei segni. Questo è qualcosa che non è mai esistito da nessuna parte nel mondo prima.

Tuttavia, c’è un’altra cosa che devi sapere su questa storia.

Miluga — U Nome che è Iniziato da ‘Miluga’

A ragazza che voleva comprare farina ma poteva solo scrivere ‘Miluga’ su un biglietto. Non sappiamo u suo nome. Ma quelle tre lettere sono diventate ora il nome del programma di accessibilità di WIA Books (wiabook.com) 35 anni dopo.

Miluga — Un programma che fornisce diritti d’accesso gratuiti a tutti i libri pubblicati per rifugiati verificati dall’UNHCR, persone con grave disabilità uditiva e persone con grave disabilità visiva.

La tua partecipazione è direttamente riflessa nei libri di lingua dei segni 3D del programma Miluga. Quando un lettore sordo apre un e-book, l’avatar 3D mostra il contenuto del libro in lingua dei segni — ogni gesto di quell’avatar è creato dai tuoi dati.

Guida all’Applicazione

Va bene se non puoi partecipare direttamente. Diffondere questa notizia a chi ti sta intorno può essere di grande aiuto. Condividere sui social media o raccontare a qualcuno interessato alla lingua dei segni sarebbe apprezzato.

“Ci’era una ragazza che voleva comprare farina ma poteva solo scrivere ‘Miluga’. Ora, 35 anni dopo, si sta creando tecnologia che permette a persone come lei di leggere libri, comunicare e connettersi con il mondo.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>