Miluga

Det var en gutt.

En dag i sitt andre år på videregående skole, gikk han til en liten butikk på en høyde for å gjøre et ærend. Det var en liten butikk drevet av et eldre par. Inne var det en jente på omtrent samme alder som så ut til å lete etter noe, men gutten ga ikke mye oppmerksomhet og prøvde å kjøpe det han trengte og dra.

I det øyeblikket kalte butikkeieren, en eldre dame, gutten over. Hun ga ham et lite papir og ba ham lese hva som var skrevet på det.

Notatet hadde ‘Miluga’ skrevet på det.

Gutten tenkte på et ord han kunne gjette. Han kunne bare tenke på ‘mel’ og foreslo at det kanskje var mel. Damen var takknemlig, og gutten dro hjem.

Men han fortsatte å tenke på det. ‘Butikkeieren vet sikkert hvordan man leser…’

Neste dag gikk gutten tilbake til butikken.

“‘Miluga’ skrevet på notatet du viste meg i går, var det ikke skrevet av den jenta nær inngangen?”

Damen ble overrasket og spurte hvordan han visste det. Jenta hadde en funksjonshemming som gjorde verbal kommunikasjon vanskelig. Hun skrev ‘Miluga’ på papiret fordi hun ikke kunne kommunisere for å kjøpe en pose mel.

Den dagen bestemte gutten seg. Hvis han noen gang fant seg i en posisjon til å hjelpe noen, ville han først hjelpe de som er fysisk utfordret eller mangler utdanningsmuligheter, de som er sosialt sårbare.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — En historie som begynte fra en gutts minne © The Korean Today Editorial

35 År Senere

35 år har gått. Gutten grunnla SmileStory Inc. i Sør-Korea i 2009 og etablerte WIA (World Certification Industry Association) i Estland i 2018. Med intensjon om å gagne verden med den mest avanserte teknologien for menneskeheten, har han skapt teknologi for å holde det løftet.

WIA Talk — En universell tegnspråkplattform som lar kommunikasjon med hvem som helst ved å bruke et enkelt 3D tegnspråk, uten behov for å lære forskjellige tegnspråk (ASL, KSL, BSL…) for hvert land. Og WIA Braille (wiabraille.com) — Et universelt punktskriftssystem basert på IPA (International Phonetic Alphabet) som tillater lesing på 7,000 språk når det er lært. For døve er det WIA Talk, og for blinde er det WIA Braille. Når disse to møtes, kan døve og blinde kommunisere direkte uten tolk. Dette har ikke blitt realisert noe sted ennå.

Teknologien er klar. 3D-avatar viser tegnspråk, beveger leppene i synk, og uttrykker følelser. Men for at denne avataren skal bevege seg mer naturlig — data om faktiske menneskelige håndbevegelser er nødvendig.

Det tok 35 år. I løpet av den tiden må det ha vært noen som snudde seg bort uten å kunne kjøpe en pose mel. Hvis det hadde vært raskere, kunne det ha nådd en person til tidligere.

Nå rekrutteres frivillige samtidig fra 254 språkregioner.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Tegnspråk Frivillig Program Veiledning © The Korean Today Editorial

Hvordan Delta i Frivillig Arbeid

Du kan gjøre det hjemme, med bare en nettleser. Ingen spesielle ferdigheter eller erfaring med tegnspråk er nødvendig.

Videoer Blir Ikke Lagret — Bare Tallene Forblir

Dette er det mest stilte spørsmålet. Blir ikke videoen lagret når man filmer med et webkamera?

Videofiler blir ikke lagret. Vår proprietære teknologi trekker ut to ting i sanntid.

Bare dette tallet blir lagret. Ditt ansiktsbilde eller videofil vil ikke forbli på serveren. Tallkoordinatene og ansiktsuttrykkverdiene er de nøkkeldatene som gir liv til 3D-avatar, og de er tilstrekkelige.

Alle Kan Delta

[The Korean Today] WIA Talk Frivillig Program Rekruttering Samtidig fra 254 Språkregioner over Hele Verden © The Korean Today Editorial

Endringen Deltakelse Bring

Håndkoordinatdataene du gir blir gestene til 3D-avatar. Denne avataren er innebygd i e-bøkene til WIA Books (wiabook.com), som lar døve lese bøker på tegnspråk. Dette er noe som aldri har eksistert noe sted i verden før.

Men det er en ting til du må vite om denne historien.

Miluga — Navnet Som Startet Fra ‘Miluga’

Jenta som ønsket å kjøpe mel, men bare kunne skrive ‘Miluga’ på en lapp. Vi vet ikke hva hun heter. Men de tre bokstavene har nå blitt navnet på tilgjengelighetsprogrammet til WIA Books (wiabook.com) 35 år senere.

Miluga — Et program som gir gratis tilgangsrettigheter til alle publiserte bøker for UNHCR-verifiserte flyktninger, alvorlig hørselshemmede og alvorlig synshemmede individer.

Din deltakelse gjenspeiles direkte i 3D tegnspråk bøker fra Miluga-programmet. Når en døv leser åpner en e-bok, viser 3D-avatar innholdet i boken på tegnspråk — hver gest av den avataren er laget fra dine data.

Søknadsveiledning

Det er greit hvis du ikke kan delta direkte. Bare det å spre denne nyheten til de rundt deg kan være til stor hjelp. Å dele på sosiale medier eller fortelle noen som er interessert i tegnspråk ville bli satt pris på.

“Det var en jente som ønsket å kjøpe mel, men bare kunne skrive ‘Miluga’. Nå, 35 år senere, blir det skapt teknologi som lar mennesker som henne lese bøker, kommunisere, og knytte seg til verden.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>