Miluga

Yàan jun túul xi’ipal.

Jun p’éel k’iin, tu ka’a ja’abil ti’ preparatoria, bin ti’ jun p’éel mejen tienda yóok’ol jun p’éel múul, tumen túuxta’ab. Jun p’éel mejen tienda u meyajta’al tumen jun túul nuxib máak yéetel u yatan. Ichil le tienda’o, yàan jun túul x-ch’úupal, ka’ach u yàalkab je’el bix u kàaxtik ba’al, ba péera le xi’ipal ma’ tu tze’ektaj yéetel u k’áat u máan ba’al u k’áato’ yéetel u bin.

Ti’ le kìin le’a’, u yuumil le tienda’o, jun túul ko’olel nuxib, tu t’anaj le xi’ipal. Tu ts’áaj ti’ jun p’éel mejen ju’un yéetel tu k’áataj ti’ ka u xokej ba’ax ts’íibta’an ti’.

Ti’ le ju’un’o ts’íibta’an ‘Miluga’.

Le xi’ipal tu tuukultaj jun p’éel t’àan ku páajtal u tuukultik. Chen ‘harina’ ku páajtal u tuukultik yéetel tu ya’alaj je’el bix harina. Le ko’olel nuxib ki’imak u yóol, yéetel le xi’ipal suunaj tu yotoch.

Ba’ale’, ma’ tu p’áataj u tuukultik le ba’ala’. ‘Le yuumil le tienda’o je’el bix u ojéeltik xook…’

Le ka’a k’iine’, le xi’ipal suunaj ti’ le tienda’o.

“Le ‘Miluga’ ts’íibta’an ti’ le ju’un a we’esaj teen jo’olje’eka’, ¿ma’ wa tu ts’íibtaj le x-ch’úupal yàan náats’ ti’ le joolja’ana’?”

Le ko’olel nuxib ja’ak yéetel tu k’áataj bix u yojéeltaj. Le x-ch’úupal yàan ti’ jun p’éel k’oja’anil ku beetik ma’ u páajtal u tsikbal yéetel t’àan. Tu ts’íibtaj ‘Miluga’ ti’ le ju’un tumen ma’ u páajtal u tsikbal ti’ u máan jun p’éel chúuk harina.

Le k’iina’, le xi’ipal tu beetaj u tuukul. Wa jun p’éel k’iin ku yilej u páajtal u áantik máak, yáax ku áantik le máaxo’ob yàan ti’ k’oja’anil ti’ u wíinklal wa ma’atech u k’amik xook, le máaxo’ob asab otsilo’ob ti’ le kaajo’.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Jun p’éel tsikbal ku káajal ti’ u k’ajláayil jun túul xi’ipal © The Korean Today Editorial

35 Ja’ab ts’o’okole’

35 ja’ab máan. Le xi’ipal tu líik’saj SmileStory Inc. ti’ Corea del Sur ti’ 2009 yéetel tu wa’alaj WIA (World Certification Industry Association) ti’ Estonia ti’ 2018. Yéetel u tuukul u beetik utsil ti’ le yóok’ol kaab yéetel le asab ma’alob tecnología’o, tu beetaj tecnología ti’ u kàanáantik le múuch’ t’àan le’a’.

WIA Talk — Jun p’éel plataforma t’àan yéetel k’ab ti’ tuláakal le yóok’ol kaab, ku beetik tsikbal yéetel máaxak yéetel jun p’éel 3D t’àan yéetel k’ab, ma’ k’abéet u kanik jejeláas t’àano’ob yéetel k’ab (ASL, KSL, BSL…) ti’ jujun p’éel lu’um. Yéetel WIA Braille (wiabraille.com) — Jun p’éel sistema braille ti’ tuláakal le yóok’ol kaab, wa’ala’an ti’ IPA (Alfabeto Fonético Internacional), ku beetik u xooka’al ti’ 7,000 t’àano’ob wa ka kàanik. Ti’ le k’ooko’obo’, yàan WIA Talk, yéetel ti’ le ch’oopeno’obo’, yàan WIA Braille. Wa ku múuch’ik le ka’atúulo’, le k’ooko’ob yéetel le ch’oopeno’ob ku páajtal u tsikbalo’ob tojil ma’ yéetel jun túul áantaj t’àan. Le ba’ala’ ma’atech u yúuchul ti’ mix tu’ux.

Le tecnología séeba’an. Le 3D avatar ku ye’esik t’àan yéetel k’ab, ku beetik u péeksik u chi’, yéetel ku ye’esik u tuukulil. Ba’ale’ ti’ u beetik le avatar ku péeksik asab jaajil — k’abéet datos ti’ u péeksikil k’ab wíinik.

35 ja’ab xáanchaj. Ichil le kìino’oba’, yàan máako’ob máano’ob ma’ tu páajtal u máano’ob jun p’éel chúuk harina. Wa asab séeb, je’el u páajtal u k’uchul ti’ jun túul asab máak.

Be’óora’, ku kàaxtik voluntario’ob ti’ 254 lu’umilo’ob t’àan ti’ jump’éelil.

[The Korean Today] WIA Talk 3D T’àan yéetel K’ab — Áantaj Voluntario’ob © The Korean Today Editorial

Bix u Káajal u Áantaj Voluntario

Ku páajtal a beetik ti’ a wotoch, chen yéetel jun p’éel navegador web. Ma’ k’abéet mix ba’al na’at wa experiencia ti’ t’àan yéetel k’ab.

Ma’ ku Kàaltal le Video — Chen Números ku P’áatal

Le’a le asab ya’abkach k’àat chi’. ¿Ma’ wa ku kàaltal le video wa ku filmartik yéetel webcam?

Ma’ ku kàaltal le archivos video. K tecnología ku luk’sik ka’a p’éel ba’alo’ob ti’ jump’éelil.

Chen le números le’a ku kàaltal. A wichil wa le archivo video ma’ ku p’áatal ti’ le servidor. Le coordenadas números yéetel le valores nook’ ich le’ le datos ku ts’áaik kuxa’an ti’ le 3D avatar, yéetel naach ku tojtal.

Máaxak ku Páajtal u Ka’ansik

[The Korean Today] WIA Talk Áantaj Voluntario’ob ku Kàaxtik ti’ 254 Lu’umilo’ob T’àan ti’ Tuláakal le Yóok’ol Kaab © The Korean Today Editorial

Le Jalasil ku Tàal yéetel u Ka’ansaj

Le datos coordenadas k’ab a ts’áaik ku yúuchul u seenyáalil le 3D avatar. Le avatar le’a ku ts’a’abal ichil le e-ju’uno’ob ti’ WIA Book (wiabook.com), ku beetik le k’ooko’ob u xokik ju’uno’ob ti’ t’àan yéetel k’ab. Le ba’ala’ ma’atech yúuchul ti’ mix tu’ux ti’ le yóok’ol kaab.

Ba’ale’, yàan jun p’éel ba’al asab k’abéet a wojéeltik ti’ le tsikbal le’a’.

Miluga — Le K’aaba’ ku Káajal ti’ ‘Miluga’

Le x-ch’úupal ku k’áat u máan harina ba’ale’ chen tu páajtal u ts’íibtik ‘Miluga’ ti’ jun p’éel ju’un. Ma’ k ojéel u k’aaba’. Ba’ale’ le óox ts’íibo’ob le’a be’óora’ u k’aaba’ le programa accesibilidad ti’ WIA Book (wiabook.com) 35 ja’ab ts’o’okole’.

Miluga — Jun p’éel programa ku ts’áaik ma’alob óolal ti’ tuláakal ju’uno’ob ti’ le refugiados chíikbes UNHCR, le k’ooko’ob ya’ab k’oja’an, yéetel le ch’oopeno’ob ya’ab k’oja’an.

A ka’ansaj ku tojil ye’esbil ti’ le 3D t’àan yéetel k’ab ju’uno’ob ti’ le programa Miluga. Wa jun túul k’ook xook ku je’esik jun p’éel e-ju’un, le 3D avatar ku ye’esik u tsoolol le ju’un ti’ t’àan yéetel k’ab — jujun p’éel u seenyáalil le avatar ku béetik yéetel a datos.

Áantaj ti’ u Ts’íibtik K’aaba’

Ma’ k’abéet wa ma’ a páajtal a ka’ansik tojil. Chen u múul tsoolol le nu’ukul le’a ti’ le máako’ob a náats’o’ je’el u páajtal u utsil áantaj. Tsoolol ti’ redes sociales wa a wa’alik ti’ máak ku interesartal ti’ t’àan yéetel k’ab je’el u ki’imkuunsik k óol.

“Yàan jun túul x-ch’úupal ku k’áat u máan harina ba’ale’ chen tu páajtal u ts’íibtik ‘Miluga’. Be’óora’, 35 ja’ab ts’o’okole’, táan u béetik tecnología ku beetik le máako’ob bix leti’ u xokik ju’uno’ob, u tsikbal, yéetel u nùupik yéetel le yóok’ol kaab.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>