弘益人間 — Kufadhilisha wanadamu piya
WIA Talk Utriwao wa Wadzuhurishia wa Lugha ya Mikono ya 3D
Ishara zaho zinakuwa maongezi ya kwandra ya mutru
Miluga
Ɗe na mwana mutru mulume.
Suku moja wakati wa mwaha wahe wa pili wa likoli ya juu, aendra ha duka ndro ha mlima kwa shughuli. Ɗe na duka ndro linaloendeshwa na wazee wawili, mulume na mke. Ndroni, ɗe na mwanatshe wa umri sawia naye ambaye aonehana atafuta shitru, ɓe mwana mulume hule kaupvishia na akajaribu kunua aliyoihitaji na kuendra.
Wakati ule, mwenye duka, mama mkongwe, amwiha mwana mulume hule. Ampa karatasi ndro na amuomba asome yaliyoandikwa.
Karatasi ile yalikuwa na ‘Miluga’ yaliyoandikwa.
Mwana mulume hule afikiria neno ambalo angeweza kulibashiri. Akaweza kufikiria tu ‘unga’ na akafikira kuwa inaweza kuwa unga. Mama mkongwe ashukuru, na mwana mulume hule arudi nyumbani.
Hata hivyo, aendelea kufikiria djuu ya hilo. ‘Mwenye duka pengine ajua kusoma…’
Suku yaliyopvira, mwana mulume hule arudi ha duka.
“‘Miluga’ iliyoandikwa ha karatasi uliyonionyesha jana, si iliyoandikwa na mwanatshe yule wa karibu na mulango?”
Mama mkongwe ashangaa na amuuliza jinsi alivyojua. Mwanatshe yule alikuwa na ulemavu ambao umufanya mawasiliano ya maneno kuwa magumu. Aandika ‘Miluga’ ha karatasi kwa sababu hakuweza kuwasiliana kunua mfuko wa unga.
Suku ile, mwana mulume hule aamua. Ikiwa suku moja angejipata ha nafasi ya kusaidia mutru, angesaidia kwandra wale wenye ulemavu wa mwili au wasio na nafasi ya masomo, wale walio dhaifu katika jamii.
[The Korean Today] ‘Miluga’ — Hadithi iliyoandza ha kumbukumbu ya mwana mulume © The Korean Today Editorial
Miaka 35 Ɓaadaye
Miaka 35 imepita. Mwana mulume hule aanzisha SmileStory Inc. ha Korea ya Kusini mwaha wa 2009 na aanzisha WIA (World Certification Industry Association) ha Estonia mwaha wa 2018. Kwa nia ya kufadhilisha dunia na tekinolojia ya juu zaidi ya wanadamu, amekuwa akiunda tekinolojia ya kutimiza ahadi ile.
WIA Talk — Mfumo wa lugha ya mikono wa kimataifa unaomruhusu mutru kuwasiliana na yeyote kwa kutumia lugha ya mikono ya 3D moja, bila ya kuhitaji kujifundza lugha za mikono tofauti (ASL, KSL, BSL…) kwa kila nchi. Na WIA Braille (wiabraille.com) — Mfumo wa braille wa kimataifa unaotegemea IPA (International Phonetic Alphabet) unaoruhusu kusoma lugha 7,000 mara ukishajifundza. Kwa wasiosikia, kuna WIA Talk, na kwa wasioona, kuna WIA Braille. Wakati hizi mbili zinakutana, wasiosikia na wasioona wanaweza kuwasiliana moja kwa moja bila mtafsiri. Hili halijatimizwa popote bado.
Tekinolojia iko tayari. Avatar ya 3D inaonyesha lugha ya mikono, inaendesha midomo, na inaonyesha hisia. Ɓe ili avatar hii isongoze kwa kawaida zaidi — data ya mienendo halisi ya mikono ya wanadamu inahitajika.
Imechukua miaka 35. Wakati ule, lazima ɗe na mutru ambaye aligeuka bila kuweza kunua mfuko wa unga. Ikiwa ingekuwa haraka zaidi, ingeweza kufikia mutru mmoja zaidi mapema.
Sasa, wadzuhurishia wanatriwishwa wakati mmoja kutoka maeneo 254 ya lugha.
[The Korean Today] Mwongozo wa Mpango wa Wadzuhurishia wa Lugha ya Mikono ya 3D wa WIA Talk © The Korean Today Editorial
Jinsi ya Kushiriki ha Udzuhurishia
Unaweza kufanya hivyo nyumbani, na kivinjari tu. Hakuna ujuzi maalum au uzoefu wa lugha ya mikono unaohitajika.
① Mwongozo wa Kwandra (dakika 15 hivi) — Jifundze ishara 93 za WIA Talk kupitia video. Inakuongoza ili uweze kufuata hata bila uzoefu wa lugha ya mikono.
② Kupiga Picha (dakika 30 hivi) — Fuata ishara zinazoonyeshwa ha skrini kwa mikono yaho. Kamera ya wavuti inakamata tu kuratibu za viungo vya mikono (nambari) na thamani za sura ya uso.
③ Uthibitisho Rahisi — Kagua data ya kupiga picha pamoja na kumaliza.
④ Kuzaliwa kwa Avatar ya 3D — Avatar ya lugha ya mikono ya 3D ya kawaida inaundwa kutokana na data ya kuratibu zilizokusanywa.
Wakati wote unaohitajika: ndrani ya saa 1 hivi
Video Hazihifadhiwi — Nambari Tu Zinabaki
Hili ndilo swali linalotriwishwa zaidi. Je, video inahifadhiwa wakati wa kupiga picha na kamera ya wavuti?
Faili za video hazihifadhiwi. Tekinolojia yetu maalum inatoa vitu viwili kwa wakati halisi.
Kuratibu za Mikono — Kuratibu za X, Y, Z (nambari) za pointi 21 za viungo vya mikono. Zinaendeleza mienendo ya mikono ya avatar ya 3D.
Thamani za Sura ya Uso — Data ya nambari ya mienendo ya mdomo, nafasi za nyusi, na kadhalika (thamani za morph target). Zinatumika kuunda midomo na sura za kawaida kwa avatar ya 3D.
Nambari hizi tu ndizo zinazohifadhiwa. Picha ya uso waho au faili ya video haitabaki ha seva. Kuratibu za nambari na thamani za sura ya uso ndizo data muhimu zinazoipa avatar ya 3D uhai, na zinatosha.
Yeyote Anaweza Kushiriki
👋
Wasiosikia
Wale wanaoonyesha lugha ya mikono moja kwa moja
⠿
Wasioona
Wale wanaoshiriki na WIA Braille
🤝
Wasikiao
Yeyote anayefahamu kazi hii
[The Korean Today] Mpango wa Wadzuhurishia wa WIA Talk Unaotriwa Wakati Mmoja kutoka Maeneo 254 ya Lugha Duniani Piya © The Korean Today Editorial
Mabadiliko Yanayoletwa na Ushiriki
Data ya kuratibu za mikono unayoitoa inakuwa ishara za avatar ya 3D. Avatar hii inaingizwa ha vitabu vya kielektroniki vya WIA Books (wiabook.com), ikiruhusu wasiosikia kusoma vitabu kwa lugha ya mikono. Hili halijawahi kuwepo popote duniani kabla.
Hata hivyo, kuna jambo moja zaidi unahitaji kujua kuhusu hadithi hii.
Miluga — Jina Lililoandza kutoka ‘Miluga’
Mwanatshe aliyetaka kunua unga ɓe akaweza tu kuandika ‘Miluga’ ha karatasi. Hatujui jina lake. Ɓe herufi tatu zile sasa zimekuwa jina la mpango wa ufikiaji wa WIA Books (wiabook.com) miaka 35 ɓaadaye.
Miluga — Mpango unaotoa haki za ufikiaji bila malipo kwa vitabu vyote vilivyochapishwa kwa wakimbizi waliothibitishwa na UNHCR, wasiosikia kabisa, na wasioona kabisa.
🌏
Wakimbizi
Ufikiaji bila malipo wa vitabu vyote kwa wakimbizi waliothibitishwa na UNHCR. Msaidizi wa AI na msaada wa lugha 254.
🤟
Wasiosikia
Ufikiaji bila malipo wa vitabu vyote kwa wasiosikia kabisa + msaada wa lugha ya mikono ya 3D. Data yaho ya udzuhurishia inatumika hapa.
♿
Wasioona
Ufikiaji bila malipo wa vitabu vyote kwa wasioona kabisa + sauti ya TTS + msaada wa WIA Braille.
Ushiriki waho unaonyeshwa moja kwa moja ha vitabu vya lugha ya mikono ya 3D vya mpango wa Miluga. Wakati msomaji asiyesikia anafungua kitabu cha kielektroniki, avatar ya 3D inaonyesha maudhui ya kitabu kwa lugha ya mikono — kila ishara ya avatar ile inaundwa kutokana na data yaho.
Kamera ya Wavuti ya Mdzuhurishia → Kukusanya data ya kuratibu za viungo vya mikono
→ Kuboresha ubora wa Ishara za Avatar ya 3D
→ Kuingizwa ha Vitabu vya Lugha ya Mikono vya WIA Books
→ Kutoa haki za ufikiaji bila malipo kwa Mpango wa Miluga kwa wakimbizi, wasiosikia, na wasioona
→ Kusoma kitabu ambacho hakikuweza kusomwa kabla, kwa mara ya kwandra
Mwongozo wa Maombi
Ukurasa wa Maombi: https://wia.live/volunteer.html
Swali kwa Barua Pepe: global@thekoreantoday.com
Kipindi cha Utriwao: Utriwao unaoendelea
Upeo wa Utriwao: Utriwao wa wakati mmoja kutoka maeneo 254 ya lugha duniani piya
Ni sawa ikiwa huwezi kushiriki moja kwa moja. Kueneza habari hii tu kwa wale walio karibu nawe kunaweza kuwa msaada mkubwa. Kushiriki ha mitandao ya kijamii au kumwambia mutru anayependezwa na lugha ya mikono itashukuriwa.
“Ɗe na mwanatshe aliyetaka kunua unga ɓe akaweza tu kuandika ‘Miluga’. Sasa, miaka 35 ɓaadaye, tekinolojia inaundwa inayoruhusu watru kama yeye kusoma vitabu, kuwasiliana, na kuungana na dunia.”
WIA — World Certification Industry Association
Tangu 2018, Estonia · 弘益人間
✉ global@thekoreantoday.com
#WIA_Talk #3DSignLanguage #Volunteer #弘益人間 #Deaf #SignLanguageBooks #WIA_Book #Miluga #Refugees #254Languages
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>