Miluga

Bir çocuk vardı.

Bir gün, lisesinin ikinci yılında, bir iş için küçük bir tepe dükkanına gitti. Yaşlı bir çift tarafından işletilen küçük bir dükkandı. İçeride, benzer yaşta bir kız vardı ve bir şey arıyormuş gibi görünüyordu, ama çocuk pek dikkat etmedi ve ihtiyacı olanı alıp çıkmaya çalıştı.

O anda, dükkan sahibi olan yaşlı kadın çocuğu çağırdı. Ona küçük bir kağıt parçası verdi ve üzerindeki yazıyı okumasını istedi.

Notta ‘Miluga’ yazıyordu.

Çocuk tahmin edebileceği bir kelime düşündü. Sadece ‘un’ aklına geldi ve bunun un olabileceğini önerdi. Kadın minnettardı ve çocuk evine döndü.

Ancak, bunu düşünmeye devam etti. ‘Dükkan sahibi muhtemelen okumayı biliyor…’

Ertesi gün, çocuk tekrar dükkana gitti.

“Size dün gösterdiğim notta yazılı olan ‘Miluga’, girişteki o kız tarafından mı yazılmıştı?”

Kadın şaşırdı ve bunu nasıl bildiğini sordu. Kızın, sözlü iletişimi zorlaştıran bir engeli vardı. Un almak için iletişim kuramadığı için kağıda ‘Miluga’ yazmıştı.

O gün, çocuk kararını verdi. Eğer birine yardım etme pozisyonuna düşerse, önce fiziksel engelli veya eğitim fırsatlarından yoksun olanlara, sosyal olarak savunmasız olanlara yardım edecekti.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Bir çocuğun anısından başlayan bir hikaye © The Korean Today Editörlüğü

35 Yıl Sonra

35 yıl geçti. Çocuk, 2009 yılında Güney Kore’de SmileStory Inc.’i kurdu ve 2018 yılında Estonya’da WIA (Dünya Sertifikasyon Endüstrisi Derneği) kurdu. İnsanlığın en ileri teknolojisi ile dünyaya fayda sağlama niyetiyle, bu vaadi yerine getirmek için teknoloji yaratmaya devam etti.

WIA Talk — Her ülke için farklı işaret dillerini (ASL, KSL, BSL…) öğrenmeye gerek kalmadan, tek bir 3D işaret dili kullanarak herkesle iletişim kurmayı sağlayan evrensel bir işaret dili platformu. Ve WIA Braille (wiabraille.com) — Öğrenildiğinde 7.000 dilde okuma imkanı sunan IPA (Uluslararası Fonetik Alfabe) temelinde evrensel bir braille sistemidir. Sağırlar için WIA Talk, körler için WIA Braille vardır. Bu iki teknoloji bir araya geldiğinde, sağır ve kör kişiler doğrudan bir tercümana ihtiyaç duymadan iletişim kurabilirler. Bu, henüz hiçbir yerde gerçekleştirilmemiştir.

Teknoloji hazır. 3D avatar işaret dilini gösteriyor, dudak senkronizasyonu yapıyor ve duyguları ifade ediyor. Ancak bu avatarın daha doğal hareket etmesi için — gerçek insan el hareketlerinin verileri gereklidir.

35 yıl sürdü. Bu süre zarfında, un almayı başaramayan birinin dönmüş olması gerek. Daha hızlı olsaydı, bir kişiye daha daha önce ulaşabilirdi.

Şimdi, 254 dil bölgesinden eş zamanlı olarak gönüllüler alınıyor.

[The Korean Today] WIA Talk 3D İşaret Dili Gönüllü Programı Rehberi © The Korean Today Editörlüğü

Gönüllü Olmak İçin Nasıl Katılabilirsiniz

Bunu evden, sadece bir web tarayıcısıyla yapabilirsiniz. Özel beceriler veya işaret dili deneyimi gerekmiyor.

Videolar Kaydedilmez — Sadece Sayılar Kalır

Bu en sık sorulan sorudur. Webcam ile çekim yapıldığında video kaydedilmiyor mu?

Video dosyaları kaydedilmez. Bizim özel teknolojimiz, gerçek zamanlı olarak iki şeyi çıkarır.

Sadece bu sayılar kaydedilir. Yüz görüntünüz veya video dosyanız sunucuda kalmayacaktır. Sayı koordinatları ve yüz ifade değerleri, 3D avatarı hayata geçiren ana veridir ve yeterlidir.

Herkes Katılabilir

[The Korean Today] WIA Talk Gönüllü Programı, Dünya Çapında 254 Dil Bölgesinden Eş Zamanlı Olarak Alım Yapıyor © The Korean Today Editörlüğü

Değişimin Getirdiği Katılım

Sağladığınız el koordinat verileri, 3D avatarın hareketleri haline gelir. Bu avatar, WIA Books (wiabook.com) e-kitaplarında yer alır ve sağırların işaret dili ile kitap okumalarını sağlar. Bu, dünyada daha önce hiç var olmamış bir şeydir.

Ancak, bu hikaye hakkında bilmeniz gereken bir şey daha var.

Miluga — ‘Miluga’dan Başlayan İsim

Un almak isteyen ama sadece bir notta ‘Miluga’ yazabilen kız. Adını bilmiyoruz. Ama o üç harf, 35 yıl sonra WIA Books’un erişilebilirlik programının adı haline geldi.

Miluga — UNHCR tarafından doğrulanmış mültecilere, ciddi işitme engelli ve ciddi görme engelli bireylere ücretsiz erişim hakları sağlayan bir program.

Katılımınız, Miluga programının 3D işaret dili kitaplarına doğrudan yansır. Bir sağır okuyucu bir e-kitabı açtığında, 3D avatar kitap içeriğini işaret diliyle gösterir — o avatarın her hareketi sizin verilerinizden oluşturulur.

Başvuru Rehberi

Doğrudan katılamıyorsanız sorun değil. Etrafınızdaki insanlara bu haberi yaymak büyük bir yardım olabilir. Sosyal medyada paylaşmak veya işaret diliyle ilgilenen birine söylemek takdir edilecektir.

“Un almak isteyen ama sadece ‘Miluga’ yazabilen bir kız vardı. Şimdi, 35 yıl sonra, onun gibi insanların kitap okumalarını, iletişim kurmalarını ve dünyayla bağlantı kurmalarını sağlayan bir teknoloji yaratılıyor.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>