弘益人間 — Широко на благо людству
WIA Talk 3D Жестова Мова Добровольців
Ваші жести стають чиєюсь першою розмовою
Miluga
Був хлопець.
Одного дня, під час другого року навчання в середній школі, він пішов до маленького магазинчика на пагорбі за дорученням. Це був маленький магазин, яким керувала літня пара. Всередині була дівчина приблизно того ж віку, яка, здавалося, шукала щось, але хлопець не звернув на це уваги і намагався купити те, що йому потрібно, і піти.
В цей момент власниця магазину, літня жінка, покликала хлопця. Вона передала йому маленький шматок паперу і попросила прочитати, що на ньому написано.
На записці було написано ‘Miluga’.
Хлопець подумав про слово, яке міг би вгадати. Він зміг лише подумати про ‘борошно’ і припустив, що це може бути борошно. Жінка була вдячна, і хлопець повернувся додому.
Однак він продовжував про це думати. ‘Власник магазину, напевно, вміє читати…’
Наступного дня хлопець повернувся до магазину.
“‘Miluga’, написане на записці, яку ви показали мені вчора, не було написано тією дівчиною біля входу?”
Жінка здивувалася і запитала, як він це знає. У дівчини була інвалідність, яка ускладнювала усне спілкування. Вона написала ‘Miluga’ на папері, тому що не могла пояснити, щоб купити мішок борошна.
Того дня хлопець вирішив. Якщо він коли-небудь опиниться в ситуації, щоб допомогти комусь, він спочатку допоможе тим, хто має фізичні обмеження або не має можливостей для навчання, тим, хто соціально вразливий.
[The Korean Today] ‘Miluga’ — Історія, що почалася з пам’яті хлопця © The Korean Today Editorial
35 років потому
Пройшло 35 років. Хлопець заснував компанію SmileStory Inc. у Південній Кореї в 2009 році та заснував WIA (Світова асоціація сертифікації) в Естонії в 2018 році. З наміром принести користь світу за допомогою найсучасніших технологій людства, він створює технології, щоб виконати цю обіцянку.
WIA Talk — Універсальна платформа жестової мови, яка дозволяє спілкуватися з будь-ким, використовуючи єдину 3D жестову мову, без необхідності вивчати різні жестові мови (ASL, KSL, BSL…) для кожної країни. А WIA Braille (wiabraille.com) — Універсальна система шрифту Брайля на основі МФА (Міжнародний фонетичний алфавіт), яка дозволяє читати на 7,000 мовах після навчання. Для глухих є WIA Talk, а для сліпих — WIA Braille. Коли ці два зустрічаються, глухі та сліпі можуть спілкуватися безпосередньо без перекладача. Це ще не було реалізовано ніде.
Технологія готова. 3D аватар показує жестову мову, рухає губами у такт та виражає емоції. Але для того, щоб цей аватар рухався більш природно — потрібні дані фактичних рухів людських рук.
Це зайняло 35 років. За цей час, напевно, була людина, яка відвернулася, не змігши купити мішок борошна. Якби це сталося швидше, це могло б досягти ще однієї людини раніше.
Тепер добровольці набираються одночасно з 254 мовних регіонів.
[The Korean Today] Посібник з програми добровольців WIA Talk 3D Жестова Мова © The Korean Today Editorial
Як взяти участь у волонтерстві
Ви можете це зробити з дому, лише з веб-браузером. Ніякі спеціальні навички або досвід жестової мови не потрібні.
① Попереднє керівництво (приблизно 15 хвилин) — Вивчіть 93 жести WIA Talk через відео. Це керівництво допоможе вам слідувати, навіть якщо у вас немає досвіду жестової мови.
② Зйомка (приблизно 30 хвилин) — Слідуйте жестам, показаним на екрані, своїми руками. Веб-камера захоплює лише координати суглобів рук (числа) та значення виразів обличчя.
③ Просте підтвердження — Перегляньте дані зйомки разом і закінчіть.
④ Народження 3D аватара — Створюється природний 3D жестовий аватар з зібраних координатних даних.
Загальний час, що потрібно: приблизно 1 година
Відео не зберігаються — залишаються лише числа
Це найчастіше задаване питання. Чи не зберігається відео під час зйомки за допомогою веб-камери?
Відеофайли не зберігаються. Наша власна технологія в реальному часі витягує дві речі.
Координати рук — X, Y, Z координати (числа) 21 точки суглобів рук. Вони відтворюють рухи рук 3D аватара.
Значення виразів обличчя — Числові дані рухів рота, положень брів тощо (значення морф-цілей). Вони використовуються для створення синхронізації губ та природних виразів для 3D аватара.
Лише ці числа зберігаються. Ваше зображення обличчя або відеофайл не залишиться на сервері. Числові координати та значення виразів обличчя є ключовими даними, які оживляють 3D аватара, і їх достатньо.
Кожен може взяти участь
👋
Глухі
Ті, хто безпосередньо виражає жестову мову
⠿
Сліпі
Ті, хто бере участь з WIA Braille
🤝
Чуючі
Кожен, хто співпереживає цій справі
[The Korean Today] Програма добровольців WIA Talk, що набирає одночасно з 254 мовних регіонів по всьому світу © The Korean Today Editorial
Зміни, які приносить участь
Дані координат рук, які ви надаєте, стають жестами 3D аватара. Цей аватар вбудований в електронні книги WIA Books (wiabook.com), що дозволяє глухим читати книги жестовою мовою. Це те, чого ніколи не було в світі раніше.
Однак є ще одна річ, яку вам потрібно знати про цю історію.
Miluga — Ім’я, що почалося з ‘Miluga’
Дівчина, яка хотіла купити борошно, але могла лише написати ‘Miluga’ на записці. Ми не знаємо її імені. Але ці три літери тепер стали назвою програми доступності WIA Books (wiabook.com) через 35 років.
Miluga — Програма, яка надає безкоштовні права доступу до всіх опублікованих книг для біженців, перевірених UNHCR, людей з важкими порушеннями слуху та з важкими порушеннями зору.
🌏
Біженці
Безкоштовний доступ до всіх книг для біженців, перевірених UNHCR. AI асистент і підтримка для 254 мов.
🤟
Глухі
Безкоштовний доступ до всіх книг для людей з важкими порушеннями слуху + підтримка 3D жестової мови. Ваші дані волонтерів використовуються тут.
♿
Сліпі
Безкоштовний доступ до всіх книг для людей з важкими порушеннями зору + TTS голос + підтримка WIA Braille.
Ваша участь безпосередньо відображається в 3D жестових книгах програми Miluga. Коли глухий читач відкриває електронну книгу, 3D аватар показує зміст книги жестовою мовою — кожен жест цього аватара створюється з ваших даних.
Веб-камера волонтера → Збирає дані координат суглобів рук
→ Покращує якість жестів 3D аватара
→ Вбудовується в Книги жестової мови WIA Books
→ Надає безкоштовні права доступу до Програми Miluga для біженців, глухих і сліпих
→ Прочитайте книгу, яку не можна було прочитати раніше, вперше
Посібник з подачі заявки
Сторінка заявки: https://wia.live/volunteer.html
Запит по електронній пошті: global@thekoreantoday.com
Період набору: Набір триває
Обсяг набору: Одночасний набір з 254 мовних регіонів по всьому світу
Це нормально, якщо ви не можете взяти участь безпосередньо. Просто поширення цієї новини серед оточуючих може бути великою допомогою. Поділитися в соціальних мережах або розповісти комусь, хто цікавиться жестовою мовою, буде вдячно.
“Була дівчина, яка хотіла купити борошно, але могла лише написати ‘Miluga’. Тепер, через 35 років, створюється технологія, яка дозволяє таким людям, як вона, читати книги, спілкуватися та зв’язуватися зі світом.”
WIA — Світова асоціація сертифікації
З 2018 року, Естонія · 弘益人間
✉ global@thekoreantoday.com
#WIA_Talk #3DSignLanguage #Volunteer #弘益人間 #Deaf #SignLanguageBooks #WIA_Book #Miluga #Refugees #254Languages
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>