Miluga

Ŋutsuvia ɖe li.

Ɣe ɖeka le eƒe sukuvi ƒe evelia me la, eyi agblenyɔnu sue ɖe dzi le kpotame dzi. Agblenyɔnu sue aɖe enye si tsitsi ŋutsu kple nyɔnu dzi nɔ. Le eme la, nyɔnuvi aɖe si ƒe ŋutinya sɔ kple eyae le alea abe edi nu aɖe yɔm ene, ke ŋutsuviaa meɖo eŋu o eye wòdi be yeaƒle nu si ehiã eye wòayi.

Le ɣeyiɣi sia me la, agblenyɔnu ƒe ŋkɔtɔ, tsitsi nyɔnu la, yɔ ŋutsuviaa. Etsɔ agbalẽvi sue ɖe na ɛ eye wòbia be nàxle nu si wŋɔ le eŋu la.

Wŋɔ ‘Miluga’ le agbalẽviaa dzi.

Ŋutsuviaa bu nya aɖe si wòateŋu ate eŋu. Wòateŋu abu be ‘wokple’ (agbeli kple) koe eye wògblɔ be ɖewomakpɔ la wokple aɖe nye. Tsitsi nyɔnuaa kpɔ dzɔ, eye ŋutsuviaa gbugbɔ yi aƒe.

Ke eƒe taɖodzinu meva ɖe anyi o. ‘Agblenyɔnu ƒe ŋkɔtɔa nya nuŋɔŋlɔ xlẽ kpɔtɔ…’

Le ŋkeke si dzi la, ŋutsuviaa gbugbɔ yi agblenyɔnuaa gbɔ.

“‘Miluga’ si wŋɔ le agbalẽvi si nèfia nye etso la, nyɔnuvi si le ɖɔkui gbɔ la mewŋɔe o à?”

Tsitsi nyɔnuaa kpɔ dziku eye wòbia alesi enya. Nyɔnuviaa le kpekpedenu aɖe si wòateŋu aƒo nu le enu o. Ewŋɔ ‘Miluga’ le agbalẽvia dzi elabena màteŋu aƒo nu ɖe wokple kotoklo ɖeka ƒle ŋu o.

Le ŋkeke ma la, ŋutsuviaa wɔ tamebubu. Ne eyae le teƒe si wòateŋu akpe ɖe ame ŋu le la, gbã la yeakpe ɖe ame siwo ƒe agbeɖeɖewo le afɔmedzidzi me alo ame siwo menya nu kpɔ o, ame siwo le dɔmedzidodo me le amedziƒe me ŋu.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Gbeɖeɖe si dze egɔme tso ŋutsuvia ƒe ŋkuɖoɖo me © The Korean Today Editorial

Ƒe 35 Megbe

Ƒe 35 vayi. Ŋutsuviaa ɖo SmileStory Inc. ƒe dɔa gɔme le South Korea le 2009 eye wòdzra WIA (World Certification Industry Association) ɖe Korea le Estonia le 2018. Kple susu be yeazã amedziƒe ƒe tekinolodzia si nyo wu nu kpɔ la na xexeamea la, eyae le tekinolodzia wɔm be wòadzudzɔ ŋugbɔgblɔ ma nu.

WIA Talk — Asigbale ƒoƒo ɖoɖo si woateŋu azãe le xexeame katã si na ɖoɖo be amea ɖe ateŋu aƒo nu kple amea vɔ aɖe to asigbale ɖeka me, be wòmahiã asigbale vovovowo (ASL, KSL, BSL…) le dukɔ ɖe sia ɖe me srɔ̃m o. Eye WIA Braille (wiabraille.com) — Braille ɖoɖo si woateŋu azãe le xexeame katã si to IPA (International Phonetic Alphabet) dzi si na ɖoɖo be ne amea ɖe srɔ̃e la, wòateŋu axle gbe 7,000. Na ame siwo ƒe toŋuwom kpee la, WIA Talk li, eye na ame siwo ƒe ŋkuwuwum kpee la, WIA Braille li. Ne eveawo dze ɖeka la, ame si ƒe toŋuwom kpee kple ame si ƒe ŋkuwuwum kpee ateŋu aƒo nu ɖe wo nɔewo gbɔ teƒe be dɔgbɛɖitɔ mele eme o. Esia meʋa ɖe emegbe le teƒe aɖeke haɖe o.

Tekinolodzia sɔgbe. 3D avataraa fia asigbale, ɖɔna nu le nu me, eye wòɖea dometsotso ɖe go. Ke be avatar sia nàʋu dzɔdzɔe — ame ŋutɔ ƒe asi ʋuʋuwo ƒe nyatakaka hiã.

Eɖe ƒe 35. Le ɣeyiɣi ma me la, ɖewomakpɔ la ame aɖewo trɔ gbɔ be womaƒle wokple kotoklo ɖeka hã. Ne edze go kabakaba la, wòakpɔ ame ɖeka gã dzi nyuie wu.

Azɔ, woɖe dɔwɔlawo le biabiamem le gbe 254 ƒe nutonya me ɖekɛaɖekɛa.

[The Korean Today] WIA Talk 3D Asigbale Dɔwɔla Dɔa Ƒe Alesi Nàwɔe © The Korean Today Editorial

Alesi Nàɖo Asi Dɔwɔwɔa Me

Àteŋu awɔe le aƒe, to web browser ɖeka ko dzi. Nunya tɔxɛ alo asigbale nunyanya mehiã o.

Womedza Videoawo Ɖo O — Xexlẽdzesiwo Koe Nɔna

Esia nye biabia si wobiane zi geɖe wu nu. Womedza video la ɖo ne wole dzi lem to webcam me o à?

Womedza video faɛlwo ɖo o. Mía ŋutɔ ƒe tekinolodzia ɖea nu eve ɖe go le ɣeyiɣi ŋutɔ me.

Xexlẽdzesi siawo koe wodza ɖo. Wò ŋkuƒoƒo alo video faɛl manɔ server dzi o. Xexlẽdzesi nyatakaka kple ŋkuƒoƒo numewo nye nyatakaka vevi siwo tsɔna agbe vana 3D avataraa me, eye wosɔ.

Ame Sia Ame Ateŋu Aɖo Asi Eme

[The Korean Today] WIA Talk Dɔwɔla Dɔa — Woɖe Dɔwɔlawo Le Biabiamem Le Gbe 254 Ƒe Nutonya Me Le Xexeame Blibo Me Ɖekɛaɖekɛa © The Korean Today Editorial

Tɔtrɔ Si Asi Ɖoɖo Eme Tsɔna Va

Asi kokuɖe nyatakaka si nèna la zua 3D avatar ƒe asixɔxɔwo. Avatar sia le WIA Books (wiabook.com) ƒe e-agbalẽwo me, si na ɖoɖo be toŋuwomkpetɔwo axle agbalẽwo le asigbale me. Esia menɔ le teƒe aɖeke le xexeame haɖe o do ɖe esia.

Ke nu ɖeka gã li si nèhiã anya le gbeɖeɖe sia ŋu.

Miluga — Ŋkɔ Si Dze Egɔme Tso ‘Miluga’ Me

Nyɔnuvi si di be yeaƒle wokple ke wòateŋu awŋɔ ‘Miluga’ ko le agbalẽvi dzi. Míenya eƒe ŋkɔ o. Ke ŋɔŋlɔdzesi etɔ̃ siawo zua WIA Books (wiabook.com) ƒe mɔɖeɖe dɔa ƒe ŋkɔ le ƒe 35 megbe azɔ.

Miluga — Dɔ si na mɔɖeɖe femaxe ɖe agbalẽ siwo wota ɖe go katã me na UNHCR ƒe gbagbladɔlawo, ame siwo ƒe toŋuwom kpe ŋutɔ, kple ame siwo ƒe ŋkuwuwum kpe ŋutɔ.

Wò asi ɖoɖo eme la, eɖe enu teƒe le Miluga dɔa ƒe 3D asigbale agbalẽwo me. Ne toŋuwomkpetɔ aɖe ʋu e-agbalẽ aɖe la, 3D avataraa fia agbalẽa ƒe nyawo le asigbale me — avatar la ƒe asixɔxɔ ɖe sia ɖe wowɔe tso wò nyatakaka me.

Dɔɖoɖo Ƒe Alesi Nàwɔe

Menye vevie o ne màteŋu aɖo asi eme ŋutɔ o. Gbeɖeɖe sia ƒe nyagblɔɖi ko na ame siwo le wò lika ateŋu akpe ɖe wo ŋu ŋutɔ. Ne èkae le social media dzi alo ne ègblɔe na ame si ƒe dzi le asigbale ŋu la, mía kpɔ dzɔ.

“Nyɔnuvi aɖe li si di be yeaƒle wokple ke ‘Miluga’ ko wòateŋu awŋɔ. Azɔ, ƒe 35 megbe, woɖe tekinolodzia wɔm si na ɖoɖo be ame siwo sɔ kple eya ateŋu axlẽ agbalẽwo, aƒo nu, eye woakpɔ ɖoɖo ɖe xexeamea ŋu.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>