[Day 5] 无名之功
一月 · 星辰聚会 | 约三分钟

桃园三杯结义之后,已过二十日矣。其间三人之手执三柄之兵焉。刘备之手有双股剑。两侧对称之细二刀,一侧若崩则他侧先起,二而一之剑也。
关羽之手有靑龙偃月刀。重八十二斤焉。又一名为冷艳锯也,乃冷而美之锯之谓也。一挥则所挥之地唯白光一条而残之种之刀也。关羽受而执之,无一语而以须之端轻触刀背焉。似刀先受礼之声也。
张飞之手有丈八蛇矛。柄一丈八尺。端如蛇之舌而二岔焉。挥时风以二岔分而过之声,异然似张飞声之纹矣。
聚兵五百焉。村壮丁三百加闻讯自他邑而至之二百也。三人率之而谒幽州校尉邹靖,邹靖引三人于涿郡太守刘焉。刘焉闻刘备之远皇室谱而喜然收为姪。唯公式官职尚未授之。
未几黄巾之徒一将率五万之兵犯涿郡。其名程远志。刘焉与邹靖共遣三人焉。五万对五百也。然三人之步未一回缓矣。
于大兴山下二阵相对。刘备驱马最前而出,左关羽右张飞从焉。刘备之鞭升:「背国之贼也,何不早降乎。」
程远志之颜红,遣副将邓茂而出。张飞之丈八蛇矛直前而出。一刺也。邓茂胸央接矛之声于五万兵前唯一回短而坚而响焉。邓茂落马下矣。
程远志执刀驱马而向张飞。彼刹,关羽之靑龙偃月刀如月缓倾而唯一挥焉。白光一条横断空气。程远志之身二段而落马下矣。唯二声之兵也。张飞矛一回,关羽刀一回。

黄巾之徒弃兵而走。刘备追之,唯二回令兵「脱敌之巾,勿杀之」也。脱巾而额露之刹,彼等已非敌,乃还为农夫之一人焉。此令之纹,非慈之名,乃此三人终身将怀之百姓之纹之种子也。
夕至矣。府前烛火明悬,太守刘焉亲握刘备之手大喜而赏兵焉。唯彼自庆之央气中,三人坐于席之一隅稍隔之位也。刘备之手执酒盏,尚有半残焉。关羽唯抚须之端,张飞异然今夕内静也。
至彼夕之终,三人之名一回未录于官府之簿。唯一行而录之曰:「涿郡太守刘焉,大破黄巾之徒。」簿下之署位亦无三人之名焉。
夜深,张飞下盏而以低声出一语:
「兄。吾等之名,今日于彼纸上一回未书焉。」
刘备久不答。其长默之内,将己袖端所附之红丝一条徐然取下而静然纳于胸前衣袋之内焉。乃将今日一片折于内里之姿也。
「……名一回未录者,弟啊 — 盖当再战一回之意也。」
关羽首补一语:
「兄。吾等之名,或许 — 非纸乃人心之侧先读之名也。今日五百,比今日五万先 — 记彼此之颜矣。今日之簿异日当逝,然今日五百之记 — 不易逝焉。」
Book 1 之第五夕于涿郡府之庭静然深焉。无名功三字,于官府簿外之位静然种之矣。桃园盟(Day 4)之后,无名功之位待之焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
大功成之夕,官府簿上未一回录彼人之名之位在焉。名于纸上未先读之功,乃于人心之侧更久读之功也。今夕汝之一日之末,是否亦有未录于官府簿之功之位乎。今夕,将彼未录之纹更静然观之,岂不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>




