趙雲（ちょううん）のお馬が、劉備（りゅうび）本陣の西の丘に、お達（たっ）し給いたり。日が、西の地平線（ちへいせん）の後ろへと、未（いま）だ、完全に、お越（こ）え給わざる時刻（じこく）にてあった。空のひと隅（すみ）には、未だ、紅（くれない）の光が、お遺（のこ）り給いおったのである。

趙雲が、馬より、お降り給いたり。両膝（りょうひざ）が、地に、お触（ふ）れ給うその刹那（せつな）、お折（お）れ給いたり。長き午後のご突破（とっぱ）の疲労（ひろう）が、いまにて、はじめて、彼の両膝の上に、お載（の）り給いたり。甲冑（かっちゅう）の表面（ひょうめん）に、五十のお血が、重々（じゅうじゅう）に、お積（つ）まり給いおったのである。その五重（ごじゅう）の内側に、白き襁褓（むつき）ひと重（じゅう）が、未（いま）だ、清きまま、別に、ござりたり。

劉備が、丘の自（おの）ずからより、前へと、お進み出（い）で給いたり。孔明（こうめい）が、劉備のひと歩み、後ろに、お立ち給いたり。関羽（かんう）と張飛（ちょうひ）が、劉備の両側に、離れて、お立ち給いたり。四人の歩みが、お馬ひと匹の前にて、お止（とど）まり給いたり。

趙雲が、懐（ふところ）の内側の襁褓を、しずかに、お解（と）き給いたり。お眠（ねむ）り給いおられ給いたる阿斗（あと）が、はじめて、お眼を、お開（ひら）き給いたり。幼（いとけ）なきお子の両眼が——五千騎の内側にて、ひと度（たび）も、お醒（さ）め給わざりおりたるお眼が——劉備のお顔を、はじめて、お見上（あ）げ給いたり。

趙雲が、両手にて、阿斗を、劉備のお胸の前へと、お差し出（い）で給いたり。両腕（りょううで）が、お震（ふる）え給いおったのである。長き午後のお呼吸が、いまにて、はじめて、彼の両腕の上に、お解（と）け給いて、お降（お）り給いつつあったのである。

「皇叔（こうしゅく）。甘夫人（かんふじん）のお請（こ）いに、ござる。このお子を——お返し申し上げ給う、ござる。」

劉備が、前へと、お進み出（い）で給いたり。されど、劉備の両手は、阿斗を、お胸に、お抱（いだ）き給わざりおりたのである。両手は、阿斗のひと寸（ひとすん）の前にて、お止まり給いたり。その後、趙雲のお手の内側より、阿斗を、軽く、お受け給いたるや、その、お受け給いたる阿斗を、即（すなわ）ち、ご自（みづか）らの足の前の土の上に、しずかに、お降ろし置き給いたり。

四人の息が、お吸い入（い）れ給われたり。関羽の両眼が、大きく、お開き給いたり。張飛の両拳（りょうこぶし）が、堅く、お握り給われたり。孔明が、扇（おうぎ）を、しずかに、お畳（たた）み給いたり。

趙雲は——何（なに）も、お申し給わざりおったのである。ただ、両眼が、紅（くれない）に、お染（そ）まり給いたり。

劉備が、口を、お開き給いたり。

「爲汝孺子、幾損吾一員大將（なんじじゅしのために、ほとんど、わがいちいんのたいしょうを、そんずべからんとせり）。この幼なきものの為に、危（あや）うく、わが将ひと方を、お失（うしな）い給うべからん事と、為（な）り申せり。子龍。このお子ひと方の為に、汝（なんじ）の甲冑に、五重のお血が、お付（つ）き給いたり。このお子が、今夕、わが将ひと方の御命（みいのち）に、ほぼ、お触（ふ）れ給いおりたり。」

劉備は、そのお言葉を、お終（お）え給いたる後、土の上の阿斗を、再び、上り上げ給いたり。その後、趙雲の前に、再び、お見せ給いたり。阿斗のひと寸の重さと、子龍の五十のお血の重さとが、今夕、四人の歩みの真ん中にて、ひと天秤（てんびん）の上に、共に、お置き給われおったのである。

趙雲の両眼が、いっそう、紅に、為（な）り給いたり。お涙（なみだ）が、お結（むす）ばれ給わんとしたれども、お結ばれ給わざりおりたのである。五十の将を、お斬（き）り給いて、お出（い）で給いたる両眼が、易（やす）く、お涙を、お降ろし給わざりおりたのである。されど、お肩が、しずかに、お震え給いたり。その、お震えが、今夕の趙雲の唯一（ゆいいつ）のお答えにてあった。

劉備が、阿斗を、再び、趙雲の懐の内側に、お載（の）せ、お差し上（あ）げ給いたり。

「子龍が、このお子を、今夕、再び、お眠（ねむ）らせ、お差し上げ給え。子龍の懐が、今夕、このお子の最初のご揺籃（ようらん）に、ござる。」

趙雲が、阿斗を、再び、懐に、お受け給いたり。阿斗が、趙雲の懐の内側にて、しずかに、両眼を、お閉（と）じ給いたり。今夕の二度目（にどめ）のお眠りが、お始まり給いたり。

夕の風が、四人の肩の上を、北より、南へと、お過り給いたり。劉備の肩の上にては、将のお血の重さと、お子の襁褓の軽さとが、半（なか）ばずつ、お混（ま）じり給いたる風にてあった。孔明の肩の上にては、明日の早きの北の路の予感（よかん）の、お盛（も）り給いたる風にてあった。関羽と張飛の肩の上にては、午後の、お耐（た）えの残（のこ）る気の、お盛り給いたる風にてあった。

四つの肩の上を、お過り給いたるその風が、趙雲の肩の上を、最後に、再び、お過り給いたり。趙雲の肩の上にては、今夕、お馬ひと匹が、お貫（つらぬ）き、お出で給いたるひと結、ひと結のご記憶（きおく）の、お盛り給いたる風にてあった。

劉備が、四人の真ん中にて、しずかに、お申し給いたり。

「今夕の風を、明日の早きまで、お忘（わす）れ給わざる、ござる。」

日が、西の地平線の後ろへと、完全に、お越え給いたり。空が、黒く、お染まり給いたり。Book 6 の最初の夕が、長坂（ちょうはん）の西の丘の上にて、しずかに、お暮（く）れ給いゆきたり。

—