[Day 143] 首分作战
五月 · 第三道门 | 约三分钟

自卧龙岗还之刘备于彼夜直挂地图于新野官衙西房之壁矣。
地图乃五尺宽也。挂于壁之央,则房内之气再整焉。地图之下,刘备备一空席焉。乃孔明之席也。孔明尚于南阳之草堂留矣。向新野之移乃一月后之事也。然其空席自今夜为孔明之席也。
翌晓,其空席上短帖一张置矣。何人持来不可知矣。唯——乃孔明之字体也。昨午后庭土上以指划之同手之结也。
帖之文短焉:
皇叔。北方曹仁今岁晚夏自樊城再南下矣。与去春吕氏兄弟部队不同,此度乃精锐一万之部也。请于博望首火之席再点火,唯此火当候苇林之边之风矣。风来之日前之拍,分为下三行献矣。
下之三行如此焉:
首。本月望前,博望坡北苇林之厚请云长将军亲确矣。
次。下月初前,樊城曹仁之斥候行路请翼德将军二度先回矣。
三。下月中前,皇叔本人请亲立于博望之东口而测风自北向南完倾之刻于二时辰内矣。
帖之末有孔明之短文焉:
三事备之日,此男子之席亦移于新野之空席矣。
刘备一度读其帖。二度读矣。第三度读时其口边挂小笑。其笑乃昨午后庭石上置之笑之同笑也:
「云长。翼德。**」

关羽与张飞自门外入矣。刘备展帖于二人前。关羽先读。张飞继读矣。
关羽静然低首:
「兄。自今日至本月望,博望坡北苇林吾亲确而还矣。」
张飞轻握拳:
「兄。下月初前樊城斥候行路,吾二度先回矣。二度则,首乃昼之行路,次乃夜之行路矣。」
刘备互听二弟之声。二弟之声于今晓孔明之帖之三行上互对矣:
「吾下月中前当往博望之东口。风之方于二时辰内测之矣。」
刘备静然语。三人之三役于今晓之帖一张上各得席矣。至昨之三人乃于各战线各战之三人也。自今晓之三人,乃于帖一张之三行上以一拍动之三人成矣。
帖之作者不在新野之房内。然帖三行之指挥者之名已于房之壁地图之下空席上载矣。空席上之名使房内之三人以一息动矣。此乃今晓三人之首作战也。
彼夕,关羽率马离向北。乃赴博望坡北苇林之路也。关羽之靑龙刀于马之鞍旁轻摇焉。张飞离向南小江外林边。乃樊城斥候昼之行路之首区也。刘备留于新野之官衙,于己鞍旁系小风测器矣。
三人各于三方离之夜,新野官衙西房地图下空席上之帖——于房内之风轻摇再得席焉。
空席之主尚未来。然空席之主所留之帖三行已使三人于三方动矣。一男子之不在,使三男子之存在以一息系矣。此乃孔明之首作战也,此乃刘备·关羽·张飞之新之拍也。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一人尚未至,而其分之帖三行使三人于三方动之晓有矣。其分之不在,使三人之存在以一拍系之日亦也。今日汝边,是否亦有尚未至之分之一行帖置乎。其一行之席不空,则今日汝之步已倾于彼分之拍之步也。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>


