[Day 151] 七十重围 (Book 5「第三门」终曲)
五月 · 第三道门 | 约三分钟

长坂之午后落矣。二万四千之行以关羽与张飞之后守故,于此午后更下十五里向南矣。然——南下之速差末缩焉。曹操之五千骑之先锋于长坂之后尾上今渐成围焉。
围之形乃七十重也。东西南北四方,五千之蹄重重划圆矣。其圆之内非二万四千之本队也。本队已自南路之边出后也。圆之内所留者乃——后尾之落伍者数百名与其等之担耳。又其圆之何处,有一马焉。
刘备本阵于西丘之边望北方之围之形成矣。孔明静然合扇。关羽之右手置于靑龙刀之柄上焉。张飞于西路之更北立马,望北尘之内久焉。
四人之位乃四席也。各于己席各望北焉。然——四人中一人,于四席中何席不见矣。
乃赵云也。
今午后之央顷,赵云于二万四千之后尾转马之报有矣。后尾内为寻甘夫人与幼阿斗还之姿乃末也。其后赵云之马于何丘之等亦不见矣。甘夫人与阿斗之行方亦共不见焉。
参谋一人驰马于刘备前。马之前足搔地:
「皇叔。子龙之一马或入于围内乎。为子龙一人止本阵之步乃北五千骑之拍太近矣。或考舍子龙之方何如乎。」
刘备静然望其参谋之颜。参谋之目内畏与算半杂矣:
「子龙向北之央转马首之语乃——其马向五千骑内之一点之语也。子龙乃非舍之人也。」
参谋吸息。刘备之语消其算之前提矣。参谋转马首向后焉。

孔明于刘备之旁静然语:
「皇叔。子龙之还今夕内或明晓内——今无答矣。唯一事确矣。子龙向五千骑内转马首以上,其内子龙所成之一点之突破——将再变明日以后二万四千之方矣。」
刘备低首。低首之角不深焉。然其角之内,候弟至明晓之兄之决静然含矣。
日已近西地平焉。天红染矣。围之七十重于北地平方为黑带而围焉。其黑带之内某处有一马焉。刘备向其黑带望北久。不更语焉。
其肩上夕风过矣。风之方乃自北向南流焉。自黑带方向刘备之肩方,自围内向本阵方,长然流之风也。刘备以肩受其风。风内似一音来,刘备之肩静然震焉。
Book 5「第三门」于今夕静然落幕焉。
Day 121 业城梧桐下二兄弟之争自,至 Day 151 长坂七十重外立之兄之候,三十一日之息各于己席端然坐矣。曹操之壁之十帖、刘备之席上之孔明、卧龙岗之五尺地图、博望苇林之火、空城之二字、二万四千之担之推、与今夕之,弟之不在与兄之肩上所载之风焉。
明日起 Book 6「候风之法」始焉。夕之风尚自北向南唯流。然风某日易方矣。其首震于今夕刘备之肩上过矣。子龙于五千骑内所成之一点之突破,乃其风首震之一音也。
日全没于西地平后焉。天黑然染。赵云尚未还。风尚自北向南唯流。长坂之黑带之内,蹄声,于二万四千之何人之耳尚不闻矣。唯刘备之肩上之风,自其带之内所来之音静然运焉。
Book 5「第三门」于今夕静然落幕焉。次卷再相见矣。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
汝候之人尚未还之夕有矣。彼夕之角上自北向南长流之风过之刹有矣。其风某日易方之豫感,于肩上静然载之夕有矣。今夕汝之肩上,是否亦有自北向南流之彼风过乎。其风之首震静然听岂不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>


