[Day 147] 棄而去之火
五月 · 第三道門 | 約三分鐘

三日之夜,新野之二萬四千之百姓末渡南江焉。
末人於江對岸印足之刻,新野官衙西房之燈火大震矣。孔明於其燈火旁置短帖一張而起焉。帖之文乃三字也:
放火去
棄而去之意也。
劉備於新野南門受其帖。手內帖之墨尚未乾矣。旁孔明立焉。孔明之手執昨午後之輕擔一自端然,與昨夕茶一盞之盞之片焉。二小品乃前長路之唯小品也。
「先生。將放乎。」
孔明頷之:
「皇叔。此火乃棄而去之火也。附則七歲之席當燒矣。唯其火之意乃——前二十年某春曉此席再於皇叔之名下還之時,其春首火之起源也。棄而去之火乃還時首火之原點也。」
劉備合二手而高擧帖。帖於風中輕搖矣。其後劉備之右手執炬一,向官衙西房壁之地圖緩然近之矣。
地圖下空席已空矣。孔明已起之態也。地圖上五尺紙之三塊三色仍掛矣。北方曹操之黑點。東南孫權之靑灰點。西南劉備本人之黃土點也。
劉備將炬置於地圖之隅。隅起火焉。火緩然向紙之央蔓矣。三塊之三色各爲火之舌所呑焉。
北方之黑點先燒。次東南之靑灰點燒。末西南之黃土點——最緩然——燒矣。黃土點燒之直前,劉備將炬離壁再附焉。黃土點全燒前,劉備短閉二目再開矣。

二目再開時,黃土點末爲煙而升於天井方焉。地圖今爲一張之灰成矣。今午後空之城內末名之席亦——共爲灰矣。
劉備將燈火末擧,於官衙西房北幕上置之矣。幕著火。幕之火於天井之木樑蔓矣。官衙西房升爲火焰矣。
三人——劉備·孔明與門外張飛——經官衙南門出於城外矣。城壁上劉備之旗仍立矣。旗不燒而仍在焉。曹操之大軍明夕至此城前時,其旗將使之於城下宿一夜也。
城門外回望後焉。新野官衙內火之首自端然已升於屋之瓦上矣。瓦一張裂之聲聞焉。其聲乃七歲之末聲也。
南路上關羽候矣。渡江之二萬四千末組之末,其執馬轡而立焉。劉備·孔明·張飛至關羽前時,關羽無語。唯低首。其後望北焉。
新野之城上之天紅然染焉。其紅非日之紅而火之紅也。關羽之長鬚上其紅薄落焉:
「兄。此火乃前二十年之首火乎。」
「雲長。此火乃七歲之末火,亦二十年之首火也。二拍於一火內重矣。**」
孔明於旁低首。四人之四視於新野北天之紅上重焉。重之視,乃前二十年之首視成矣。
南路之末,二萬四千之百姓已於南江對岸靜然坐而候矣。劉備一行渡江時,岸之人一齊起。二萬四千之目向劉備一人焉。劉備七歲之庭三日前與二萬四千爲一庭,自今夜起與二萬四千爲一路也。
後新野之火尚紅染天。前南路向暗中伸。二方之二光,於劉備之二頰上靜然交替落矣。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
棄而去之火於還時首火之原點成之夕有矣。空之末動與還之首動於一火內重時,今夕之火非單末,乃長始之始也。今日汝邊,是否亦有空一席而留火之夕乎。有則,請將其火之二拍於一火內共置矣。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>

