[Day 96] 水镜琴
四月 · 万念俱舍之夜 | 约三分钟

越檀溪之江之刘备一步一步行于山路。山路之中腹一小草堂内琴声低流出焉。
刘备止步。琴之曲一结淸然,然其曲之一自端然断之。草堂内一声流出焉。「琴之结端然断者,乃英雄之气近置之兆也。」
刘备低叩草堂之门。一老人开门。白须下至肩上,淸目深然辉焉。老人低语:
「乃刘将军乎。久候矣。请入内焉。」
刘备低首。「老丈。吾名何以知之乎。」老人低微笑:
「越檀溪江之马之主,今朝唯一人也。吾名乃司马徽,字德操,号水镜也。」
刘备合二手而礼之。
「水镜先生之名,早已闻之矣。今日于此席拜谒,无此大喜矣。」

水镜献一盏茶于刘备。二人于一低席对坐焉。水镜低语:
「刘将军。今日檀溪之跃,乃非马之结,乃将军一结之跃也。然彼跃欲长系者,须一人之助力矣。」
刘备低首。「老丈。彼一人之名为谁乎。」水镜低微笑:
「伏龙·凤雏二名也。此二人中得一者,足以安天下之结矣。**」
刘备二目大开。「老丈。请示彼二人之本名焉。」水镜低笑:
「刘将军。今日唯献此二名于将军之手矣。本名于将军之步移于下席之时自显矣。」
刘备深然颔之。「水镜先生。今日之二名当深铭于吾胸内矣。」
彼夕刘备宿于水镜之草堂一夜。深夜,他一少年士叩草堂之门而入。其少年士与水镜暂低语后,去焉。刘备问彼少年士之名,水镜唯以低微笑而答之。
Book 4 之第九十六夕于水镜草堂之琴上静然深焉。水镜琴三字,以断曲、茶盏、伏龙·凤雏二名、无名访之少年士一席置之息之种而种之。Day 95 之檀溪跃之跃,于今夕水镜草堂之琴下达焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
山路草堂内琴之曲端然断之夕在焉。彼断者,告一英雄之气近置之兆也。今日汝之夕,是否亦有一曲之一结端然断而告人气近至之位乎。将彼断之结静然观之,岂不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>