四日目（よっかめ）の午後、二万四千の行列が、当陽（とうよう）の丘の前に、お達（たっ）し給いたり。

当陽のその丘のお名が、長坂（ちょうはん）にてあった。長く、平らかなる丘との意味にてあった。お名と、異（こと）なり、丘のひと端（はし）より、反対の端まで、二十里（にじゅうり）と、為（な）り給いたり。二十里の面（めん）の全（すべ）てが、今日の午後には、二万四千の方々にて、お覆（おお）われ給いおったのである。南へと、路を、お従（したが）い、お降（くだ）り給う最中（さいちゅう）にてあったれども、行列の速さは、昨日よりも、ひと里、いっそう、お遅（おそ）かりき。

曹操（そうそう）の先鋒（せんぽう）騎馬隊（きばたい）の塵（ちり）が、いまや、行列の後ろにて、大きく、お上（のぼ）り立（た）ち給いたり。今日まで、南北の距離（きょり）が、速やかに、お縮（ちぢ）まり給いたり。曹操の騎馬隊は、五千騎、先鋒は、曹純（そうじゅん）。後ろにて、曹仁（そうじん）の二万の歩兵（ほへい）が、いっそう、お従（したが）い、お来（きた）り給いつつあったのである。二万四千の行列と、曹操の五千の騎馬との間（あいだ）の距離が、十里にてあった。

劉備（りゅうび）が、行列の前のほうにて、後ろを、お振り返り給いたり。北の地平線（ちへいせん）の上の塵が、いまや、点にあらず、ひと筋（すじ）にてあった。その塵の筋が、速やかに、南へと、お降り来（き）たり給いつつあったのである。

孔明（こうめい）が、劉備の傍（かたわ）らにて、しずかに、お申し給いたり。

「皇叔（こうしゅく）。今日の午後のご状況（じょうきょう）は、昨日までの構図と、異（こと）なる、ござる。五千の騎馬は、我らの後尾（こうび）を、ひと度（たび）にて、お呑（の）み込み給うを、お得（う）る、ござる。ただ——我らの後尾には、二万四千の百姓が、おわせ給う、ござる。皇叔のご結意には、二つの路が、ござる。」

「二つの路と、いかなる路に、ござり給うや。」

「第一に。百姓を、お捨て給いて、速やかに、南へと、お降り給う路。今夕の内に、江陵（こうりょう）のほうの安（やす）き席に、お達し給うを、お得（う）る、ござる。第二に。百姓と、共に、お留（とど）まり給いつつ、関羽（かんう）と張飛（ちょうひ）の両方（りょうかた）の後ろお守りに、この午後を、お任（まか）せ給う路。両方の後ろお守りが、五千騎を、お阻止（そし）給うを、お得（う）給わば、二万四千の最初の歩みが、南へと、安らかに、お降り給うを、お得（う）る、ござる。」

劉備が、永（なが）く、お言葉なく、ござりたり。

最初の路は、速き路にてあった。二番目の路は、重き路にてあった。されど、劉備の内側のいずこかにて、昨日の午後の七十（しちじゅう）のお老人の、お背負（せお）い荷の重さが、既（すで）に、鞍（くら）の傍らに、お結（ゆ）い給われおったのである。その重さを、今日の午後に、お解き、お置き給う事は、彼のお生（い）の拍子と、お合（あ）い給わざりおったのである。

彼が、しずかに、お申し給いたり。

「**大事以人為本（たいじいじんいほん）。大いなる事は、人を、根本（こんぽん）と、お致し給う、ござる。このお子（幼なき 劉 と、その、お母上と、七十のお老人と、ご遺（のこ）り給うる二万四千、皆（みな））を、お捨（す）て給いて、速やかに、お降り給う路を——それがしは、お択（えら）び給わざる、ござる。**」

孔明が頭を、お垂れ給いたり。その、お垂れの内側に、今朝より、既に、お予感（よかん）給いおりたるお答えのご確認（かくにん）が、ござりたり。

「さやうに、ござる。二番目の路に、ござる。」

劉備が、馬頭（うまがしら）を、後ろのほうへと、お廻（まわ）し給いたり。

「雲長（うんちょう）。翼徳（よくとく）。」

両弟が、各（おのおの）のお席にて頭を、お上（あ）げ給いたり。劉備が、両弟に、ひと言ずつを、お降ろし給いたり。

「雲長。汝（なんじ）は、右の丘の南の自（おの）ずからにて、五千騎の右を、お防（ふせ）ぎ給え。青龍刀（せいりゅうとう）ひと結のお響（ひび）きにて、五千の右が、半拍子（はんびょうし）、遅（おく）れ給う、ござる。」

関羽が頭を、深く、お垂れ給いたり。「さやうに、ござる、兄上。」

「翼徳。汝は、左の丘の北の自ずからにて、五千騎の左を、お防ぎ給え。汝の八蛇矛（はちだぼう）の、お降（くだ）り給う結にて、五千の左を、半拍子、お遅らせ給う、ござる。そして——汝のお声が、お必要に、ござる。」

「お声が、ござり給うか。」

「**汝のお声にて、五千騎の前にて、汝のお名を、大きく、お叫（さけ）び給え。張翼徳（ちょうよくとく） を、大きく、お叫び給え。そのお名のお響きが、五千の真ん中の拍子を、いっそう、お乱（みだ）し給う、ござる。汝のお名の力を、今日の午後に、お用（もち）い給え。**」

張飛が、拳（こぶし）を、堅く、お握り給いたり。彼の両眼が、大きく、お光（ひか）り給いたり。

劉備は、二万四千を、孔明に、お任（まか）せ給いたり。孔明が、行列の前のほうにて、しずかに、ご指揮（しき）棒（ぼう）を、上り上げ給いたり。扇（おうぎ）が、今日の午後にては、ご指揮棒と、お成（な）り給いたり。孔明の扇が、お動き給うや、二万四千の方々が、南へと、ひと里、いっそう、お動き始め給いたり。

劉備ご自（みづか）らは、馬の上にて、右の手を、上り上げ給いたり。関羽と張飛とが、各（おのおの）、五百騎の騎兵を、お引き給いて、東と西の丘へと、お分（わ）かれ、お立ち給いたり。両人の千騎が、曹操の五千の騎馬隊を、お止（とど）め給うべし。

北の地平線の塵が、いまや、ご具体的（ぐたいてき）なる形（かたち）と、お成り給いおったのである。先鋒曹純（そうじゅん）の旗が、お見え給い、その後ろの鉄甲（てっこう）の煌（きら）めきが、お見え給いたり。千騎、対、五千騎。今日の午後の長坂の戦が、お始まり給いつつあったのである。

劉備が、遠き北を、再び、お見給いたり。その後、南の行列を、お振り返り給いたり。両方向の両お顔が、劉備の両頬（りょうほお）の上に、次第（しだい）に、お過り給いたり。北のお顔は、敵のお顔にてあり、南のお顔は、ご自（みづか）らの方々のお顔にてあった。

ひと方の百姓（ひゃくせい）数万。 ひと方の結が、二万四千の背（せな）の後ろを、お守り給う午後にてあった。ひと方が、二万四千を、お守り給う事が、千騎にて、五千騎を、お防ぎ給う事よりも、まづ、にてあった。千騎の刃（やいば）の終りが、その背の後ろの二万四千の最初の歩みの方向を、お守り給う為に——今日の午後にて、堅くなり給いつつあったのである。

—