[Day 10] 先亡之人
一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘

十蠅廷之夏未盡而靈帝崩焉。乃西元一八九年四月十一日之夕也。宦官蹇碩先動而欲立九歲之協為帝。然何進之兵先圍宮,十四歲之辯即位矣。乃少帝也。蹇碩奔逃而為他宦官之手所殺。第一蠅先落矣。
然九蠅尚存焉。何進於大將軍之位總攬朝廷。其側有二少壯之副將焉。其名袁紹(字本初)與曹操(字孟德)也。袁紹乃四世三公名門之子,曹操乃宦官家養孫之子也。二人上一語於何進:
「大將軍。當一同斬九宦官之首焉。一刹不為,則 — 此方之首先落矣。」
何進頷之而久躊躇焉。其妹乃何太后也,何太后護宦官之故。何太后之一語久旋於何進二耳之內:「兄。宦官皆死,則此宮之侍盡失矣。」
袁紹搖首:「大將軍。則召外之兵入都焉。外兵之目前,宦官將自獻其首矣。」
曹操進一步而反之:「大將軍。召外兵入都之中,則彼兵將為都之主焉。為斬宦官之首,不當開都之門於外焉。」
何進不從曹操之語。從袁紹之語。檄文向西而送之。乃召駐西涼之一將入都之命也。其將之名董卓也。
檄文向西渡之彼午後,十蠅中存之九蠅聚於何太后之室前而跪焉。雜淚之一語出:
「太后娘娘。臣等九首將於今午後而落焉。唯太后娘娘之中裁能救臣等之首矣。請召大將軍入此宮,於太后娘娘之席而中裁之。」
何太后頷之。傳於何進,召入宮焉。

何進受彼傳而入宮。袁紹與曹操於門前而止之。何進笑:「乃吾妹之室也。刀無入之位也。」
宮門於後而閉。九蠅於室央席而待之。刀自九方下於何進之身上焉。九蠅之央,一人先亡矣。先亡二字,於彼室央血位上靜然刻之焉。
何進命之消息傳於門外。袁紹與曹操一刹而入宮。刀自九方下於九蠅方。彼夕之內,洛陽宮之宦官二千餘人一時而死焉。無鬚之顏皆誤為宦官,故無鬚之儒生與幼少年數人亦同死矣。宮之庭蓋以血焉。
少帝辯與陳留王協之二幼皇子越宮後牆而奔出於都北之野焉。二皇子之後無一隊兵從之。野央二幼皇子自相而戰慄焉。辯終不能於口而置己名之姿,協代之而蹇出一語:「吾等乃漢之二子也。請示之路焉。」幼聲散於野之風。
彼時,自西傳馬蹄之聲。大旗於前而舞焉。旗上一字乃「董」也。其將身高九尺,顏黑而光焉。
Book 1 之第十夜於洛陽宮庭血位與北野央靜然深焉。先亡二字,以室央先亡之一人之姿而種之。東之檄文召西之將之午後,與西之旗至野央之夜,於今日一紋而連焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
九蠅圍之室內,先亡之一人有焉。為己妹之室故信刀不入之笑之後,刀自九方下之位也。今夜汝之一步前,是否亦有以信而當開之室與須暫閉信之室之分岔乎。將彼分岔之紋更靜然觀之,豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>




