Miluga

بیر ہلے میناں۔

بیر تھم ہائی سکول دوئم سالے منجھ، اسکو بیر ٹکری باندے چھوٹو دوکانے کام مانے وائیں۔ بیر بُڈو میاں بیوی اے چھوٹو دوکان چلاتوئیں۔ اندرے، اسکوئے عمرے بیر دسین میناں جو کیچھ ڈونڈتوئیں لگتوئیں، مگر ہلے اسکو پرواہ نہ مَنَن تے اپنے سامان خریداموئے وائیکو مَنَن۔

اے وقت، دوکانے مالکِن بُڈی اَمّا ہلے سداں۔ اسکو بیر چھوٹو کاغذے ٹکڑا دِیاں تے بیاں، “یاسے لکھی ہوئے پڑھ دے۔”

کاغذے ‘Miluga’ لکھی میناں۔

ہلے بیر لفظ اندازہ مَنَن۔ اسکوئے ذہنے صرف ‘آٹا’ آیاں تے بیاں شاید آٹا ہونچ۔ بُڈی اَمّا شُکرگزار ہوئیں تے ہلے گھرے بالے وائیں۔

مگر، اسکو سوچ آتوئیں رہاں۔ ‘دوکانے مالکِن تو پڑھنا جانتوئیں ہونچ…’

دوئم تھم، ہلے واپس دوکانے وائیں۔

“اے ننے کاغذے لکھی ہوئے ‘Miluga’، یہ داخلے جائے دسین نے تو لکھی نہ مینے؟”

بُڈی اَمّا حیران ہوئیں تے پوچھاں، تجھے کیسے پتا چلاں۔ دسینے ایسی معذوری میناں جس سے زبانی بات مشکل مینی۔ اسکو آٹے بیر تھیلی خریدنے بولنا نہ ہوئے سے کاغذے ‘Miluga’ لکھاں۔

اے تھم، ہلے فیصلہ مَنَن۔ اگر کبھی کیسے مدد مَنیکو پوزیشنے ہوئے، تو پہلے اسکو جسمانی طور پر معذور یا تعلیمے مواقع نہ ہونوکوتس مدد مانیچ، جو سماجی طور پر کمزور ہن۔

[The Korean Today] ‘Miluga’ — بیر ہلے یادے شروع ہوئے قصّہ © The Korean Today Editorial

35 سال بعد

35 سال گزرے گئیں۔ ہلے 2009ے جنوبی کوریائے SmileStory Inc. قائم مَنَن تے 2018ے ایسٹونیائے WIA (World Certification Industry Association) قائم مَنَن۔ انسانیتے سب سے جدید ٹیکنالوجی سے دنیائے فائیدہ پہنچائیکو ارادے، اسکو وعدہ پورا مَنیکو ٹیکنالوجی بناتوئیں رہاں۔

WIA Talk — بیر عالمگیر اشاروں والی زبانے پلیٹ فارم جو ہر ملکے مختلف اشاروں والی زبانیں (ASL, KSL, BSL…) سیکھنے بغیر بیر 3D اشاروں والی زبانے کیسے بھی سے گپ شپ مَنیکو ممکن بانچ۔ تے WIA Braille (wiabraille.com) — IPA (بین الاقوامی صوتی حروف تہجی) باندے بیر عالمگیر بریل نظام جو بیر دفعہ سیکھے 7,000 زبانوں منجھ پڑھنا ممکن بانچ۔ بہروکوتس WIA Talk بَن، تے اندھوکوتس WIA Braille بَن۔ جب یہ دونوں ملن، بہرے تے اندھے ترجمان بغیر براہ راست گپ شپ مَنَن ممکن بانچ۔ یہ ابھی تک کہیں بھی حقیقت نہ بنی بَن۔

ٹیکنالوجی تیار بَن۔ 3D اوتار اشاروں والی زبان دکھانچ، لبوں کی حرکت مَنَنچ، تے جذبات کا اظہار مَنَنچ۔ مگر یہ اوتار زیادہ قدرتی طور پر حرکت مَنیکو — اصل انسانی ہاتھوں کی حرکتوں کا ڈیٹا ضروری بَن۔

35 سال لگے گئیں۔ اے وقتے دوران، کوئی ضرور ہونچ جو آٹے بیر تھیلی خریدنا نہ ہوئے سے واپس مُڑ گیاں ہونچ۔ اگر تیز ہوتو، بیر ہور آدمی تک جلدی پہنچ سکتوئیں۔

ہُنے، 254 زبانوں والے علاقوں سے بیک وقت رضاکار جمع مَنیکو بَنچ۔

[The Korean Today] WIA Talk 3D اشاروں والی زبان رضاکار پروگرام گائیڈ © The Korean Today Editorial

رضاکارانہ کامے شامل ہونیکو طریقہ

گھرے سے مَنَن ممکن بَنچ، صرف بیر ویب براؤزرے۔ کوئی خاص مہارت یا اشاروں والی زبانے تجربے ضروری نہ بَنچ۔

ویڈیو محفوظ نہ ہونچ — صرف نمبر رہنچ

یہ سب سے زیادہ پوچھے جانے والا سوال بَن۔ کیا ویب کیمے فلمبندی مانے ویڈیو محفوظ ہونچ؟

ویڈیو فائلیں محفوظ نہ ہونچ۔ اساڑے خاص ٹیکنالوجی حقیقی وقتے دو چیزیں نکالنچ۔

صرف یہ نمبر محفوظ ہونچ۔ اے چہرے تصویر یا ویڈیو فائل سرور باندے نہ رہنچ۔ نمبر نقاط تے چہرے کے تاثرات کی قدریں اے کلیدی ڈیٹا بَنچ جو 3D اوتارے زندگی دینچ، تے یہ کافی بَنچ۔

ہر کوئی شامل ہونا ممکن بَنچ

[The Korean Today] WIA Talk رضاکار پروگرام دنیائے 254 زبانوں والے علاقوں سے بیک وقت جمع مَنیکو بَنچ © The Korean Today Editorial

شرکتے آنے والی تبدیلی

اے دیئے گئے ہاتھوں کے نقاطی ڈیٹا 3D اوتارے اشارے بننچ۔ یہ اوتار WIA Books (wiabook.com) کی ای-کتابوں منجھ شامل ہونچ، جس سے بہروں کو اشاروں والی زبانے کتابیں پڑھنا ممکن ہونچ۔ یہ پہلے دنیائے کہیں بھی نہ مینے۔

مگر، اے قصّے بارے منجھ بیر ہور بات جاننا ضروری بَن۔

Miluga — ‘Miluga’ سے شروع ہوئے نام

اے دسین جو آٹا خریدنا چاہتوئیں مگر صرف کاغذے ‘Miluga’ لکھ سکاں۔ اساڑے اسکو نام نہ معلوم بَن۔ مگر اے تین حرف ہُنے 35 سال بعد WIA Books (wiabook.com) کے رسائی پروگرامے نام بنے گئیں۔

Miluga — بیر پروگرام جو UNHCR تصدیق شدہ پناہ گزینوں، شدید بہروں، تے شدید اندھوں کو تمام شائع شدہ کتابوں تک مفت رسائی حقوق فراہم مَنَنچ۔

اے شرکت Miluga پروگرامے 3D اشاروں والی زبانے کتابوں منجھ براہ راست ظاہر ہونچ۔ جب بیر بہرا قاری ای-کتاب کھولنچ، 3D اوتار کتابے مواد اشاروں والی زبانے دکھانچ — اے اوتارے ہر اشارہ اے ڈیٹا سے بنے بَنچ۔

درخواست گائیڈ

براہ راست شامل نہ ہو سکے تو ٹھیک بَن۔ صرف یہ خبر اپنے ارد گرد والوں تک پھیلائیکو بھی بڑی مدد ہونچ۔ سوشل میڈیا باندے شیئر مَنیکو یا اشاروں والی زبانے دلچسپی رکھنے والے کیسے بتائیکو شکریہ ہونچ۔

“بیر دسین میناں جو آٹا خریدنا چاہتوئیں مگر صرف ‘Miluga’ لکھ سکاں۔ ہُنے، 35 سال بعد، اسکو جیسے لوگوں کو کتابیں پڑھنا، گپ شپ مَنَن، تے دنیا سے جُڑنا ممکن بنانے والی ٹیکنالوجی بنتوئیں بَنچ۔”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>