曹操（そうそう）の二千騎が、北の地平線（ちへいせん）の後ろへと、完全に、お消（き）え給いたり。馬蹄（ばてい）の音もまた、いまや、お聞こえ給わざりおったのである。長坂橋（ちょうはんきょう）の北のひと端（はし）にて、少しく前まで、お上り給いつつあったる塵（ちり）が、いまや、お沈（しづ）み給いつつあったのである。

張飛（ちょうひ）は、橋の真ん中にて、暫（しば）し、馬を、お立て給いたるまま、其（そ）の儘（まま）、お遺（のこ）り給いたり。二千騎が、完全に、お退（しりぞ）き給いたるを、彼の両眼が、再び、お確かめ給いたり。北の塵が、完全に、お沈み給いたる後にてはじめて、張飛は、馬より、お降り給いたり。

彼の両足が、橋の木板（もくいた）の上に、お触（ふ）れ給いたり。八蛇矛（はちだぼう）を、右の手にて、お握り給いて、張飛は、橋の真ん中に、独りにて、お立ち給いたり。橋の幅（はば）は、狭（せば）かりき。ひと方が、お立ち給うには、十分（じゅうぶん）にて、お二方（ふたかた）が、並（なら）びて、お立ち給うには、狭き幅にてあった。張飛の両足が、その狭き幅の真ん中にて、堅く、お踏（ふ）み堪（こら）え給いたり。

張飛が、八蛇矛を、高く、上り上げ給いたり。槍（やり）の八蛇のお形の刃（やいば）が、月の、未（いま）だ、お昇（のぼ）り給わざる夕暮（ゆうぐ）れの内側にて、お煌（きら）めき給いたり。その後、八蛇矛の終りが、橋の木板を、大きく、お打（う）ち、お降ろし給いたり。

橋の板ひと枚が、ひと結にて、お破（やぶ）られ、お降り給いたり。木の、お裂（さ）け給う音が、橋の下の川（かわ）の水面へと、お降り給いたり。お破られたる板が、川の上へと、ゆっくりと、お降り給いつつ、水の上へと、白き水しぶきが、上り上がり給いたり。

張飛が、八蛇矛を、再び、上り上げ給いたり。二度目（にどめ）のお打ち、お降ろし給うに、板が、いっそう、お破られ給いたり。三度目（みたびめ）のお打ち、お降ろし給うに、いっそう、ひと枚が。四度目（よたびめ）のお打ち、お降ろし給うに、いっそう、ひと枚が。橋の真ん中より、南へと、五枚、六枚が、次第（しだい）に、お破られ、お降り給いたり。

橋の南の半（なか）ばが、いまや、お消え給いたり。川の上を、お破られたる木板たちが、お流れ給いつつあったのである。橋の両ひと端を、お繋（つな）ぎ給いおりたるご連結（れんけつ）が、いまや、お切（き）れ給いたり。曹操の二千騎が、明けたる日の早きに、再び、お戻り給うとしても、この橋の上を、ひと歩みも、お渡（わた）り給うを、お得（う）ざるに、お成（な）り給いたり。

張飛が、八蛇矛を、最後に、垂直（すいちょく）に、お立て給いたり。橋の真ん中にて、短き直立（ちょくりつ）が、ござりたり。その後、槍の終りが、しずかに、お降り、お座り給いたり。最後のお打ち、お降ろし給うの後ろにて、橋の上の全（すべ）ての音が、お止（とど）まり給いたり。

夕の風もまた、その刹那（せつな）、暫（しば）し、お止まり給いたり。北より、南へと、お流れ給いおりたる風が、橋の真ん中にて、ひと呼吸（こきゅう）の間（あいだ）、お停止（ていし）給いたり。五度目（いつたびめ）の風の拍子にてあった。お先（さき）の四度の風が、長坂の五つのお肩を、次第（しだい）に、お過り給いたる後、五度目（いつたびめ）の風が、長坂橋の真ん中にて、空白（くうはく）を、お作り給いつつあったのである。

その空白の内側にて、張飛は、北のお消え給いたる塵と、南の劉備本陣の丘とを、互（たが）い違いに、お見給いたり。北は、いまや、空（から）に、お成り給いおったのである。南は、夕の空の下にて、薄き丘のご輪郭（りんかく）のみ、お遺り給いおったのである。両方向の両ご輪郭の間（あいだ）の真ん中に、お破られたる橋の板ひと枚と、ひと方のご呼吸が、ござりたり。

張飛の二十騎兵が、橋の東の林の内側より、いまや、お出（い）で給いたり。彼らの馬の尾（お）に、お結（ゆ）い置き給いたる樹（き）の枝の束（たば）を、お解（と）き給いたり。二十の樹の枝の束が、長坂の土の上に、お降ろし給われたり。二十の伏兵（ふくへい）のご仮想（かそう）が、いまや、実（じつ）の二十騎兵へと、お戻り給いたり。

張飛が、彼らに、お向（むか）い給いて頭を、お首肯（しゅこう）し給いたり。

「お戻り給わん。南のほうへと。」

張飛が、再び、馬に、お乗（の）り給いたり。二十騎が、彼の後を、お従い給いたり。お破られたる橋を、後ろに、お致し給いたるまま、二十一騎の馬蹄が、南の劉備本陣の丘の方向へと、お向き給いたり。

馬蹄の音が、お遠ざかり給うや、長坂橋の真ん中のご沈黙が、いっそう、深く、お成り給いたり。川の水の上を、お破られたる木板の最後のひと枚が、ゆっくりと、お流れ給いつつあったのである。その木板の上を、暫し、お止まり給いたる風が、再び、北より、南へと、ひと筋、お流れ始め給いたり。

長坂の西の空の紅（くれない）の光が、いまや、完全に、お消え給いたり。東の空に、月のお欠片（かけら）が、お昇り始め給いたり。長坂の夕が、完全に、お暮（く）れ給いたり。曹操の二千騎の塵は、北の地平線の後ろへと、お戻り給いたり、劉備の二万四千の行列は、南の路の上へと、いっそう、お降（くだ）り給いおったのである。

橋のご破壊（はかい）と、ひと方のご呼吸と、風の空白とが、今夕、長坂の最後の三つのお自（おの）ずからにてあった。Book 6 の三番目の夕にてあった。

—