[Day 1] 東南之桑

Photo of author

By 코리안투데이 구로

🏯

[Day 1] 東南之桑

一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘

삼국지 365 · Day 1 · Book 1《星辰聚會》

삼국지 365 Day 1 헤더 일러스트

西元一六八年。漢室創立已三百七十年焉。皇帝幼,大臣老,宦官立於二者之間。宮中有人死,城外農夫不堪冬而亡,其歲之記皆以一行而盡。西土長旱,東海水溢,南方盛夏雹墜。天下之心,已濁久矣。

幽州涿郡涿縣樓桑里之小草廬,住一男子。其名劉備,字玄德。年二十八。身高七尺五寸。臂特長,垂手而至膝;耳大,回首則自見其耳焉。寡言。逢人不大喜,亦不大怒。

幼時父早逝。與母二人織草鞋、編草席而續粥糜。或傳其為皇室遠裔,然此語於市集之上,不能為一雙草鞋加增一錢之值。

然劉備之家境之內,有數種異乎尋常之紋理。好犬馬。樂聲一起則止步而久聽。雖貧寒之地,得衣一襲則洗淨而久穿之。一雙草鞋之利歸手,不獨酌於酒肆,反召鄉里少年共飲一杯焉。寡言之男子之草廬之前,鄉里少年靜然相聚之夕,漸漸而增矣。

삼국지 365 Day 1 중간 일러스트

劉備草廬之東南籬旁,有桑樹一株,巨大。高五丈有餘。遠望之 — 上葉之圓形,似小車之蓋。過往者中有人指此樹而留一語:

「如此之樹生長之家,內有他日當出貴人也。」

此一語為幼時之劉備所聞。年未滿十。某午後,與鄉里同齡之童於桑樹下捉迷藏之際,忽然啟口曰:

「吾必當乘如此之蓋車焉。」

聞此語之叔父,面色蒼白而奔來。

「此子。如此之語若隨意出口,此家可一夕滅之矣。」

幼時之劉備久久凝視叔父,乃低首。其後,此一句 — 不再出口矣。然其句,因不再出口,於男子之內裡某處未被抹去而靜然成長焉。

叔父數年前已以病逝矣,種此樹之祖父亦已不在。唯桑樹,年復一年,以漸寬之圓蔭 — 靜然守護草廬之東南。

二十八歲之今午後,劉備靜坐於桑樹之下。其右手執草鞋一雙。一道風來。葉之圓蔭落於彼之肩上。其蔭之圓形,與不再出口之句中蓋車之屋頂之形 — 正然相疊矣。

東方有一消息相傳。鉅鹿三男子標榜一道,頭裹黃巾。其首領之名為張角。八字曰「蒼天已死,黃天當立」,傳呼於四方。今午後桑之圓蔭之外,黃旗之遠涯靜然始動焉。

劉備舉首望東方之天。一縷星辰升於彼之雙眸之內。不再出口之句之種子,於今午後之圓蔭之下再次甦醒焉。

Book 1「星辰相聚」之首午後,於樓桑里東南之桑樹下靜然啟之。幼時之一語以圓蔭之姿而歸,落於二十八歲之肩上。男子之內裡靜然成長之一紋,與黃巾之遠音漸次相逢焉。

삼국지 365 Day 1 마무리 일러스트

📌 正史與演義之辨

🟢 正史『三國志』蜀書先主傳明載:劉備乃幽州涿郡涿縣之人,幼時喪父,與母以織草鞋、編草席之業而續糊口。 🟢 劉備臂長垂手至膝,耳大回首可自見其耳之句,及家東南有高桑樹如車蓋之句,皆先主傳之核心記錄。 🟢 先主傳又記:幼時劉備於此桑樹下出「吾必當乘如此之蓋車」之豪言,叔父變色而叱之。 🟡 裴松之注所引諸異本,皆未傳今午後一雙草鞋之具體場景。 🟠 本編將今午後之位疊以東方所傳黃巾之遠音之構圖,近於『三國志演義』第一回首段之改編。 🔴 本編「桑蓋」二字之創作,及不再出口之句之種以圓蔭之姿而歸之鏡像解讀,乃本編再構成。(本編漢字創作第一篇)

✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)

幼時之一語,雖不再出口,然於人之內裡靜然成長之位有焉。因一次未曾出口,故一次未被抹去之種子有矣。今午後汝之東南籬旁,是否亦有一株垂下圓蔭之樹乎。彼蔭之形,與不再出口之句中屋頂相疊之位,是否有之乎。彼相疊之紋理,再靜然凝目而觀之,豈不善哉。

🌍 彼歲,地之另一端…

西元一六八年秋,羅馬之馬可·奧理略 (Marcus Aurelius,在位 161~180 CE) 於多瑙河畔戰場之帳幕之內,以哲人皇帝之身,靜然始書『沉思錄 (Meditationes)』之首章焉。帳幕屋頂下垂一圓蓋,其蓋之形與車之屋頂相肖。拉丁之一句 umbra currus(車之蔭)相傳銘於彼秋戰場之地。東陲樓桑里桑樹之圓蔭落於二十八歲之肩之同一午後,西陲皇帝帳幕上之圓蓋,亦以同一方式靜然落定焉。

📅 明日 Day 2:粗獷之聲

某午後,樓桑里市集一角,傳來一粗獷之聲。乃屠戶之男子也。其名張飛。彼聲之粗紋,已過渡至桑樹圓蔭之前緣。 — 延三欽博士

平譯 — 延三欽 平譯家 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>

댓글 남기기

NOTICE

언론 윤리강령 개정 안내

안녕하세요, 코리안투데이 편집국입니다.
언론의 공정성과 저작권 보호 강화를 위해 「언론 윤리강령」이 개정되었음을 안내드립니다.

주요 개정 내용

  • 제15조의2 — 사진·이미지 저작권 특별 지침 신설
  • 제18조의2 — 기사 내 연락처 게재 금지 및 광고성 기사 판단 기준 신설

시행 일시

2026년 4월 7일 (목) 00:00 KST

위 시각 이후 송출되는 기사부터 적용됩니다.

개정 윤리강령 전문 확인하기

모든 소속 기자는 개정된 윤리강령을 숙지하여 주시기 바랍니다.